recevoir oor Esperanto

recevoir

/ʁəs.vwaʁ/ werkwoord

Convertir un signal en sons ou en images.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ricevi

werkwoord

Se voir donner quelque chose ; obtenir la possession de quelque chose.

Alpreni ion transdonatan; ekhavi; iĝi posedanto de.

Nous devrions le recevoir d’ici la fin de la semaine.
Ni devus ricevi ĝin ĝis la fino de la semajno.

akcepti

werkwoord

J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.
Mi ankaŭ uzas tiun oficejon por akcepti gastojn.

gastigi

werkwoord

heredi · konfespreni · saluti · konfesigi · konfesricevi · ĵurigi

Soortgelyke frases

reçu
kvitanco · pagatesto · ricevatesto

recevoir la confession (de)
konfesigi · konfespreni · konfesricevi

recevoir en héritage
heredi

recevoir solennellement
akcepti solene

être reçu
gasti

recevoir des visiteurs
akcepti vizitantojn

recevoir officiellement
akcepti oficiale

voorbeelde

La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.

Les autorités ont signifié une fin de non recevoir au requérant dans des termes secs.
La aŭtoritatoj al la proponanto rifuze respondis per magraj vortoj.

Ils veulent pratiquer une forme libre de donner et de recevoir.
Libere ili volas praktiki doni kaj preni.

Je viens de recevoir ton courriel.
Mi ĵus ricevis vian ret-mesaĝon.

Le premier auteur espagnol à recevoir le prix a été Javier Marias.
La unua aŭtoro ne amerika kiu ricevis la premion estis Javier Marías.

On dit que la voix de Björk serait plus excitante que le fait de recevoir une carte postale du Japon.
Oni diras, ke la voĉo de Björk estus pli ekscitiga ol la okazaĵo ricevi poŝtkarton el Japanujo.

« Recevoir directement les ordres de Dieu, les transmettre dans tout l'univers et veiller à leur exécution. » 563.
«Ricevi rekte la ordonojn de Dio, ilin transdoni al la tuta universo kaj zorgi pri ties plenumado». 563.

Je l'ai envoyée hier ; tu devrais la recevoir demain.
Mi sendis ĝin hieraŭ; vi devus ricevi ĝin morgaŭ.

Grâce à ses amis, il peut enfin la recevoir.
Kun la helpo de siaj amikoj, li finfine sukcesas porti ŝin al sian hejmon.

En outre, devant se rendre par exemple en Australie, il a fait un contrat publicitaire avec la compagnie aérienne pour recevoir ses billets à prix réduit.
Krome, ekzemple vojaĝonte al Aŭstralio, li faris varbaranĝon kun flugkompanio por ricevi biletojn rabatpreze.

S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
Se jam estas konto, estas sistemo, per kiu vi povas sendi kaj ricevi retpoŝtaĵojn.

Je viens de recevoir une lettre du Brésil.
Mi ĵus ricevis leteron el Brazilo.

Historiquement, l'Action de grâce était un jour de fête chrétienne durant lequel on remerciait Dieu par des prières et des réjouissances pour les bonheurs que l’on avait pu recevoir pendant l’année.
Tradicie estas tago dum kiu oni dankas Dion pro sukcesa rikolto kaj aliaj bonaĵoj, kiuj okazis dum la jaro.

J'ai hâte de recevoir ta réponse.
Urĝas al mi ricevi vian respondon.

— J'en fais mon affaire, dit le Bûcheron; mettez-vous derrière moi, je vais les recevoir.
"""Jen mia batalo,"" diris la Stana Lignohakisto; ""do restu malantaŭ mi kaj mi renkontos ilin dum ili alvenas."""

Les fans souhaitent recevoir leur autographe.
La ŝatantoj deziras ricevi lian subskribon.

Elle est la première femme en Italie à recevoir ce titre, suivie seulement par Rita Levi-Montalcini en 2001 et Elena Cattaneo en 2013.
Ŝi estis la unua virino en la historio de Italio kiu okupis tiun postenon, sekvata nur de Rita Levi-Montalcini en 2001 kaj Elena Cattaneo en 2013.

Il a eu la bonté de me recevoir.
Li afable akceptis min.

Pour recevoir votre remboursement, veuillez renvoyer l'article non déballé.
Por rericevi vian monon bonvolu resendi la varon ne malfermite.

— Bien sûr, dit la fillette, s'il accepte de me recevoir
“Kompreneble respondis la knabino, “se li akceptos vidi min.”

Certaines personnes s'irritent de recevoir des critiques.
Kelkaj personoj nervoziĝas ricevinte kritikon.

Je viens de recevoir ta lettre.
Mi ĵus ricevis vian leteron.

Les personnes qui ne disent jamais « merci » et « s'il vous plaît » sont ceux qui se plaignent aussi de recevoir trop peu de la vie.
Homoj, kiuj neniam diras „dankon“ kaj „bonvolu“, estas tiuj, kiuj ankaŭ plendas tro malmulte ricevi sian parton de la vivo.

Je viens de recevoir mes manuels pour ce semestre.
Mi ĵus ricevis miajn lernolibrojn por tiu semestro.