se glacer oor Esperanto

se glacer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

glaciiĝi

werkwoord

voorbeelde

La pensée se glace en se traduisant en phrases.
La penso rigidiĝas, kiam ĝi esprimiĝas per frazoj.

En se réchauffant, la glace se transforme en eau.
Varmiĝante la glacio degelas.

L'eau à l'état solide se nomme glace.
La akvo en la solida stato nomiĝas glacio.

Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.
Subita teruro glaciigas al ni la sangon kaj nin ĉiujn senkuraĝigas; pacon ni ne plu serĉu per armiloj – tion sugestas miaj amikoj –, sed per promesoj kaj preĝoj, ĉu tiuj estaĵoj estas potencoj inferaj, ĉu simplaj birdoj tre naŭzaj.

Lorsque l'eau gèle, elle se transforme en glace.
Kiam akvo frostas, ĝi glaciiĝas.

À basse température, l'eau se transforme en glace.
Je malaltgrada temperaturo akvo fariĝas glacio.

L'eau se mua en glace.
La akvo glaciiĝis.

Aujourd'hui, la glace se brise.
Nuntempe la glaĉero estas mortanta.

Sous ton poids, la glace va se rompre.
Via pezo rompos la glacion sub vi.

Sous ton poids, la glace va se rompre.
Pro via pezo la glacio rompiĝos.

La glace va se rompre sous votre poids.
Pro via pezo la glacio rompiĝos.

Lorsqu'elles sont réchauffées par le Soleil, les glaces se subliment et les gaz issus de la sublimation produisent une atmosphère (appelée chevelure) entourant le noyau.
Kiam ili estas varmigitaj de la Suno, la gasoj sublimiĝas kaj produktas atmosferon ĉirkaŭ la kerno, nomata hararo.

Chapitre XII LA FENÊTRE DE CRISTAL Avant de sortir dans la rue, Vir Norine se regarda dans la glace.
Ĉapitro 12 Kristala fenestro Antaŭ eliro sur straton Vin Norin pririgardis sin en spegulo.

Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
Degelante, glacio akviĝas.

Cette glace à l'arachide se marie très bien avec les tartes aux fruits des bois.
Tiu glaciaĵo el arakido bone akordiĝas kun la tortoj el arbaraj fruktoj.