recommencer oor Esperanto

recommencer

/ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ werkwoord

ressortir (un problème)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rekomenci

werkwoord

Si nous nous arrêtons ici, nous devrons recommencer depuis le début !
Se ni haltas ĉi tie, ni devas rekomenci ekde la komenciĝo!

rekomenciĝi

werkwoord

reeki

werkwoord

reekigi

werkwoord

voorbeelde

Il faudrait tout recommencer depuis le début.
Kaj tiam ni trovi ̧as denove je la komenco.

Le jeune Arouet alors recommence sa vie turbulente à Saint-Ange et à Sceaux, profitant de l’hospitalité des nantis et du confort de leurs châteaux.
La juna Arouet tiam rekomencis sian turbulan vivon en Saint-Ange kaj ĉe Sceaux, profite de la gastemo de la riĉuloj kaj de la komforto de iliaj kasteloj.

Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
Streĉe laboru, aŭ vi devos en la sekva jaro preni la saman kurson denove.

Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
Ĉiuj aferoj jam estas diritaj; sed, ĉar neniu aŭskultas, ĉiam necesas rekomenci.

Alors seulement, l'arbre pourra recommencer à fleurir. "
Nur tiel la arbo denove disfloros. "

« C'est une existence nulle et à recommencer. » 358.
«Ĝi estas nula ekzistado, kiun li devas rekomenci». 358.

Si nous ne l’en empêchons pas, il sera repoussé et n’osera pas recommencer dans trois jours.
Se ni ne subtenos ĝin, ĝi estos forpuŝita, kaj en ĉiu okazo post tri tagoj ĝi ne havos plu kuraĝon.

Tu as vu les nouvelles du jour ? Il paraît que l'Espagne est en état d'alerte, des milliers de personnes n'ont pas pu quitter le pays. Touchons du bois pour que ça ne recommence pas la semaine prochaine, parce que j'ai un avion à prendre pour aller en Finlande.
Ĉu vi vidis la hodiaŭajn novaĵojn? Ŝajnas, ke Hispanujo estas en alarma stato, miloj da homoj ne sukcesis forlasi la landon. Espereble tio ne rekomenciĝos venontsemajne, ĉar mi devos aviadile iri al Finnlando.

S'il en triomphe, il s'élève ; s'il succombe, c'est à recommencer.
Se li venkas, li altiĝas; se li falas, li devas rekomenci.

Et mon histoire ne faisait que recommencer.
Kaj mia historio estis apenaŭ en la rekomenco.

Tu vas pas recommencer.
Vi ne rekomencos, ĉu?

Quant à moi, je veux recommencer.
Koncerne min, mi volas rekomenci.

Je vais recommencer.
Mi rekomencos.

Je promets de ne pas recommencer.
Mi promesas, ke mi ne rekomencos.

Si on recommence et qu'on va simplement dans l'autre sens autour de la boucle, on obtient ceci, la forme forte du noeud.
Se ni rekomencas kaj simple iras laŭ la alia direkto ĉirkaŭ la buklo, rezultas tio, la forta versio de la nodo.

Nous ne voulons probablement recommencer cela.
Ni verŝajne ne volas refari tion.

Et nous avons recommencé.
Ili komencis denove.

Dans ce cas, notre homme a dû recommencer ses opérations dans un autre quartier de Londres.
Tiuokaze, nia amiko la figuro-rompanto komencis agi en alia kvartalo de la urbo.

Tu vas recommencer.
Vi rekomencos.

Tu as échoué ! Recommence !
Vi malsukcesis! Rekomencu!

Linda va recommencer.
Linda rekomencos.

Sitôt la grande Croisée franchie, ce poids, presque oublié en Ithilien, avait recommencé à croître.
Tuj kiam la granda Krucvojo estis preterpasita, ĝia pezo, preskaŭ forgesita en Itilio, komencis ree plifortiĝi.

À la suite d'un accident en 1996 qui lui provoque une fracture de la mandibule, sa carrière subit un ralentissement jusqu'en 2005, lorsqu’il recommence à jouer dans le rôle du docteur Saraiva dans la télénovela Sítio do Picapau Amarelo.
Pro akcidento en 1996, kiu provokis al li rompon de mandiblo, lia kariero malrapidiĝis ĝis 2005, kiam li rekomencis ludi en rolo de Doktoro Saraiva en la telenovelo Sítio do Picapau Amarelo.

C’est l’histoire de Frieda qui recommence ?
— Ripetiĝas la historio pri Frida, ĉu? — diris

Cinq fois, dix fois, vingt fois, je dus recommencer cette première partie.
Mi sençese konfuzigis min dum la unuaj tagoj; kvinfoje, dekfoje, dudekfoje mi devis denove komenci tiun unu partion.