reflet oor Esperanto

reflet

/ʁə.flɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rebrilo

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

La chambre était très obscure. Pas même la clarté que donne parfois le reflet de la neige.
La ĉambro estis malluma. Ĝi eĉ ne havis la helecon, kiun fojfoje kaŭzas la neĝa rebrilo.

respeguliĝo

Traductions à trier suivant le sens

spegulbildo

naamwoord

figuro · reflekto · speguliĝo

voorbeelde

Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.
Kvankam la plejparto el ni ĝuas pli feliĉan vivon ol niaj gepatroj aŭ geavoj, nia grado de feliĉo ne evoluis rilate tian situacion.

Elle est plus grande que P. pp. erythroramphus, avec une queue et des ailes plus longues, et le plumage aux reflets plus verts.
Kompare kun la P. pp. erythropthalmus, ĝi estas pli granda, havas pli longajn voston kaj flugilojn kaj ties plumaro havas pli verdecan brilon.

La langue reflète l'expérience du quotidien.
La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.

Les ethnomusicologues s'entendent pour considérer la musique au-delà du point de vue purement historique, en tant que musique dans une culture, musique en tant que culture et musique en tant que reflet de la culture,.
Oni interkonsentis, ke etnomuzikologoj rigardu muzikon el trans pure sona kaj historia perspektivo, kaj rigardu anstataŭe muzikon ene en kulturo, muzikonn kiel kulturon, kaj muzikon kiel spegulbildon de kulturo.

Le thème est emprunté aux Métamorphoses d’Ovide, 4, 171-176, et reflète le moment où Apollon, « le dieu Soleil qui voit tout » révèle à Vulcain l’adultère de Vénus avec Mars dont il a été le premier informé.
La motivo estas prenita el Metamorfozoj de Ovidio, 4, 171-176, kaj montras la momenton kiam Apolono, «la sundio kiu ĉion vidas», komunikas al Vulkano la adolton faritan de ties edzino Venuso kun Marso, pri kio li la unua eksciis.

Le visage est le reflet de notre personnalité.
La vizaĝo estas la spegulo de nia personeco.

Le miroir reflète la réalité.
La spegulo reflektas la realecon.

Les théories physiques modélisent la réalité et sont à la fois un reflet des observations, et une source de prédiction d'observations nouvelles.
Fizikaj teorioj modelas realaĵon kaj estas diro pri kio estas observita, eĉ provizas antaŭdirojn por novaj observoj.

Ce changement reflète l'évolution de la jurisprudence.
Ĉi tiu leĝo malkovras la fonton de evoluo.

Et dans quelle histoire du Moyen Orient, dans quelle histoire du monde, voulez-vous voir refléter ce qui est dit, ce qui est exprimé sur ce cylindre ?
Kaj kia mezorienta evento, kia monda evento, devus laŭ vi speguli tion, kio esprimas tiu cilindro?

Il était si près du miroir, à présent, que son nez touchait presque celui de son reflet.
Hari nun estis tiel proksime al la spegulo, ke lia nazo preskaŭ tuŝis tiun de lia reflektaĵo.

La glace absorbe des couleurs du spectre plus rouges, plus longues et reflète des couleurs du spectre plus courtes, plus bleues.
Glacio sorbas longajn, pli ruĝajn ondolongojn de lumo kaj reflektas pli mallongan, pli bluan lumon.

Le prix reflète la demande.
La prezo reflektas la demandon.

La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs a des reflets d'argent ... la mer ... des reflets changeants sous la pluie ...
La maro, kiun oni vidas danci laŭ la helaj golfoj, havas arĝentajn rebrilojn... la maro... havas variemajn rebrilojn sub la pluvo...

Donnez-nous la simplicité pour faire de nos âmes un mirroir qui reflète votre image divin.
Donu al ni la simplecon, kiu faros el niaj animoj la spegulon... kiu reflektos vian dian bildon.

Un miroir reflète la lumière.
Spegulo reflektas lumon.

— Tu vois, Dagon, ces reflets rouges à l’intérieur de la coupe ?
—Ĉu vi vidas, Dagon, la purpurajn rebrilojn en la interno de la pokalo?

On peut dire que la recherche, en explorant le plus grand et plus petit, contribue à la gloire de Dieu qui est reflétée dans toutes les parties de l'univers.
Oni povas diri, ke esplorado de la plej grandaj kaj plej malgrandaj aĵoj kontribuas al la gloro de Dio, kiu reflektiĝas en ĉiu parto de la universo.

Cette réalité est reflétée par un journaliste qui a écrit que « à Stepanakert, il est impossible de trouver un homme sans incapacité physique — qu'il s'agisse d'un volontaire d'Arménie ou d'un résident local.
Tiu realaĵo estis reflektita de ĵurnalisto kiu verkis « en Stepanakerto, neeblas trovi homon sen handikapo — kiu ne aliĝas kiel volontulo de Armenio.

Cette université serait le reflet de ce que les pauvres considèreraient important."
Kion malriĉuloj konsiderus grava, tio estus pritraktata en la fakultato."

Le guqin formait déjà un système complet et indépendant d'exercice, de notation, d'histoire, de rythme et d'esthétique. Son contenu est vaste et la représentation de la musique traditionnelle chinoise reflète également la philosophie, l'histoire et la littérature de la Chine. Aucun instrument de musique ne peut être comparé avec le guqin quant au pouvoir expressif de la culture traditionnelle chinoise.
Guĉino jam formis unu kompletan kaj sendependan sistemon je ludo, notacio, guĉina historio, guĉina ritmo kaj estetiko. Ĝia enhavo estas granda, kaj reprezento de la ĉina tradicia muziko, ankaŭ reflektas la filozofion, historion kaj literaturon de Ĉinio. Neniu muzikinstrumento povas komparebli kun guĉino je la esprima povo de la ĉina tradicia kulturo.

(Mais elle ignore qu'il s'agit de son reflet.)
(Mi ne scias, pri kio vi parolas.)