rigidité oor Esperanto

rigidité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rigideco

naamwoord

voorbeelde

En physiologie végétale, le flétrissement désigne la perte de rigidité des parties non-ligneuses d'une plante.
Velkado plusendas al la perdo de rigideco de ne-lignecaj partoj de plantoj.

En 1986 il a introduit la rigidité dans la théorie des cordes, qui est dominé normalement par la tension mécanique.
En 1986 li enkondukis la teorion de rigideco de la kordoj kutime kontrolataj de tensio; tio permesis plurajn plibonigojn de la fizikaj ecoj de la kordoj.

Après la naissance d'un premier enfant, Marie-Antoinette fuit la rigidité de l'étiquette et s'installe au petit Trianon, où elle reçoit ses intimes.
Post naskiĝo de unua infano, Marie-Antoinette fuĝas de la rigideco de franca kortego kaj instalas sin en Petit Trianon, kie ŝi akceptas siajn intimulojn.

La rigidité du système au niveau auriculaire, se fait grâce à une armature métallique : la lyre.
La rigideco de la sistemo je la orela nivelo, efektiviĝas danka'al metala armaturo : la liro.

C'était la rigidité de ses muscles qui produisait cette impression.
La rigideco de ŝiaj muskoloj sukcesis doni tiun senton.

Ces protéines contiennent un taux élevé d'acides aminés soufrés, principalement la cystéine, qui forment des ponts disulfure entre les molécules, conférant sa rigidité à l'ensemble.
Ĝi estas proteino, kiu enhavas altan nivelon de aminoacidoj bazitaj je sulfuro, ĉefe cisteinoj, kiuj formas disulfidpontojn inter la molekuloj, kaŭzante rigidecon al la tuto.

Des origines au XVIe siècle s'est mise en place une tradition d'approbation formelle de la levée des impôts ; les successeurs des anciens impôts ducaux étaient légitimes et leurs taux fixes évitaient les protestations; des sessions extraordinaires palliaient la rigidité de cet usage en permettant des acquiescements rapides mais beaucoup moins légitimes.
Ekde la originoj en la 16-a jc, estiĝis tradicio de formala aprobo de la impostkolektado ; la postsekvantoj de la antaŭaj dukaj impostoj estis rajtaj kaj iliaj fiksaj niveloj evitigis protestojn; eksterordinaraj sesioj kompensis la rigidecon de tiu kutimo per rapidaj konsentoj sed multe malpli rajtaj.