restaurer oor Esperanto

restaurer

/ʁɛstoʁe/ werkwoord

Moderniser, réparer, rénover ou réviser complètement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

restaŭri

werkwoord

ripari

werkwoord

renovigi

werkwoord

restarigi

werkwoord

Naviguer et restaurer la corbeille
Foliumi kaj restarigi el la rubujo

malfari ŝanĝojn

Soortgelyke frases

restaurer par progression
refari ŝangojn

restaurant
restoracio

voorbeelde

Pendant dix ans, Prosper Mérimée devra se battre pour la protéger de la destruction ou de la détérioration par des restaurateurs abusifs.
Dum dek jaroj, Prosper Mérimée devis batali por protekti ĝin kontraŭ detruo aŭ difektado pro malbonaj restaŭraj laboroj.

S'ils n'ont jamais appelé expressément à la démolition du Monument de la Liberté, la seule façon de restaurer la statue à son emplacement d'origine était de détruire le monument.
Kvankam la konsilio ne laŭvorte apogis la detruadon de la Monumento de Libereco, la nura ebla solvo por remeti la statuon sur ĝian originalan lokon implicis ĝuste tian detruadon.

Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.
Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.

Une association identifie les logements vides et les restaure pour y accueillir des réfugiés.
Tio okazis pere de asocio kiu identigis la malplenajn loĝejojn kaj restaŭris ilin por akcepti tie la rifuĝintojn.

Le Zaïre demanda l'aide des États-Unis d'Amérique, de la France, du Maroc et de la Belgique pour restaurer l'ordre.
Zaire petis helpon de Usono, Francio, Belgio kaj Maroko.

L'objectif de Bodo Ebhardt est de le restaurer tel qu'il se présentait aux alentours de l'an 1500.
La celo de Bodo Ebhardt estis restaŭri ĝin tia kia ĝi estis en ĉirkaŭ 1500.

En mai 2008, 1 000 km2 de forêt près du village de Day ont été plantés pour essayer de restaurer certains habitats du Francolin somali endommagés.
Maje de 2008, 1000 km2 de arbaro ĉe la vilaĝo de Day estis dediĉita al rearbarigo kiel klopodo restaŭri iom de la damaĝita biotopo de la frankolino.

Par arrêté du 23 pluviôse de l'an XI (12 février 1803), le Premier Consul Napoléon Bonaparte décide de la restaurer comme la seconde classe (division) de l'Institut de France.
Per edikto de la 23 pluviozo de jaro 11 (12-an de februaro 1803), la 1-a Konsulo Napoleono Bonaparte decidis restarigi ĝin kiel la dua klaso de Instituto de Francio.

Après ce séjour il s'est installé à Haasrode, où il est devenu restaurateur de bâtiments.
Post tio li estis instalita en Haasrode, kie li eklaboris kiel restaūristo de historiaj konstruaĵoj.

Cochez cette option pour enregistrer automatiquement toutes les positions des fenêtres en quittant le programme. Elles seront restaurées au prochain démarrage
Enŝaltu por aŭtomate sekurigi ĉiujn fenestropoziciojn je programfino. Ili relegiĝos ĉe la sekva programlanĉo

Alors que la guerre accélère les coupes, aux États-Unis l'immense forêt semblait encore sans fin et les forestiers ne se préoccupaient pas de replanter ou restaurer l'écosystème après leurs coupes rases.
En la komenco de la 20-a jarcento la usona arbararo ŝajnis ankoraŭ tiel senfina, ke arbaristoj ne pensis pri replantado aŭ renovigo de la ekologia sistemo post forhako de arboj.

Elle a été restaurée avec le soutien de Doğa Derneği (une importante ONG environnementale turque), des villageois du lieu et de l'administration municipale de Seferihisar.
Oni renovigis ĝin helpo de Doğa Derneği [en] (eminenta turka naturprotekta neregistara organizaĵo), de vilaĝanoj de la regiono kaj de la urba estraro de Seferihisar [en].

Au-dessus de la porte, les armoiries des Hohenzollern, rappelant que le château a été restauré par Guillaume II.
Super la pordo, la blazono de la Hohenzollern, memorigas ke la kastelo estis restaŭrita de Vilhelmo la Dua.

Elle ne fut jamais restaurée et tomba peu à peu en ruines.
Ĝi estis probable neniam ripirita kaj estis malpliigita al ruinoj poste.

Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
Post jardekoj da intercivitana milito la ordo estis denove restarigita.

Lorsque les soldats arrivent pour restaurer l'ordre, les 17 et 18, la plupart des émeutiers se sont dispersés, cependant quelques rumeurs indiquent que la foule s'attaque à des propriétés de Alcester et Bromsgrove.
Kiam la armeo fine alvenis por subpremi la ribelon, plejmultaj tumultuloj estis jam dispeliĝintaj, kvankam restis onidiroj pri la detruo de domoj en Alcester kaj Bromsgrove.

Inauguré en 1961 sous l'ère soviétique, l'aéroport Zvartnots est une première fois restauré en 1985, puis une deuxième fois en 2002 afin de tenter de s'adapter aux normes internationales.
Inaŭgurita en 1961 dum la sovetia epoko, la flughaveno Zvartnoco estis restaŭrita unuafoje en 1985; kaj duafoje en 2002 por adapti ĝin al internaciaj leĝoj.

Mais ce n'est qu'après l'adoption de meilleures tactiques qu'un certain degré de mobilité est restauré.
Sed nur post la adopto de plibonigitaj taktikoj oni refaris ioman gradon de moveblo.

Restaurer la configuration du mixageName
Restarigi la miksilan agordonName

La justice doit être restaurée.
La justeco devas esti restarigita.

Affaibli par sa longue captivité, Dream n'est pas encore en mesure de restaurer son royaume.
Pro la malapero de sia dinastio la Ŝtaŭfoj malsukcesis sian provon renovigi la imperiecon de Italio.

Son intitulé complet est : « Préserver et restaurer les écosystèmes terrestres, en veillant à les exploiter de façon durable, gérer durablement les forêts, lutter contre la désertification, enrayer et inverser le processus de dégradation des sols et mettre fin à l’appauvrissement de la biodiversité ».
Protekti, restarigi kaj disvastigi daŭripovan uzadon de teraj ekosistemoj, daŭripove mastrumi arbarojn, kontraŭbatali dezertiĝon, haltigi kaj inversigi la degeneradon de grundoj kaj haltigi la perdiĝon de biodiverseco.

En janvier 1990, un autre pogrom contre des Arméniens, à Bakou, force Gorbatchev à décréter l'état d'urgence et à envoyer des troupes du MVD pour restaurer l'ordre.
En januaro 1990 okazis alia pogromo kontraŭ armenoj en Bakuo, kio devigis la registaron de Gorbaĉov deklari la alarmostaton kaj sendi trupojn de la MVD por restabli la ordon.

Restaurer les réglages au démarrage
Restarigu la apriorajn laŭtecojn