s’assurer de oor Esperanto

s’assurer de

voir de ses propres yeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

certigi

werkwoord

voorbeelde

Il m'a assuré de son soutien total.
Li certigis al mi sian tutan subtenon.

Le projet de Séjan a précisément pour objectif de s'assurer de la succession de l'empereur.
La projekto de Sejano celis ĝuste certigi al si la sukcedon la rolo de imperiestro.

Je peux vous assurer de votre succès.
Mi povas vin certigi pri via sukceso.

En tant que futur pharaon, il désirait s’assurer de grands revenus, comme l’avaient fait ses prédécesseurs.
Kaj la princo, kiel estonta faraono, volis havi grandajn enspezojn, kiajn havis la antaŭaj monarĥoj de Egipto.

Je m'assure de ne pas négliger mes études.
Mi tute ne neglektas miajn studojn.

Je veux m'assurer de comprendre ce que vous dites.
Mi volas certiĝi, ke mi komprenas, kion vi diras.

Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé.
Mi volas certiĝi pri la horo, je kiu mi povos min forpafi.

Je veux m'assurer de la véracité de cette histoire.
Mi volas certiĝi pri la vereco de tiu rakonto.

L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
La insulo do estis sekura rifuĝejo por ĉiuj krimuloj eskapintaj for de la juĝistaro.

Je t'assure de mon soutien.
Mi promesas al vi mian subtenon.

Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
Vi certigu, ke vi ne kolerigas Toĉjon.

En Grèce, Pétrone était assuré de la victoire sur tous ses rivaux.
En Grekujo Petronio estis certa pri venko kontraŭ ĉiuj rivaloj.

Nous devons nous assurer de ne jamais refaire cela.
Ni devas certigi, ke ni neniam faros ĉi tion denove.

Le témoin principal a été assuré de son impunité.
Al la ĉefa atestanto oni garantiis nepunecon.

Le riche avait été assuré de son opulence et de son bien-être ; le travailleur, de sa vie et de son travail.
La riçulo estis certa pri siaj monhavo kaj komforto, la laboristo certa pri siaj vivo kaj laboro.

Le voyage de Marci avait pour but d'assurer l'indépendance de l'université Charles vis-à-vis des jésuites.
La vojaĝo de Marci celis la sendependecon de la Universitato Karola kontraŭ la jezuitoj.

Je t’ai épargné jusqu’ici à la prière de Frodo, qui m’assure que, de lui au moins, tu as mérité certain remerciement.
Mi indulgis vin ĝis nun pro la peto de tiu ĉi Frodo, kiu diras, ke almenaŭ de li vi meritas iom da danko.

Il assure de nouveau en 2009 la direction musicale de la tournée de Mylène Farmer qui passe par plusieurs salles et stades en France, Belgique, Suisse et Pays de l'Est.
En 2009, li denove plenumis la muzikan direktadon de la turneo de Mylène Farmer kiu trapasis tra pluraj koncertejoj kaj stadionoj en Francio, Belgio, Svislando kaj Rusio.

Veuillez vous assurer de choisir l' une des plates-formes suivantes uniquement si elle est identique à la vôtre. Le cas échéant, votre configuration réseau risque d' être endommagée. NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS

Énée envoie chercher Ascagne qui était resté sur la flotte; mais Vénus, qui redoute l’inconstance de la reine et la perfidie carthaginoise, pour s’assurer de son cœur prend le parti d’enlever le jeune Ascagne.
Eneo venigas Askanjon, kiu restis kun la floto; sed Venuso, kiu timas la nekonstantecon de la reĝino kaj la fenican perfidemon, decidas, por trankviligi sian koron, forrabi la junan knabon.

Une latrine a deux fonctions principales : assurer la santé de ses utilisateurs en permettant l'évacuation des excréments de manière hygiénique ; assurer la protection de l'environnement en contenant les germes pathogènes excrétés.
Latrino havas du ĉefajn funkciojn: sekurigi la sanon de siaj uzantoj per higiena evakuado de la ekskrementoj; protekti la medion kaj ne ellasi malsanigaĵojn en la naturon.

L'amour réciproque des frères et sœurs assure l'avenir de la famille.
Reciproka amo en la gefrataro sekurigas la familian estontecon.

Assure-toi de couper l'électricité en partant.
Ne forgesu elŝalti la lumon kiam vi foriras.

Afin d’assurer l’expansion de l’entreprise, la compagnie déménage dans la ville de Québec.
Por pligrandigi la negocon, la firmao moviĝas al Kebeko.

Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !
Ne forgesu kunpreni pluvmantelon!