retour oor Esperanto

retour

/ʁǝ.tuʁ/ naamwoord manlike

retour (à la maison)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

reveno

naamwoord

J'espérais que vous auriez fini avant mon retour.
Mi esperis, ke vi estos fininta antaŭ mia reveno.

reiro

naamwoord

Je serai parti avant votre retour.
Mi estos foririnta antaŭ via reiro.

hejmvojaĝo

returniro

redono

naamwoord

Soortgelyke frases

de retour
reen · retre

avec retour à la ligne
kun ĉirkaŭfluo

en retour
kompense · returne

Loi du retour
Leĝo de Reveno

retour automatique à la ligne
aŭtomata liniosalto · linifaldo · teksta ĉirkaŭfluo

payer de retour
rekompenci

Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi
La Mastro de l’ Ringoj: La Reveno de l’ Reĝo

aller-retour
tien-reen

sans retour
senrevene

voorbeelde

Je serai de retour à six heures.
Mi revenos je la sesa.

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Artaud est de retour en France.
Arturo revenis en Anglion.

Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.
Rondira vojaĝo pli longas ol rektavoja.

Bahāʾ-Allāh fait parler de lui dans la ville et le retour de la communauté babiste attire l'attention de leurs ennemis au sein du clergé islamiste et du gouvernement perse.
La kreskanta famo de Bahá'u'lláh en la urbo, kaj la revigliĝo de la persa Baba komunumo, kaptis la atenton de liaj malamikoj ene de la islama pastraro kaj de la persa registaro.

De retour au Ministère en 1999, il a travaillé notamment en tant que commissaire pour la Russie, le Caucase et l'Asie Centrale et le sous-chef du Département Politique,.
Reveninte al la Ministerio en 1999 li laboris interalie kiel komisiito pri Rusio, Kaŭkazio kaj Centra Azio kaj kiel vicestro de la Politika Departemento..

Je ne sais pas précisément quand je serai de retour.
Mi ne scias precize kiam mi revenos.

Donc vous avez un bon flux, et en retour, l'oxygène et les nutriments sont livrés.
Do vi havas konstantan fluon, kaj interŝanĝe, oksigeno kaj nutraĵoj estas liverataj.

Beaucoup optèrent pour un retour au Liban pour reconstruire leur vie dans l'ancienne patrie.
Multaj elektis reiri al Libano kaj rekonstrui siajn vivojn en la maljuna patrujo.

Aujourd'hui, les Divinos sont de retour.
La jezuitoj denove revenis.

Aller-retour ? Aller simple seulement.
Tien kaj reen? Nur tien.

L'un des éléments les plus accablants est fourni par des reçus de billets de train : Landru achetait, lors de ses déplacements en train à Vernouillet ou Gambais, un aller-retour (pour lui) et un aller simple (pour la fiancée).
Unu el la plej nerefuteblaj elementoj estis donita de la kvitancoj de trajn-biletoj: Landru aĉetis, dum siaj vojaĝoj per trajno al Vernouillet aŭ al Gambais, ir-revenan (por li) kaj iran bileton (por la fianĉino).

Tom sera de retour la semaine prochaine.
Tomo revenos la venontan semajnon.

Fin février, de retour d'Abou Dabi (Émirats arabes unis), il expliquait à son entourage qu'il enquêtait sur la signature de contrats à propos de ventes secrètes d'armes par la Russie à la Syrie et l'Iran : missiles, chasseurs Su-30 et MiG-29.
Dum la fino de februaro de 2007, revenante de Abu-Dabio (Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj), li klarigis al sia konataro ke li enketis pri la subskribo de kontraktoj pri sekretaj vendoj de armiloj fare de Rusio al Sirio kaj Irano: raketoj, ĉasaviadiloj Suĥoj Su-30 kaj Mikoyan-Gureviĉ MiG-29.

Quand penses-tu qu'il sera de retour ?
Kiam, laŭ vi, li revenos?

Aussitôt après mon retour à la maison, je m'endormis.
Tuj post mia hejmenreveno mi endormiĝis.

La collection de Whittaker aux jardins de Kew provient de son séjour en Australie et de ses escales sur le trajet du retour.
La kolekto de Whittaker en Kew Gardens devenas de lia vojaĝo al Aŭstralio kaj de ŝip-haltejoj dum lia revena vojaĝo hejmen.

‘Vous m’avez guidée et vous m’accueillez pour mon retour”, ai-je pensé, puis j’entrai en toute confiance.
’Vi vidis min foriranta, vi refoje bonvenigas min,’ mi pensis, kaj kun plena fido mi eniris la çambron.

Je serai bientôt de retour.
Mi baldaŭ estos reveninta.

Elle sera de retour d'ici une semaine.
Ŝi revenos ene de unu semajno.

Je suis de retour dans deux secondes.
Mi revenos post du sekundoj.

Un aller-retour chez toi prend une heure.
Tien-reen veturado al via hejmo necesigas unu horon.

Il ne me dit pas un mot, ne me regarda pas une seule fois, jusqu’à ce que ses sœurs fussent de retour.
Li diris al mi nenion; eç tute ne atentis min, ̧is ree eniris liaj fratinoj.

Bob sera de retour à 6 heures.
Bob revenos je la sesa horo.

Moi aussi je finis par désespérer, et je commençai mon voyage de retour.
Ankaŭ mi fine malesperis, kaj mi komencis mian vojaĝon hejmen.