se coller oor Esperanto

se coller

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

algluiĝi

werkwoord

On peut précisément dater la mort d'un cadavre en identifiant les différentes bestioles qui viennent se coller dessus, attirées par la putréfaction.
Eblas precize dati la morton de kadavro per identigado de la diversaj bestetoj kiuj venas por algluiĝi sur ĝi, logitaj per la putrado.

voorbeelde

On peut précisément dater la mort d'un cadavre en identifiant les différentes bestioles qui viennent se coller dessus, attirées par la putréfaction.
Eblas precize dati la morton de kadavro per identigado de la diversaj bestetoj kiuj venas por algluiĝi sur ĝi, logitaj per la putrado.

Tout est préférable à ces affreux guillemets informatiques qui viennent se coller aux mots de la langue française et les enlaidir à ce point !
Ĉio preferindas al tiuj malbelegaj citiloj ciferecaj, kiuj algluiĝas al la vortoj de la franca lingvo kaj ilin tiom malbeligas!

Ils sont disposés à se rendre aux cols des Montagnes tout au moins, et peut-être au-delà.
Ili pretas iri almenaŭ ĝis la trapasejoj de la Montoj, kaj eble pli.

L'homme leva les yeux, vit le ciel gris, releva son col et se mit en chemin.
La viro rigardis supren, ekvidis la grizan ĉielon, starigis la kolumon kaj ekiris sian vojon.

Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.
Nepre batu lin, precipe se li primokas pacifistojn, kiel vin.

L’homme se tourna, vers lui, et Garth aperçut le col ecclésiastique, et sut ce qui avait fait ricaner Singh
Tiu homo turniĝis al li kaj Garto vidis pastran kolumon kaj sciis precize, kio ridigis Singon

Ça, cest Harris tout craché: toujours prêt à se charger lui-même de tout, et à coller la besogne sur le dos des autres.
Jen la kutima Harris — tuj preta alpreni sur sin la tutan ÿar ̧on kaj transmeti ̧in sur la dorson de aliaj.

Son nom fait référence au col du Simplon, qui se situe à 2 009 m d’altitude, dans les Alpes suisses, reliant le Valais et le Piémont, et où Napoléon fit édifier une route en 1807.
Ĝia nomo devenas de Strato du Simplon, kiu referencas al Sempionopasejo situanta je 2 009 m de alteco en la svisaj Alpoj, inter Kantono Valezo kaj Piemonto kaj kie Napoleono konstruigis vojon en 1807.

Au centre de l'envers de la façade, au-dessus du portail de la basilique, se trouvent trois médaillons avec la Madonna col Bambino ridente (au centre) et deux Anges (aux côtés).
Centre de la kontraŭfasado, supre de la portalo de la baziliko, montriĝas tri medaljonoj kies la centra entenas la Madonon kun la Ridanta Infano, kaj, ĉeflanke, du Anĝeloj.

La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.
La disputo daŭras pri "la sendevigo de blankkolumuloj", kiu sendevigas specifajn blankkolumulojn pri la labortempo "8 horojn tage, 40 horojn semajne" estigita de la leĝo pri la labortempo.

Toutefois, le mont Robson est particulièrement impressionnant, car il se détache sur la Continental Divide est-ouest, dominant la passe de Yellowhead, l'un des cols les plus bas des Rocheuses canadiennes, et proche de l'autoroute Yellowhead.
Monto Robson tamen estas aparte impona ĉar ĝi elstaras kontraŭ la kontinenta akvodislimo super Montopasejo Yellowhead, unu el la plej malaltaj montopasejoj de la Kanada Rokmontaro, kaj ĉar ĝi estas proksima al la Ŝoseo Yellowhead.

Elles ont de vastes ailes, et des cols et des visages humains, et des pieds armés de griffes, et des plumes à leur large ventre ; elles se lamentent sur les arbres étranges.
Ili havas larĝajn flugilojn, virinajn kolon kaj vizaĝon, ungajn piedojn kaj ŝvelintajn, plumitajn ventrojn; Ili grakas iliajn lamentadojn en la timigaj arboj. .