satisfaction oor Esperanto

satisfaction

/sa.tis.fak.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

satisfaction (de ce qu’on a réalisé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kontentigo

naamwoord

La satisfaction client est notre priorité numéro un.
Kontentigo de klientoj estas nia ĉefa celo.

feliĉo

naamwoord

voorbeelde

Il bondit finalement de sa chaise avec un cri de satisfaction et arpenta là pièce en se frottant les mains.
Fine li saltis de sia seĝo kun krio pro kontentiĝo, kaj iris jen kaj jen en la ĉambro kunfrotante la manojn.

Pour Kant, la beauté est une « satisfaction désintéressée », aucun intérêt pour l'existence de l'œuvre ne doit entrer en compte dans le jugement de goût.
Laŭ Kant, beleco estas "kontentigo senpartia"; neniu persona profito kontribuas al la juĝado.

Leur fille, Jacqueline, travailleuse et sage, leur donnerait toute satisfaction si une idylle ne s'établissait entre elle et Georges Richet, le fils des propriétaires.
Ilia filino, Jacqueline, laborema kaj serioza, tute kontentigus ilin, se idilio ne naskiĝus inter ŝi kaj Georges Richet, filo de la dom-posedantoj.

« Oui ; mais quand c'est pour soi seul et pour sa satisfaction personnelle, c'est de l'égoïsme.
«Jes; sed, kiam ĝi estas deziro posedi por si sola kaj por persona kontentigo, tiam ĝi estas egoismo»

Elle poussa un long soupir de satisfaction.
Ŝi eligis longan kontentan suspiron.

La satisfaction client est notre priorité numéro un.
Kontentigo de klientoj estas nia ĉefa celo.

Manger me procure de la satisfaction.
Manĝi kaŭzas al mi kontentigon.

A-t-il obtenu satisfaction ?
Ĉu li estas kontentigita?

D’ailleurs, si elle se jugeait offensée, il l’épouserait et lui donnerait ainsi satisfaction.
Cetere, se ŝi sentos sin ofendita, li edzinigos ŝin kaj tiel rekompencos al ŝi la ofendon.

Il force la branche d’Autriche espagnole à lui céder partout la préséance, et la cour de Rome à lui faire satisfaction.
Li devigas la branĉon de la hispana Aŭstrio retiriĝi antaŭ li, kaj la kortegon de Romo kontentigi lin.

Et j'ai tiré une certaine satisfaction en apprenant que Basit et Amjad avaient vu leurs ordinateurs infectés des dizaines de fois par d'autres virus sans aucune relation avec le leur pendant ces années.
Kaj mi iamaniere kontentiĝis lerninte, ke ambaŭ, kaj Basit kaj Amjad, suferis infekton de siaj komputiloj dekduojn da fojoj fare de tute aliaj senrilataj virusoj dum la pasintaj jaroj.

La raison de toutes les révolutions est une insatisfaction vis-à-vis de la satisfaction des autres.
La kialo de ĉiuj revolucioj estas malkontento pri la kontento de aliuloj.

Pour cette organisation, la grève n'est que l'ultime solution lorsque tous les autres moyens n'ont pas donné satisfaction.
Por tiu organizaĵo, striko estas nur la plej lasta solvo kiam ĉiuj aliaj rimedoj ne sukcesis.

Puis, avec un cri de satisfaction, il se pencha en avant et ramassa petit cylindre d'acier
Tiam kun krio de kontento, li klinis antaŭen kaj alprenis etan latunan cilindron.

Lors d'une conférence, en 1876 à Florence, la section italienne de l'AIT définit les principes du communisme libertaire : « La fédération italienne considère la propriété collective des produits du travail comme le complément nécessaire du programme collectiviste, l'aide de tous pour la satisfaction des besoins de chaque être étant la seule règle de production et de consommation qui corresponde au principe de solidarité.
En la Florenca Konferenco de la Itala Federacio de la Internacio de 1876, kiu estas fariĝita en arbaro, el Florenco, pro policista agado, ili deklaris la principoj de anarki-komunismo, kiu ekis: “La Italia Federacio subtenas ke la komuna propriedo de la laborado produktado estas la bezona kompletigo al la koletivisma programo, ke la helpo al ĉiuj por la kontento de la bezonoj de ĉiuj estas la nura regulo de produktado kaj konsumado kiu korespondas al la principo de solidareco.

Traduction : Cher ami, c'est avec une grande satisfaction que j'ai lu tes lettres en mundolingue.
("Afabla amiko, kun granda kontentigo mi legis vian leteron pri mundolingvo.

Qu'importe votre objectif principal lors de la lecture, les livres ne manquent jamais de procurer contentement et satisfaction.
Ne gravas kio estas via ĉefa celo en legado, libroj neniam malhavigas kontentigon kaj feliĉigon.

Une ordonnance royale d'avril 1494 concède la nationalité française à « nostre cher et bien amé chappelain ordinaire et chantre de nostre chapelle maistre Loys Compère, natif du pays de Haynault, en satisfaction de son humble requête » — ce qui prouve qu'il ne la possédait pas auparavant, et lui assure la jouissance définitive des bénéfices qui lui avaient été attribués en France, en tant que membre de la chapelle royale.
En dekreto de aprilo 1494 Karlo la 8-a de Francio certigas al nostre cher kaj bien amé chappelain ordinaire et chantre de nostre chapelle maistre Loys Compère, natif du pays de Haynault, post prezentado de humble supplicatcion la francan naciecon, kiun evidente li antaŭe ne posedis, kaj certigas per tio samtempe la posedon de tiuj prebendoj en Francio, kujn li ricevintis pro sia membreco en la reĝa kapelo.

Il peut se regarder avec satisfaction.
Li povas sin rigardi feliĉa.

Les secrétaires de légation présents manifestèrent aussi leur satisfaction.
Ankaû la çeestantaj legaciaj sekretarioj vidigis sian kontenton.

L'obligation peut s'éteindre sans que le créancier n'ait obtenu satisfaction.
Ŝuldo povas pligrandiĝi, se debitoro ne amortizas ĝin.

Il fit un large sourire de satisfaction.
Li ridegis rave.

Ils renvoyèrent l’ambassadeur de Crésus avec peu de satisfaction.
Ili resendis la ambasadoron de Krezus, ne kontentiginte lian peton.

Dans l'ensemble, la majorité des juifs considère ce bâtiment avec fierté et satisfaction comme le symbole de l'importance et de la conscience de la communauté juive de Berlin.
La plimulto de la urbaj judoj tamen juĝis la konstruaĵon fiere kaj kontente, kiel simbolo por la signifo kaj memfido de la juda komunumo en Berlino.