recommander oor Esperanto

recommander

/ʁǝ.kɔ.mɑ̃.de/, /ʁə.kɔ.mɑ̃.de/ werkwoord

Exprimer son approbation pour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rekomendi

werkwoord

à trier

J'ai découvert un endroit très intéressant que je souhaiterais recommander.
Mi malkovris tre interesan lokon, kiun mi deziras rekomendi.

indiki

werkwoord

konfidi

werkwoord

registri

werkwoord

adiaŭi

werkwoord

Soortgelyke frases

article recommandé
rekomendata artikolo

recommandé
registrita · rekomendita

lettre recommandée
registrita letero · rekomendita letero

voorbeelde

Je ne le recommande vraiment pas du tout.
Mi absolute ne rekomendas tion.

Le port de protections auditives est recommandé.
Pro la alta laŭteco tamen la uzado de aŭdprotektiloj estas konsilinda.

Je recommande un bilan complet pour votre époux.
Mi rekomendas kompletan sanekzamenon por via edzo.

Pour ce travail je vous recommande d'utiliser une meuleuse d'angle.
Mi rekomendas al vi uzi angulan ŝlifmaŝinon por tiu ĉi laboro.

Combien de jours seront-ils nécessaires si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?
Kiom da tagoj necesos, se mi sendos tion kiel registritan poŝtaĵon?

Le 1er janvier 2017, Guillaume Cerutti devient directeur général de Christie's, sur recommandation de Patricia Barbizet et de la famille Pinault.
En la 1a de januaro 2017, Guillaume Cerutti iĝis Delegita Konsilisto de Christie's, pro rekomendo de Patricia Barbizet kaj de la familio Pinault.

Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
Ŝi konsilis lin ne aĉeti uzitan aŭton, sed li ne sekvis ŝian konsilon.

Pouvez-vous me recommander un bon restaurant?
Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi?

Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
La instruisto rekomendis tiun vortaron al ni.

Je peux recommander ce restaurant.
Mi povas rekomendi tiun restoracion.

Le groupe de travail « Terminologie » de la Commission des essais biologiques (CEB) de l'Association française de protection des plantes, recommande d'employer les définitions suivantes pour les différents types d'herbicides : selon la pénétration de l'herbicide : herbicide foliaire : herbicide pulvérisé sur les feuilles et absorbé par celles-ci. herbicide racinaire : herbicide appliqué sur le sol et absorbé par les racines.
La laborgrupo « Terminologio » de la "Commission des essais biologiques" (CEB) de "Association française de protection des plantes", rekomendas la sekvantajn difinojn por la malsamaj herbicidaj tipoj : Laŭ la eniĝo de la herbicido : Folia herbicido : herbicido ŝprucigata sur la folioj kaj sorbata de ili.

Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
Ŝi rekomendis al li, ke li ne pruntu monon al ŝiaj amilkoj.

Je ne leur recommande pas de films.
Mi ne rekomendas filmojn al ili.

Et si des anomalies sont repérées par les spécialistes, un traitement approprié est alors recommandé.
Se iuj problemoj malkovriĝas, specialistoj tie tuj rekomendos taŭgan traktadon.

Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme.
La doktoro konsilis al mi fari iun sporton por resti en bonfarto.

Pouvez-vous me recommander un bon appareil photo ?
Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon?

Après son retour en Northumbrie, vers 658, Wilfrid est recommandé à Alhfrith, le fils d'Oswiu, par le roi de Wessex Cenwalh, qui le décrit comme un clerc versé dans la liturgie et les rites romains.
Ĉirkaŭ 658, post kiam Wilfrid revenis al Northumbria, Cenwalh, reĝo de Wessex, rekomendis Wilfrid al Alhfrith, filo de Oswiu, kiel ekleziulo kiu bone konis la kutimojn de la roma eklezio.

Je te recommande la lecture de ce roman.
Mi rekomendas al vi, legi tiun ĉi romanon.

Qui vous a recommandé ce médecin ?
Kiu al vi rekomendis tiun kuraciston?

– En ce cas, reprit Sancho, nous n’avons qu’à nous recommander à Dieu, et laisser courir le sort comme soufflera le vent
—Se tiel —respondis Sancho— nenio pli fareblas, krom rekomendi nin al Dio kaj lasi la sorton disponi.

Je peux te recommander ce livre.
Mi povas rekomendi ĉi tiun libron al vi.

Bien que le CNP approuve généralement les directives et recommandations personnelles du Conseil des affaires de l'État, le CNP s'est de plus en plus saisi de son rôle de balancier vis-a-vis de la législation nationale, et est parvenu à forcer la révision de certaines lois.
Kvankam la NPK ĝenerale aprobas la politikon kaj personajn rekomendojn de la Ŝtata Konsilio, la NPK kaj ties Permanenta Komitato pli kaj pli asertis sian rolon kiel landa leĝofara instanco kaj kapablis devigi reviziojn en kelkaj leĝoj.

J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
Mi rekomendis tiun libron al la studentoj.