ressusciter oor Esperanto

ressusciter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

revivigi

werkwoord

Tom a essayé de ressusciter Mary.
Tomo provis revivigi Manjon.

relevi

werkwoord

releviĝi

werkwoord

voorbeelde

Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluiia !
Kristo resurektis, haleluja! ... Li vere resurektis, haleluja!

Comment ne croirais-je pas qu’Il était Dieu, puisqu’Il est ressuscité d’entre les morts?
Kiel mi povus ne kredi, ke Li estis Dio, se Li leviĝis el mortintoj?

Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
Kristo releviĝis, haleluja! --- Vere li releviĝis, haleluja!

Être ressuscité d'entre les morts a ses avantages et ses inconvénients.
La fakto esti resurektinta el inter la mortintoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.

Le Christ est ressuscité !
Kristo resurektis!

L'auteur décrit le Sheol comme divisé en quatre sections : dans la première, appelée dans l'Évangile selon Luc « sein d'Abraham », les justes et les saints attendent joyeusement le jour du jugement ; dans la seconde, les gens modérément bons attendent leur récompense ; le troisième où les méchants sont punis et attendent leur jugement à la résurrection ; enfin le quatrième où les méchants qui ne méritent même pas d'être ressuscités sont éternellement tourmentés.
La aŭtoro(j) priskribas la ŝeolon dividitan en kvar partojn: en la unua nomata sino de Abrahamo (esprimo ripetita de Luko), la justuloj kaj sanktuloj ĝoje atendas la juĝotagon kaj resurekton; en la dua, la apenaŭbonaj bonuloj atendas la rekompencon; en la tria, suferas la aĉuloj kaj atendas la juĝon de la resurektotado; en la kvara, loĝas tiuj kiuj eĉ ne meritis, pro ilia malboneco, esti resurektigitaj kaj restas en la turmentiga loko.

Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
Kristo resurektis, haleluja! ... Li vere resurektis, haleluja!

Tom a essayé de ressusciter Mary.
Tomo provis revivigi Manjon.

Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluiia !
Kristo releviĝis, haleluja! --- Vere li releviĝis, haleluja!

En effet, selon eux, le dimanche est le jour où le Christ est ressuscité.
Kristanoj diservis dimanĉe, ĉar tiu estis la tago de la releviĝo de Kristo el la mortintoj.

Ce chaudron est parcouru de nombreux motifs illustrant la mythologie celte, telles qu'une représentation de Cernunnos, une autre de Taranis, une encore d'un dieu ou d'un géant plongeant des guerriers morts dans un chaudron afin de les ressusciter.
La kaldrono surhavas multajn motivojn ilustrantajn la keltan mitologion, ekzemple la cervodion Cernunnos, Taranis, aŭ ankaŭ persono - dio aŭ giganto, kiu metas mortintajn batalintojn en kaldronoj por revivigi ilin.

Il est dit qu'il est ressuscité.
Oni diras, ke li releviĝis.

Chaque automne, Josué meurt, et chaque printemps, il ressuscite.
Laŭ la tradicio, Dionizo mortis ĉiuvintre kaj renaskiĝis printempe.

Depuis que l’homme a ressuscité le passé grâce à la mémoire et a regardé l’avenir grâce à son imagination
Ekde tiu tempo, kiam la homo komencis per memoro revivigi pasintaĵojn kaj per imago rigardi en estontecon

Aujourd'hui, le bahaïsme unitaire est ressuscité par l'Association Bahá'íe Unitaire, une organisation américaine sans but lucratif fondée en mars 2010.
Hodiaŭ, Unitara Bahaismo estas revivigita per la Unitara Bahaa Asocio, usona organizo sen-profitcela fondita en marto 2010.

Le dogme de la réincarnation, disent certaines personnes, n'est point nouveau ; il est ressuscité de Pythagore.
La dogmo de la reenkarniĝado, diras kelkaj personoj, ne estas nova; jam Pitagoro ĝin akceptis.

Depuis que l’homme a ressuscité le passé grâce à la mémoire et a regardé l’avenir grâce à son imagination.
Ekde tiu tempo, kiam la homo komencis per memoro revivigi pasintaĵojn kaj per imago rigardi en estontecon.

répliqua Sancho ; dites-moi maintenant quel est le plus beau, de ressusciter un mort ou de tuer un géant ?
Nun bonvolu respondi: kio pli grandas, revivigi mortinton aŭ mortigi giganton?

Dans la mythologie celtique, le chaudron « magique » peut, suivant les légendes, donner de la nourriture pour un millier d'hommes, tel le chaudron d'abondance du Dagda, ou bien donner le savoir universel à celui qui goûte de son contenu ou encore ressusciter les morts.
En la kelta mitologio "magia" kaldrono povas, laŭ la legendoj, aŭ doni nutraĵon al miloj da homoj, kiel la abunda kaldrono de Dagda, aŭ doni universalan konon al tiu kiu gustumas la enhavan, aŭ revivigi mortintojn.

Le Christ a existé, il s’est laissé crucifier pour le salut du monde et il est ressuscité.
Kristo vivis, lasis sin krucumi por savi la mondon, kaj leviĝis el mortintoj.

La langue, qui se mourait, ressuscite en une explosion magnifique de mots retrouvés et nouveaux qu’elle avait oubliés et qu’elle ne connaissait pas.
La mortanta lingvo revivas en admirinda eksplodo de retrovitaj kaj novaj vortoj, kiujn ĝi respektive forgesis kaj ne konis.