rue oor Esperanto

rue

/ʁy/ naamwoord, werkwoord vroulike

Partie de route pavée, dans un village ou une ville.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

strato

naamwoord

voie de circulation bordée de bâtiments et située dans une agglomération

La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
La strato estas tiom mallarĝa, ke ĝi ne enlasas la aŭtojn.

ruto

naamwoord

vojo

naamwoord

Le ballon planait le long de la rue.
La balono ŝvebis laŭ la vojo.

markolo

naamwoord

Soortgelyke frases

plaque de rue
Stratŝildo

les paroles s’envolent, les écrits restent
diron oni neas, skribo ne pereas

photographie de rue
Stratofotografio

rue à sens unique
unudirekta strato

ruer
enfali · impeti · kalcitri

ruée
kurego

Cuisine de rue
surstrata manĝaĵo

Pierre de La Rue
Pierre de La Rue

Ruée vers l’or
The Gold Rush

voorbeelde

Elle est l'une des rues les plus chères dans la version néerlandaise du Monopoly.
La Kalverstraat estas ankaŭ la plej multekosta strato en la nederlanda versio de la ludo Monopolo.

Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :
Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono kaj japano venas al vi kaj diras,

Les studios Abbey Road (anciennement studios EMI) sont des studios d'enregistrement britannique situés à Londres, sur la rue du même nom.
La Studioj Abbey Road estas anglaj surbendigaj studioj, lokataj en la samnoma strato en Londono.

Ce spectacle de rue attire nombre de touristes dans la région.
Tiuj spektakla lagoj allogas multajn turistojn en la regiono.

Il peut cependant être aperçu depuis la rue.
Oni povas foti ĝin de la aŭtovojo.

Je l'ai croisé dans la rue l'autre jour.
Mi pasis renkonte al li sur la strato antaŭ nelonge.

Il y a beaucoup de gens dans la rue.
Multaj homoj surstratas.

Traverse la rue !
Transiru la straton!

La rue est déserte aujourd'hui.
La strato hodiaŭ estas senhoma.

Elle tient son nom de sa situation au sein de l'ancien faubourg Saint-Jacques, au croisement du boulevard Saint-Jacques (axe est-ouest) et des rues du Faubourg-Saint-Jacques et de la Tombe-Issoire (axe nord-sud).
Ĝia nomo devenas de la fakto, ke ĝi troviĝas en la malnova "Faubourg-Saint-Jacques", en la kruciĝejo de Boulevard Saint-Jacques (orienta-okcidenta akso) kun Strato du Faubourg-Saint-Jacques kaj Strato de la Tombe-Issoire (norda-suda akso).

La rue du Château-Landon qui se trouve au-dessus tient son nom de la présence jadis d’un castel construit pour un sieur Landon sous Louis XIV, et devenu par la suite propriété de la congrégation voisine de Saint-Lazare.
Strato de Château-Landon kiu troviĝas supre eltiras sian nomon el iama kastelo konstruita de Sinjoro Landon sub la regno de Ludoviko la 14-a, kaj fariĝinta poste posedaĵo de najbara kongregacio de Saint-Lazare.

Les rues étaient vides, mais sur les toits des maisons, les gens s’amusaient.
En la stratoj ĉesis la movado, sed la tegmentoj de ĉiuj domoj estis plenaj de amuziĝantaj homoj.

Six gamins et quatre chiens des rues.
Ses malgrandaj buboj kaj kvar vagantaj hundoj.

Dans quelle rue vivez-vous ?
En kiu strato vi loĝas?

Le secteur informel inclut aussi les enfants des rues exploités pour la revente de drogue ou par la mendicité (ce qui concerne 600 000 enfants d’après l’OIT).
La neformala sektoro inkluzivas ankaŭ stratinfanojn ekspluatatajn por drogŝakrado aŭ por almozpetado (laŭ IOL temas pri 600.000 infanoj).

De nuit, les rues ne sont pas sûres.
Nokte la stratoj ne estas sekuraj.

Son nom vient de la rue Vavin, qui rend hommage à Alexis Vavin (1792-1863).
Ĝia nomo devenas de Strato Vavin, kiu omaĝas al Alexis Vavin (1792-1863) kiu estis notario.

La rue de Varenne aurait été nommée ainsi en référence à un lieu-dit, Varenne (ou Garenne) qui appartenait à l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés.
Ĝia nomo devenas de Strato de Varenne laŭ vilaĝeto Varennes (aŭ Garenne), kiu apartenis al Abatejo Saint-Germain-des-Prés.

La rue s'étend vers le nord-ouest en direction de Saint-Pétersbourg, partant de la place du Manège au centre, et se terminant au niveau de la ceinture des jardins, donnant son nom au district de Tverskoï.
La strato iras nordokcidenten de la centra Maneĝa placo en direkto al Sankt-Peterburgo kaj finiĝas ĉe Ĝardena ringo, donante sian nomon al Distrikto Tverskoj.

C’était par un sombre après-midi, dans une étroite rue de traverse, près de l’une des grandes gares de chemin de fer.
Dum malluma vespero, en sagforma flankstrato, proksime al unu el la grandaj fervojstacioj.

Traverse la rue.
Transiru la straton.

Ils vivent de l'autre côté de la rue.
Ili vivas aliflanke de la strato.

J'ai vu ce matin une jolie rue dont j'ai oublié le nom.
Ĉi-matene mi vidis beletan straton, kies nomon mi forgesis.

Continuez à marcher tout droit et vous verrez l'arrêt d’autobus au coin de la rue.
Paŝu plu rekte antaŭen kaj vi vidos la bushaltejon angule de la strato.

Elle habite à quelques rues d'ici.
Ŝi loĝas kelkajn domblokojn for de tie ĉi.