rien oor Esperanto

rien

/ʁjɛ̃/ voornaamwoord, naamwoord manlike

rien (+nég.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nenio

voornaamwoord

Aucune chose.

Certes je comprends, mais on ne peut vraiment rien y faire.
Jes ja mi komprenas, sed kontraŭ tio nenio vere fareblas.

malgravaĵo

naamwoord

neniom

naamwoord

Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
Mi scias neniom pri li, krom lia nomo.

nenion · nulo · senvaloraĵo

Soortgelyke frases

Ce n'est rien !
Ne gravas!

n’avoir rien en/de commun avec
havi nenion komunan kun

qui n'a rien d'humain
malhumana

beaucoup de bruit pour rien
multa bruo pri nenio

qui ne risque rien n’a rien
kiu ne riskas, tiu ne gajnas

à cause de rien
nenial

avoir l’air de rien
ŝajni senintenca

mais ça ne fait rien
sed tio ne gravas

pour rien
senrekompence

voorbeelde

Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
Nur fido emanis el ŝi dum la fina fazo.

Ce contrat d'assurance ne sert plus à rien.
Tiu asekurkontrakto neniel plu utilas.

Je n'avais rien à y faire.
Mi havis neniun rilaton al ĝi.

Nous avons parlé pour rien.
Ni parolis vane.

Je ne dirige rien.
Mi regas nenion.

Je ne puis rien vous offrir ensuite que du beurre et du miel pour votre pain.
Mi ne povas proponi ion poste krom butero kaj mielo por via pano.

« T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »
"Ĉu vi antaŭvidis ion post la kursoj?" "Nenion apartan, kial?" "Estas iu loko, kien mi ja ŝatus iri. Ĉu vi volas veni kun mi?"

Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
Li respondis, ke li nenion scias pri tiu afero.

Je n'ai rien a dire à ce sujet.
Mi havas nenion por diri pri tiu temo.

Quant à toi, je t’en conjure par les dieux, n’en dis rien à personne... si... si tu tiens à la vie.
Kaj vi, je la dioj, diru al neniu ... se ... via vivo estas al vi kara.

Rien ne vaut le sommeil.
Nenio pli valoras ol dormo.

Ne dites rien à ma femme !
Nenion diru al mia edzino!

Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
Nenio interesa okazas en tiu eta urbo.

« Ryu, je ne vois rien ! » - « Évidemment, c'est moi qui te tiens les yeux fermés. »
"Ryu, mi vidas nenion!" — "Evidente, mi ja tenas viajn okulojn fermitaj."

Les États-Unis rêvent de gagner des guerres rien que par la technologie.
Usono revas gajni militojn nur per teknologio.

Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
Nur neniofaranto ne faras erarojn.

« Ah ! Tu viens de voir quelque chose de très embarrassant. » « Ne t’inquiète pas, je ferai comme si je n’avais rien vu. »
"Ha! Vi ĵus vidis ion tre ĝenan." - "Ne maltrakviliĝu, mi kondutos, kvazaŭ mi nenion vidis."

N'avez-vous rien à faire de mieux de votre temps ?
Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?

Ne dites rien à personne !
Diru neniom al iu.

Seuls, les doigts de la main ne peuvent rien. Mais lorsqu'ils se referment et forment un poing, la lutte peut commencer.
Solaj, la fingroj de la mano estas senpovaj. Sed kiam ili kune fermiĝas kaj formas pugnon, la lukto povas komenciĝi.

Il ne mange rien d'autre que des fruits.
Li manĝas nenion pli ol fruktoj.

Sans le Roi, le royaume n'est rien.
Laŭ la reĝo, nur li ne estas freneza.

Ne croyez à rien de ce qu'ils disent !
Kredu al nenio, kion ili diras!

Je ne carde rien.
Mi kardas nenion.

Comme cela ne servait à rien, il songea tout à coup qu’il suffit d’être deux dans un lit pour avoir chaud.
Kiam tio ne efikis, li pensis: kiam du kuÿas kune en la lito, ili varmigas sin reciproke.