se glisser oor Esperanto

se glisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

engliti

werkwoord

enŝteliĝi

werkwoord

preterŝoviĝi

werkwoord

tragliti

werkwoord

traŝoviĝi

voorbeelde

Il se fit tout petit, essayant de se glisser dans quelque fente pour se cacher.
Li kaŭris, provante forrampi en iun fendon por kaŝi sin.

Damon se glisse auprès de Denys le Tyran avec un poignard caché sous ses vêtements.
Al Dionizo, la tirano, kaŝe Damono aliris, kun ponardo sub sia vesto.

Tom ne peut pas se glisser par le petit trou dans la clôture, parce qu'il est trop gros.
Tomo ne povas enŝoviĝi tra la truo de la ĉirkaŭbarilo, ĉar li estas tro dika.

Il possède un pouvoir hypnotique, il se glisse partout et il est venimeux...
Ĝi posedas kapablon de hipnoto, penetras ĉien kaj estas venena...

Peut-être Gorbag, qui semblait être de Minas Morgul, sortirait-il, et Sam pourrait-il se glisser à l’intérieur
Eble Gorbago, kiu ŝajne apartenis al Minaso Morgul, elvenos, kaj tiam li povus engliti

«Jamais il ne pourra m'atteindre ici, pensa-t-elle; il est beaucoup trop gros pour se glisser entre les arbres.
"""Ĝi ne povos atingi min ĉi tie,"" ŝi pensis: ""ĝi estas multe tro granda por premi sin inter la arbojn."

Quand il était au collège, ton père s'en servait pour se glisser jusqu'à la cuisine et voler des tas de choses à manger.
“Jen tre utilaj aferoj... via patro uzis ĝin ĉefe por kaŝiri al la kuirejoj kaj ŝteli manĝaĵojn, kiam li estis ĉi tie.”

Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.
Eĉ Eneo estas trompita. Didono kisas la knabon, karesas lin kvazaŭ li estas la filo de la Troja princo; kaj iom post iom la ampasio penetras en ŝian animon.

Rodis, ne voyant pas de siège adéquat, se laissa glisser sur le tapis et croisa les jambes.
Rodis, ne vidinte konvenan meblon, kruciginte la krurojn, mallevis sin rekte sur la tapiŝon.

Faire de la luge, c'est très simple, il suffit de se caler bien dessus et de se laisser glisser.
Veturi per sledo estas tre simple, sufiĉas firme sidiĝi sur ĝi kaj sin lasi gliti.

Le second se laissa glisser de sa mule et appela d’un signe un jeune garçon qui marchait près d’eux
Chilo deiris de la mulo kaj, farinte signon al knabo, kiu iris apude, diris al li:

Gandalf se pencha pour glisser un mot à Scadufax : il s’apprêtait à passer la Porte. « Gandalf, Gandalf !
Tiumomente Gandalfo ekmoviĝis kaj parolis al Ombrofakso, kaj estis rajdonta tra la Pordego. — Gandalfo, Gandalfo!

Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.
Miaj okulvitroj ekglitis nazopinten.

Celui-ci, peut se donner l'apparence d'une pierre, et observez son environnement, il peut en fait se faire glisser au fond, en utilisant les vagues et les ombres pour ne pas être vu.
Jen, tiu ĉi ulo povas montri sin kvazaŭ ŝtono kaj, rigardante sian medion, povas ja gliti tra la malsupro, uzante la ondojn kaj la ombrojn tiel ke ĝi ne povas esti vidata.

En grimpant au sommet d'un menhir ou d'un rocher (la pierre de Lesmont) et en se laissant glisser, sept fois de suite, elles pouvaient, si elles n'arboraient aucune égratignure ou écorchure, espérer trouver un fiancé, jusqu'ici rétif à les affronter, face-à-face.
Grimpinte supre de menhiro (la ŝtono de Lesmont) kaj sin lasante gliti sepfoje unu post la alia, ili povis, se ne videblis skrapetoj, esperi trovi fianĉon ĝis tiam malinklina al alproksimiĝo.

Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.
La sistemoj, kies reguloj baziĝas sur la uzado, kiel la lingvoj aŭ la kutimjuro, devige iĝos absurdaj, pezaj kaj memkontraŭdiraj, ĉar ĉiufoje kiam eraro enŝoviĝas en iun el iliaj uzoj, ĝi integriĝas al la reguloj laŭdifine por ĉiam. Ju pli la uzantoj estas malkleraj, des pli la sistemoj rapide difektiĝas. La angla lingvo, misuzata de milionoj da homoj denaskaj aŭ ne dum jarcentoj, estas ekzemplo de difektiĝo de la kadukiĝinta sistemo, kiu malhavas ĉian logikon, en sia sintakso, sia gramatiko, sia vortprovizo aŭ sia prononcado. Sammaniere la kutimjuro iĝis tro peza kaj nekomprenebla, tial la ŝtatoj, kiuj apogis sin sur ĝi, tendencas sin turni al preskribita juro.

Cette opération a lieu avant qu'il ne se dirige vers l'urne où elle est glissée.
Tiu operacio okazas antaŭ ol direktiĝi al la baloturno, en kiun ĝi estos englitigita.