sans repos oor Esperanto

sans repos

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

senripoze

bywoord

Elle a travaillé sans repos pour nourrir ses enfants jusqu'à ce qu'ils se sont mariés.
Ŝi laboradis senripoze, por nutri siajn infanojn, ĝis ili geedziĝis.

voorbeelde

Elle a travaillé sans repos pour nourrir ses enfants jusqu'à ce qu'ils se sont mariés.
Ŝi laboradis senripoze, por nutri siajn infanojn, ĝis ili geedziĝis.

Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
Kiu pasigas unu nokton sendorman, tiu pasigos dek noktojn senripozajn.

Dans Animal de fondo, le poète cherche Dieu « sans repos ni fatigue »."
En Animal de fondo (1949) la poeto serĉas Dion, “senripoze kaj senenue”.

Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.
Unu nokto sen ripozo egalas dek tagojn sen mensa klareco.

Je ferai ce que je peux – mais je vous presse d’autant plus de continuer sans prendre de repos.
Mi faros laŭpove, sed tiom pli urĝe mi insistas, ke vi nun antaŭeniru sen ripozo.

Mon père trimait sans trêve ni repos.
Mia patro laboris senhalte kaj senripoze.

— Je pourrais recommencer un grand nombre de fois, sans demander de repos.
— Mi povus fari ĉi tion ankoraŭ multfoje, antaŭ ol peti ripozon.

La paresse est l'inclination au repos, sans travail antérieur.
Pigro estas ripozemo sen antaŭa laboro.

—Ne voudrais-tu pas être sans soucis, prendre du repos sur tes vieux jours?
”Kaj çu vi ne volus senzorge vivi kaj dum la maljuneco ripozi?”

Conseiller financier de son métier, il relève le défi de traverser tous les continents en courant, sans un seul jour de repos sur chaque traversée, à raison de 70 km par jour, pour 10 heures de course quotidienne.
Profesie financa konsilisto, li akceptis la defion trakuri ĉiun kontinenton sen iu ajn ripoz-tago por ĉiu travojaĝo, po 70 km/tage 10 horojn da kursado ĉiutage.

En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.

La seconde partie dit que les hommes exécutent leur tâche à la perfection, mais qu'ils sont cependant très gênants pour les dieux maintenant tous oisifs, qui ne peuvent plus trouver de repos dans le vacarme que font les hommes, d'autant plus que ces derniers ne cessent de se multiplier et que leur nombre croît sans cesse.
La dua parto diras ke la homoj perfekte realigis sian taskon, sed ke la dioj ne plu povas repozi en la bruego ekĉitita de la homoj dum tiuj ĉi ne ĉesas plimutiĝi.