rigide oor Esperanto

rigide

/ʁi.ʒid/ adjektief manlike

Incapable de ou résistant à la flexion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rigida

adjektief

La discipline militaire est littéralement rigide.
Militista disciplino estas laŭvorte rigida.

nefleksebla

adjektief

rigora

naamwoord

Pas besoin d'être aussi rigide.
Ne necesas esti tiom rigora.

severa

naamwoord

severmora

Soortgelyke frases

tuyau rigide
tubo

voorbeelde

À la différence de ceux-ci cependant, il n'a jamais rigoureusement respecté les conventions des formes fixes – les motifs rigides et la répétition complexe des rondeau, virelai, et ballade – il a au contraire souvent écrit ses premières chansons en stricte imitation, un procédé partagé avec plusieurs de ses œuvres sacrées.
Sed alie ol ili li ne strikte kroĉiĝis al la kutimoj de la fiksaj formoj – la rigidaj kaj kompleksaj ripetaj modeloj de la rondelo, virelaio kaj balado – anstataŭe li ofte verkis liajn fruajn kanzonojn en strikta imitado, trajto kiun ili havis komune kun multaj el liaj sakralaj verkoj.

Le tableau fait partie d'un ensemble d'œuvres britanniques qui ont remis en cause le jeu rigide des catégories de la hiérarchie des genres d'inspiration française, en cette fin du XVIIIe siècle où d'autres thèmes aspiraient à être traités avec le même sérieux que la peinture d'histoire de sujets classiques ou mythologiques en costumes.
La pentraĵo estis unu el nombro da Britaj verkoj defiantaj la fiksajn kategoriojn de la rigida, France-diktita, "hierarkio de ĝenroj" en la malfrua 18-a jarcento, dum aliaj tipoj de pentraĵoj aspiris esti traktitaj tiel serioze kiel la kostumita "historia pentraĵo" de klasika aŭ mitologia subjekto.

A Doğa Okulu chacun est élève de la nature, renouant avec le savoir originel inhérent à la vie naturelle par l'imitation de la nature elle-même : expérimenter, éprouver et évoluer ensemble sans emploi du temps rigide.
Ĉe Doğa Okulu ĉiu estas lernanto de la naturo kaj religas sin al praepokaj scioj propraj al la natura vivo, imitante la naturon mem: oni eksperimentas, spertas kaj evoluas kolektive sen rigidaj horaroj.

Il a créé et confirmé expérimentalement la théorie positionnelle du contrôle du développement embryonnaire précoce du cerveau des vertébrés, prouvant que dans les premiers stades de développement, il n'y a pas de détermination rigide génétique (le destin cellulaire est déterminée non par le génome, mais par interactions biomécaniques intercellulaires),.
Li kreis kaj eksperimente konfirmis la pozician teorion de kontrolo de frua embria disvolviĝo de la cerbo de vertebruloj, pruvante, ke, en la fruaj stadioj de disvolviĝo, ne estas rigida genetika determino (ĉelo sorto estas ne determinita de la genomo, sed de interĉelaj biomekanikaj interagoj).

La discipline militaire est littéralement rigide.
Militista disciplino estas laŭvorte rigida.

Vers la même époque, un tube flexible relie le pavillon à l'écouteur mais le modèle rigide va encore persister quelques décennies.
Proksimume en la sama epoko, fleksebla hoso estis aldonita por ligi la klogon al la aŭskultilo sed la rigida modelo plu estis uzata dum kelkaj jardekoj.

Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
Kiam li estis ĉe la armeo, li konformiĝis laŭ ties severaj reguloj.

Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
Kiam li estis en la armeo, li konformiĝis al la severaj armeaj reguloj.

Afin d'imiter les exploits des ballerines italiennes, les ballerines russes introduisent à leur tour des semelles plus rigides pour les porter au cours de ces pas difficiles.
Por imiti la prodaĵoj de la italaj dancistoj, rusiaj baletistinoj ekuzis eĉ malpli elastajn plandumojn por subteniĝi dum ĉi tiuj malfacilaj paŝoj.

