se diriger oor Esperanto

se diriger

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sin gvidi

werkwoord

voorbeelde

Le bateau se dirige vers le port.
La boato turniĝas al la haveno.

Ce bateau se dirige vers Vancouver.
Ĉi tiu ŝipo iras al Vankuvero.

Ce bateau se dirige vers Vancouver.
Ĉi tiu ŝipo estas iranta al Vankuvero.

De cette ville, la route se dirige vers Nipigon 115 km plus à l'est.
De tie la ŝoseo kondukas nordorienten dum 115 km al Nipigon, kie ĝi denove dividiĝas.

Notre avion se dirige vers le sud.
Nia avio flugas suden.

Il ne semble pas se diriger vers la ville.
Li ŝajne ne direktas sin al la urbo.

Mais elle devait l’avoir vu se diriger vers elle, et peut-être agirait-elle en conséquence?
Sed nepre ŝi vidis lin marŝanta ŝien, kaj eble ŝi akceptos tiun sugeston.

De ces nuages sortit une voix qui disait : “Lequel veux-tu voir se diriger vers ton peuple ?”
Tial voĉo demandis: "Kiun el ĉi nuboj vi volas keke ĝi iru al via popolo?"

Ce train se dirige vers New-York.
Tiu trajno iras al Novjorko.

Un petit bateau se dirige grâce à une barre accrochée à l'extrémité du gouvernail.
Boateton oni stiras danke al stango fiksita rudrofine.

La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
La virino sin direktas al renkontiĝo de sorĉistinoj.

Ce n’est pas encore que ma route se dirige au sud vers tes claires rivières.
Ankoraŭ ne kuŝas mia vojo suden al viaj helaj riveretoj.

Le train se dirige vers Niigata.
La trajno iros al Niigata.

Où se dirige ce train ?
Kien iras tiu trajno?

Chacun qui souhaite prendre un verre de cidre se lève et se dirige vers les barriques.
Iun nokton Turner serĉe al drinko eliras el la klubejo kaj trafas sur Francis-on.

Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
Ekde la naskiĝo de homo, ties vojo jam direktiĝas al la morto.

Cette opération a lieu avant qu'il ne se dirige vers l'urne où elle est glissée.
Tiu operacio okazas antaŭ ol direktiĝi al la baloturno, en kiun ĝi estos englitigita.

La voie se dirige ensuite vers la ferme Saint-Chrysole, auparavant dénommée "Ghestem".
La vojo iras poste al la farmo Saint Chrysole, antaŭe nomita "Ghestem".

Où se dirige ce train ?
Kien veturas tiu ĉi trajno?

Toutefois, il est tué dans un accident d'avion le 29 mars 1959, alors qu'il se dirige vers Bangui.
Li tamen mortis pro aviadilakcidento la 29-an de marto 1959, okaze de flugvojaĝo al la ĉefurbo Banguo.

Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
Tuj kiam la laboro estas finita, li iras rekte al la trinkejo.

La mère de famille avait le cœur qui battait en voyant la voiture se diriger droit vers l'enfant.
La familia patrino havis batantan koron, vidante la aŭton rekte veturi al la infano.

Il se dirige sur Paris.
Li turnas sin al Parizo.