repli oor Esperanto

repli

/ʁə.pli/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

faldo

naamwoord

refaldo

naamwoord

retiriĝo

naamwoord

retreto

naamwoord

voorbeelde

Pour ce faire, il utilise de nombreuses ruses (organiser le repli de ses troupes lors d'affrontements ou d'escarmouches, demander à être reçu par les autres empereurs comme pour négocier, etc.).
Por tiu celo, li uzis multajn ruzaĵojn (organizi retroiron de siaj fortoj dum alfrontiĝoj aŭ bataletoj, peti renkonton kun la aliaj imperiestroj kvazaŭ li dezirus trakti, ktp.).

À la nouvelle de la défaite d'Ulm, l'archiduc Charles est contraint de se replier sur Vienne, la Grande Armée entre en Moravie, mais elle ne peut empêcher la jonction des troupes de Koutouzov avec celles d'Alexandre Ier et de François Ier d’Autriche à Austerlitz.
Pro la novaĵo de la malvenko de Ulm, la ĉefduko Karolo devis retreti en Vienon, la Granda Armeo eniris Moravion, sed ne sukcesis malebligi la kuniĝon de la trupoj de Kutuzov kun tiuj de Aleksandro la Unua de Rusio kaj de Francisko la Unua de Aŭstrio en Austerlitz.

D’autres trouvèrent moyen de se replier vers la citadelle.
Aliaj hakis vojon reire al la citadelo.

Notification sur le repli automatique si les périphériques préférés ne sont pas disponiblesName
Atentigo dum aŭtomata malantaŭiro se la preferataj aparatoj ne uzeblasName

L'administration du district de Lamballe craint que la Hunaudaye ne leur serve de lieu de repli et en décide le démantèlement.
La administrado de la distrikto de Lamballe timis ke la kastelo utilus kiel ilia retretejo kaj decidis la malkonstruon de la kastelo.

Enfin, dans les replis de ce couple sanglant, / qui déchire son sein, qui dévore son flanc, / il expire... Aussitôt l'un et l'autre reptile / s'éloigne ; et, de Pallas gagnant l'auguste asile, / aux pieds de la déesse, et sous son bouclier, / d'un air tranquille et fier va se réfugier.
Nun ambaŭ monstroj serpentumante fuĝas ĝis la plej alta parto de l' sanktejo de l' severa Minervo, kaj ĉe l' piedoj de l' imago, sub la ronda ŝildo, ili rondkuŝiĝas.

Sa victoire décisive assura le contrôle américain sur le lac, permit l'amélioration du moral américain après une série de défaites et contraignit les Britanniques à se replier de Détroit.
Lia decida venko certigis amerikan kontrolon de la lago, plibonigitan amerikan bataletoson post serio de malvenkoj, kaj devigis la britojn retiriĝi de Detrojto.

Seul 10 % de l'armée parvint à se replier sur ses positions initiales.
Nur 10% de tiu armeo sukcesis retiriĝi al komencaj pozicioj.

Il a constitué un village de repli pour les juifs de Metz (synagogue avant 1940).
Tie ĉi estis preĝadoloko de la judoj antaŭ la konstruo de la sinagogo (1904).

Hâroun ne pouvant pas attaque Constantinople car il n'a pas de flotte, il est contraint de se replier.
Ĉar Harun ne intencis ataki Konstantinopolon kaj ne havis ŝipojn por fari tion, li revenis.

Après un engagement assez vif, les troupes ont dû se replier en arrière.
Post forta streĉiĝo, ili devis retiri la trupojn.

Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
Ĉiuj homoj revas, sed ne samamaniere. Tiuj, kiuj revas nokte, en la polvaj faltoj de sia menso, vekiĝas tage kaj malkovras, ke ilia revo estis nur ventaĵo. Sed tiuj, kiuj revas tage, estas danĝeraj, ĉar ili estas kapablaj, kun la okuloj malfermitaj, ellabori sian revon, por ke ĝi povu realiĝi.

Bien que les troupes de Charles Quint aient pris possession de l'ensemble des terres détenues par le roi de Navarre, un repli stratégique s'opéra pour ne pas trop s'exposer.
Kvankam la trupoj de Karlo la 5-a ekposedis la tuton de la teroj poseditaj de la reĝo de Navaro, strategia regreso okazis, por ne tro eksponi sin.

Nommé chef suprême, Bolívar retourna à Pativilca et ordonna à son état-major le repli général de l'armée alliée vers Trujillo et Huamachuco.
Bolívar nomumita ĉefo suprema, revenis al Pativilka kaj ordonis la ĝeneralan retiron de la unuigita armeo al Trujillo kaj Huamaĉuko.

Mais, arrivé trop tard en Île-de-France, il doit se replier à Fontainebleau.
Sed li alvenis tro malfrue kaj devis retreti al Fontainebleau.

Le 10 juin, à la bataille d'Heilsberg, au prix de lourdes pertes, une charge impressionnante de la cavalerie de Murat contraint l'armée de Bennigsen à se replier.
La 10-an de Junio, en la Batalo de Heilsberg, je la kosto de grandaj perdoj, impresa sturmo de la kavalerio de Murat trudis retreton de la armeo de Bennigsen.

Le mâle passe l'hiver à couver l'œuf sous son repli de peau, le balançant sur la pointe de ses pattes, durant 64 jours consécutifs jusqu'à l'éclosion.
La masklo pasas la vintron kovante la ovon en sia kovosako, balance sur siaj piedoj, dum 64 sinsekvaj tagoj ĝis eloviĝo.

Le chirurgien disparut dans un repli de la colline, où on avait installé la maison provisoire des médecins.
La ĥirurgo malaperis malantaŭ elstaraĵo de monteto, kie situis provizora domo de la alflugintaj medicinistoj.

L'anglais était pour nous la langue de repli, lorsque nous ne pouvions nous faire comprendre en français.
La angla estis por ni la anstataŭa lingvo, kiam ni ne sukcesis kompreniĝi en la franca.