Lors des parades nuptiales, les deux partenaires volent haut dans les airs en décrivant des cercles, le mâle pouvant voler lentement avec les ailes exagérément rigides, comportement communément connu sous le nom de « vol de papillon ».
Aera pariĝado inkludas solan kaj mutualan altan cirkloflugon, kaj la masklo povas cirkaŭflugi malrapide per tro rektaj fluglifrapoj, komune konataj kiel papiliflugo.

En 1931, Dalí peignit l'une de ses toiles les plus célèbres, La Persistance de la mémoire, également connue sous le nom des Montres molles qui, selon certaines théories, illustre son refus du temps comme entité rigide ou déterministe.
En 1931 Dalí pentris unu el siaj verkoj plej famaj, nome La persisto de la memoro (La molaj horloĝoj), verko per kiu kelkaj teorioj li montris malakcepton de la tempo kiel ento rigida aŭ determinisma.

Il met en place une structure rigide de sections et de fédérations.
Li fondis grupon kaj federacion lokajn.

Mais leurs applications trop strictes consacrent une séparation trop rigide entre l’exécutif et le législatif ; ainsi, la Constitution ne prévoit rien pour régler les désaccords entre eux et, plus grave, avec le veto royal, les rédacteurs n’ont pas prévu le cas de guerre.
Sed la tro strikta apliko de ili sanktigis tro neflekseblan disapartigon inter la plenuma kaj la leĝfara; tiel, la konstitucio ne antaŭprovizis ion por regi malkonsentojn inter ili kaj, pli grave, kun la reĝa vetoo, la redaktantoj ne antaŭvidis la kazon de milito.

Le défunt était rigide et livide.
La mortinto estis rigida kaj senkolora.

Ils se relevèrent, rigides comme des pierres.
Ili stariĝis rigidaj kiel ŝtonoj.

J’ai dégagé cette petite touffe des doigts rigides et crispés de Mme l’Espanaye.
Mi malimplikis tiun etan tufon el la rigide kroĉintaj fingroj de S-rino Lespanajo.

Ce ne sont pas des principes mathématiques rigides mais les lois de la vie qui dictent la vie des langues : psychologie et physiologie.
Ne estas rigidaj principoj matematikaj, sed la leĝoj de la vivo, kiuj diktas la vivon de la lingvoj: psikologio kaj fiziologio.

J'ai dégagé cette petite touffe des doigts rigides et crispés de Mme l'Espanaye.
Mi malimplikis tiun etan tufon el la rigide kroĉintaj fingroj de S-rino Lespanajo.

Par la suite, les Verneuil rencontrent le père de Charles, un ancien militaire rigide, intolérant et rancunier de la colonisation européenne de l'Afrique.
Ili poste renkontiĝas kun lia patro, eks-militisto netolerema kaj nepardonema pri la eŭropa koloniado de Afriko.

Il a été fondé le 16 novembre 1909 et opéré par des dirigeables rigides Zeppelin fabriqués par la compagnie de dirigeables Zeppelin Corporation.
Ĝi estis fondita la 16-an de novembro 1909 per ŝtata apogo kaj funkciigis trafik-aeroŝipojn konstruitajn de Luftschiffbau Zeppelin GmbH.

Durant le soulèvement alpin, commencé il y a 50 à 100 millions d'années, de colossales pressions latérales plissent les roches et les font chevaucher en arc contre les anciens terrains rigides au nord-est.
Dum la Alpina orogenezo kiu okazis antaŭ 50–100 milionoj da jaroj, grandegaj flankaj premoj faldigis kaj kovris la rokojn je granda arkaĵo ĉirkaŭ la praa rigida bloko de la nordoriento.

Aujourd'hui, beaucoup d'anthropologues et de sociologues s'opposent à la notion d'évolution culturelle et des « étapes » rigides décrites.
Hodiaŭ, antropologoj kaj multaj sociaj sciencistoj forte kontraŭbatalas la nocion de kultura evoluo kaj rigidajn "stadiojn" kiel ekzemple tiuj.

C'est difficile de faire du ballet quand on est rigide comme un balai.
Malfacilas baletumi, kiam oni rigidas kiel balailo.