rester oor Esperanto

rester

/ʁɛs.te/ werkwoord

Continuer à être au même endroit ou état.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

resti

werkwoord

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.

sidi

werkwoord

Nous étions si excités que nous ne pouvions rester assis tranquillement.
Ni estis tiel ekscititaj, ke ni ne sukcesis trankvile sidi.

restadi

werkwoord

Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.
Pardonon, mi ne povas lasi vin restadi ĉi tie.

engorĝiĝi · filozofi · loĝi · malcedi · maldormi · postresti · stupori

Soortgelyke frases

rester philosophe
filozofi

pour le reste
cetere

les paroles s’envolent, les écrits restent
diron oni neas, skribo ne pereas

rester dans la gorge
engorĝiĝi

restant
cetera · cetero · postrestaĵo · restaĵo · resto

rester en arrière
malantaŭresti · postresti

être en reste
postresti

au reste
aldone · aldone al · cetere · krome · plue

qui reste
cetera

voorbeelde

Des restes d'au moins trois spécimens de P. tubicen ont été découverts au Nouveau-Mexique.
Restoj de almenaŭ tri specimenoj de la P. tubicen estis malkrovataj en Nov-Meksiko.

J'ai l'intention de rester toute une semaine.
Mi intencas resti tutan semajnon.

Ou encore : Reste d'un sourire sourit une fois pour toutes.
Estas diversaj fortecoj de rido: de rideto al ridego kaj neĉesigebla rido.

Les travaux, qui ont commencé en 2001, se sont achevés en décembre 2016 et l'autoroute est restée sans péage.
Rekonstrua laboro finiĝis en decembro 2016 kaj la stacidomo estis remalfermita. ↑ angla Vikipedio.

Il reste ainsi un des symboles en Alsace de la présence allemande entre 1871 et 1918, partagé entre la restauration majoritairement crédible de l'architecte et la vision romantique du Moyen Âge de Guillaume II.
Ĝi tiel restas unu el la simboloj en Alzaco de la germana ĉeesto inter 1871 kaj 1918, dividita inter la restaŭro de la arkitekto kaj la romantika vizio de la mezepoko de Vilhelmo la Dua.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.

Le reste du budget des KICs est apporté par des sources extérieures.
La resto de la buĝeto de la KICs estas alportita de eksteraj fontoj.

Sur le coup je ne comprends que « changer », parce que j’ai besoin de traduire le reste dans ma tête.
Mi komprenas nur la la vorton ÿan ̧i en tiu momento, çar mi unue devas traduki enkape la ceterajn vortojn.

Jusqu'à sa mort, Fehrenbach reste président du groupe parlementaire du Zentrum au Reichstag.
Ĝis sia morto en 1926 Fehrenbach restis prezidanto de la katolika frakcio en la germana parlamento.

Veux-tu passer le reste de ta vie avec elle ?
Ĉu vi volas pasigi la reston de via vivo kun ŝi?

La station ouvrit le 15 mai 1935, comme le reste de la première ligne de métro moscovite.
La stacio estis malfermita je la 15-a de majo 1935 kiel unu el stacioj de la unua vico de Moskva metroo.

Ils ne peuvent rester propres à cause de la multitude des visiteurs, ni conserver la délicatesse de leur décoration.
Pro multegaj vizitantoj ilin ne eblas teni en necesa pureco, konservi fajnecon de aranĝo.

Reste avec nous pendant quelques jours.
Restu kun ni dum kelkaj tagoj.

Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?
Interalie, ĉu vi pensas ke ĉio finiĝas kiam vi mortas?

Il ne reste désormais guère plus d'une semaine.
Restas nun apenaŭ iom pli ol unu semajno.

Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
Mi promesas resti kun vi, ĝis via patro alvenos.

Il ne reste pas de nourriture.
Ne restas nutraĵo.

Force le reste du texte dans la page suivante
Devigu la finon de teksto en la sekvan kadron

Sa structure est fondamentalement tubulaireLes anoures ont dix paires de nerfs crâniens qui transmettent les informations recueillies dans le milieu extérieur directement au cerveau, et dix paires de nerfs spinaux qui transmettent les informations venues du cerveau au reste du corps en passant par la colonne vertébrale,.
Ranoj havas dek parojn de cerbaj nervoj kiuj pasas informaron el la ekstero rekte al la cerbo, kaj dek parojn de spinaj nervoj kiuj pasas informaron el la pintoj de la cerbo tra la spina kordo.

Reste dans la voiture !
Restu en la aŭto!

Paradoxalement, malgré la durée d’occupation du site, de toutes les périodes du Paléolithique supérieur, seul le Solutréen n'a livré aucun reste humain.
Paradokse, malgraŭ la lokokupa daŭro, de ĉiuj periodoj de Supera Paleolitiko, nur Solutreo ne lasis homan restaĵon.

Sauf qu'il ne reste pas 20 ou 30 ans à mon cœur.
Nur mi ne havas 20 aŭ 30 jarojn antaŭ mi.

Le groupe reste actif en 2011.
En 2011 ĝi plu estas aktiva.

Tom doit rester à Boston ce week-end.
Tom devas resti en Bostono ĉi tiun semajnfinon.

Reste encore un peu.
Restu ankoraŭ iomete.