retentissant oor Esperanto

retentissant

/ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

laŭtega

adjektief

sensacia

adjektief

Ça a été un succès retentissant.
Tio estis sensacia sukceso.

Soortgelyke frases

retentir
efiki · eksoni · resoni · tondri · ĉirpi

voorbeelde

Ça a été un succès retentissant.
Tio estis sensacia sukceso.

—Et qui osera croire autre chose, lorsque nous ferons tout retentir de nos douleurs et de nos cris à cause de sa mort?
Aliamaniere kiu kredi Kuraĝos, kiam ni pri lia morto Nekonsoleblan bruan funebradon Elkrios?

Elles eurent un certain retentissement dans la communauté scientifique de l'époque.
Li havis decidan rolon en la scienca vivo de la epoko.

De même, les œuvres de Charles Dickens puis de Victor Hugo, d'Émile Zola ont un certain retentissement ; le travail des enfants est utilisé pour dénoncer l’exploitation de la classe ouvrière (Karl Marx et Friedrich Engels, dans le Manifeste du parti communiste, prônent ainsi l’interdiction du travail des enfants).
Same la verkoj de Charles Dickens kaj poste de Émile Zola atentigis pri la problemo; infanlaboro estis uzata por denunci ekspluatadon de la laborista klaso (Karl Marx kaj Friedrich Engels, en la Manifesto de la Komunista Partio, postulas malpermeson de infanlaboro).

D'abord, l'échec retentissant.
Unue, la fama malsukceso.

Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
Post kelkaj minutoj la telefono sonoris.

Philippe Contamine, au cours de ses recherches, a constaté une abondance d'écrits dès 1429, et le « formidable retentissement au niveau international » dont cette abondance témoigne.
Philippe Contamine, dum esplorado rimarkis la abundegon da verkoj ekde 1429, kaj la «granda eĥo je internacia skalo» kiu respegulas la abundon de la atestado.

La sonnerie a retenti à huit heures.
La sonorilo sonoris je la oka.

Tout ce qu'on dit à Tatoeba peut avoir un retentissement.
Ĉio, kion oni diras en Tatoebo, povas kaŭzi resonon.

La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
La tintilo jam tintintis, kiam mi alvenis en la lernejo.

Enkidu est saisi de crainte, Gilgamesh lui fait reprendre courage : Fais retentir ta voix comme un tambour !
Enkidu ektimegas, Gilgameŝ rekuraĝigas lin Aŭdigu vian voĉon kiel tamburo!

Ensuite, les deux oiseaux plongent puis émergent côte à côte en poussant des trilles retentissants.
Poste, la du birdoj plonĝas kaj elakviĝas tute kune elsendante trilojn.

On voit le long des murs les échelles dressées ; / sur les degrés sanglants les cohortes pressées, / aux fronts des chapiteaux, aux sommets des piliers, / montent ; et, d'une main tenant leurs boucliers, / des traits retentissants repoussent la tempête ; / de l'autre, du palais ils saisissent le faîte.
Al la supro de l' muroj, ĉe ambaŭ flankoj de la sojlo, ili apogas eskalojn, sur kiujn ili tuj grimpas. Dum la ŝildo, tenata de l' maldekstra brako, haltigas la ĵetaĵojn, la dekstran manon ili etendas serĉante kapti la pli altajn ŝtupojn.

C'est là que le groupe de parachutistes Silver A organise un attentat retentissant contre Reinhard Heydrich.
Fama estas agado de paraŝutista grupo Silver A, kiu aranĝis atencon kontraŭ Reinhard Heydrich.

C'est un échec retentissant.
Ĝi estas grandega fiasko.

Dans l'attente d'une réponse Alice fut surprise par un hurlement soudain. C'était un bruit retentissant, aigu au point de percer ses tympans, fort au point d'atteindre les cieux.
Atendante respondon, Alicia estis surprizita de subita hurlado. Estis sonorega bruo, akuta ĝis timpankrevigo, laŭta ĝis ĉielatingo.

Laissez-moi vous donner un exemple célèbre, d'un échec retentissant et d'un succès bien connu de la loi de diffusion de l'innovation.
Mi montros faman ekzemplon, pri malsukceso kaj sukceso laŭ la leĝo de disvastigo de novaĵoj.

Soucieux de donner le maximum de retentissement à cet évènement, les administrateurs invitent la National Gallery de Londres à envoyer sur place leur meilleur spécialiste en matière de peinture du XIXe siècle.
Dezirante doni maksimuman reeĥon al la evento, la administrantoj invitas Royal National Gallery de Londono sendi surloke sian plej bonan fakulon.

La mort de l'homme d'État eut un grand retentissement dans le monde politique.
La morto de la ŝtatisto havis grandan efikon al la politika mondo.

J'ai fait retentir la cloche.
Mi tintigis la sonorileton.

Ses articles connaissent à l’époque un réel retentissement, à tel point qu'on lui confie la direction de la Revue Scientifique (de 1907 à 1926), et celle des Annales de Chimie, périodique fondé par Lavoisier.
Liaj artikoloj havis tian eĥon ke li ricevis postenojn kiel direktoro de la Revue Scientifique (la scienca revuo — de 1907 ĝis 1926), kaj de Annales de Chimie (Analoj de ĥemio), periodaĵo, kiun fondis Antoine Lavoisier.

Ainsi, la société Sainrapt et Brice, dirigée par Pierre-Louis Brice, qui fait l'objet d'un procès retentissant de l'épuration économique.
Tiel, la kompanio Sainrapt et Brice, estrata de Pierre-Louis Brice, kiu estis la celo de bruega proceso de la ekonomia elpurigo.

Retentissement de trompettes et de cors, de pipeaux et de flûtes, et autres instruments de musique.
Bruoj de trumpetoj kaj kornoj, fajfiloj kaj flutoj, kaj aliaj muzikaj instrumentoj.

Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.
Mi kuris al la lernejo, sed la sonorilo jam sonoris.