répit oor Esperanto

répit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

intermito

naamwoord

interrompo

naamwoord

paŭzo

naamwoord

halto

naamwoord

En avant! Sans peur et sans répit !
Antaŭen! Sen halto kaj timo!

voorbeelde

En fait, il faudrait qu'on s'accorde un peu de répit.
Nu, kial do tiom da mem-severeco?

C’est le meilleur moment pour les noces (brúđlaup) car il y a un temps de répit durant cette période : les récoltes sont rentrées, le foin est prêt, le bétail est installé, le poisson séché, la bière brassée, les expéditions vikings interrompues... Environ une année avant le mariage avaient eu lieu les fiançailles (festarmál) où l’on buvait la bière de fiançailles (festaröl) et l’hydromel.
Tiu estis la plej bona momento por la nupto (brúđlaup): la rikoltoj finiĝis, fojno endomiĝis, brutaroj enstabliĝis, fiŝoj sekiĝis, biero fariĝis kaj vikingaj ekspedicioj interrompiĝis - temis pri paŭza tempo en la jaro.

La pluie ne montre aucun signe de répit.
La pluvo montras neniun signon de ĉesado.

Il pense avoir réussi un succès diplomatique mais la paix établie avec les Francs n'est qu'un court répit.
Li opinis esti gajninta diplomatian sukceson sed la starigita paco kun la frankoj ne longe daŭris.

J'ai besoin d'un répit.
Mi bezonas paŭzon.

Ce n'est pourtant qu'un répit.
Ĝi estas ripoztago.

En avant! Sans peur et sans répit !
Antaŭen! Sen halto kaj timo!

Tout doit aller de l'avant sans répit !
Ĉio senripoze strebu antaŭen!

Depuis mon arrivée je n'ai pas eu un moment de répit.
Mi nur scias ke ekde kiam mi alvenis mi ne plu havis momenton de trankvilo, nu...

Les machines travaillaient sans répit au service de l'homme.
La maŝinoj laboris senĉese por plenumi sian mandaton.

En fait, il faudrait qu'on s'accorde un peu de répit.
Nu, kial do tiom da mem- severeco?