se mélanger oor Esperanto

se mélanger

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

miksiĝi

werkwoord

voorbeelde

Le lait ne se mélange pas avec l'eau.
La lakto fuŝmiksiĝis kun akvo.

Est-ce que ça va se mélanger ?
Ĉu tio miksiĝos?

Le lait ne se mélange pas à l'eau.
Lakto ne miksiĝas kun akvo.

Observez- le, se mélanger avec cette algue.
Rigardu kiel ĝi kombiniĝas kun tiuj algoj.

Le lait ne se mélange pas avec l'eau.
Lakto ne miksiĝas kun akvo.

Observez-le, se mélanger avec cette algue.
Rigardu kiel ĝi kombiniĝas kun tiuj algoj.

Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
Oleo kaj akvo ne estas mikseblaj.

L'huile ne se mélange pas avec l'eau.
Oleo ne miksiĝas kun akvo.

Un nouveau chêne a été replanté au même endroit et son tronc se mélange aujourd'hui avec les restes du vieux chêne.
Nova kverko estis plantita en la sama loko kaj ties trunko miksiĝis kun la restaĵo de la maljuna kverko.

Dans le nord de son aire de répartition l'espèce se mélange avec Eucalyptus brownii qui lui ressemble beaucoup mais avec des feuilles plus lancéolées.
En la nordo de sia arealo la specio hibridiĝas kun la parenca E. brownii kiu estas tre simila en aspekto, sed kun pli lancetformaj folioj.

Des abeilles se trouvaient mélangées au miel et leur venin se diffusait dans la boisson.
Miksitaj kun la mielo estis abeloj kies veneno disiĝis tra la trinkaĵo.

Vous le laissez refroidir à température ambiante, puis, alors que l'ammoniaque s'évapore à nouveau et se mélange à l'eau du côté qui était précédemment chaud, cela produit un puissant effet refroidissant.
Oni lasas ĝin malvarmiĝi ĝis la temperaturo de la medio, kaj kiam la amoniako revaporiĝas kaj kombiniĝas kun la akvo ree en la antaŭe varma flanko,

Vous le laissez refroidir à température ambiante, puis, alors que l'ammoniaque s'évapore à nouveau et se mélange à l'eau du côté qui était précédemment chaud, cela produit un puissant effet refroidissant.
Oni lasas ĝin malvarmiĝi ĝis la temperaturo de la medio, kaj kiam la amoniako revaporiĝas kaj kombiniĝas kun la akvo ree en la antaŭe varma flanko, ĝi kreas potencan malvarmigan efikon.

Donc, pour produire du courant, le magnésium perd deux électrons pour devenir ion magnésium, qui migre ensuite à travers l'électrolyte, accepte deux électrons de l'antimoine, et se mélange ensuite avec lui pour former un alliage.
Do, por produkti kurenton, magnezio perdas du elektronojn iĝante jono magnezia, kiu migras trans la elektrolito, ricevas du elektronojn de antimonio kaj miksiĝas kun ĝi estigante alojon.

Les couleurs se sont mélangées, et les nuages ont empli le ciel.
Koloroj kunfandis kaj malhelaj nuboj plenumigis la ĉielon.

Il se présente comme un mélange de dramaturgie théâtrale, de reportage et de biographie qu’il est facile d’identifier au genre romanesque.
Ĝi prezentas sin kiel miksaĵo de teatra dramo, raporto kaj biografio, kaj do estas relative proksima al moderna romanstilo.

The Wall se compose d'un mélange de titres rock (Young Lust, In the Flesh), de titres plus calmes et sombres (Don't Leave Me Now, Is There Anybody Out There?), de ballades rock (Mother, Hey You) et même plus ou moins disco (Another Brick in the Wall, Part II).
The wall estas miksaĵo da rokaj kantoj ("Young lust", "In the flesh"), da pli trankvilaj kaj mallumaj kantoj ("Don't leave me now", "Is there anybody out there?"), da baladoj ("Mother", "Hey you"), kun eĉ iom da diskoo ("Another brick in the wall, Part 2) kaj da orkestra muziko ("The trial").

Mélangés aux Slaves de ces tribus, les proto-Serbes se seraient progressivement « assimilés », pour ne laisser que leur nom à leurs anciens sujets slaves.
Miksita kun la slavoj de tiuj triboj, la praserboj estus iompostiome «asimilitaj», kaj lasis nur sian nomon al siaj antikvaj slavaj konkeritoj.

Après environ 21 jours, les femelles voisines peuvent commencer à se montrer agressives envers les autres femelles, entraînant la confusion et parfois le mélange des couvées.
Post ĉirkaŭ 21 tagoj, najbaraj inoj povas ekkonduti agreseme al aliaj reproduktantaj inoj, rezulte en konfuzo kaj miksado de idaroj.

Des mélanges à parts égales d'hélium 3 et 4 se séparent en dessous de −272,35 °C en deux phases non miscibles à cause de leur dissemblance (les deux isotopes suivent une statistique quantique différente : les atomes d'4He sont des bosons alors que ceux d' 3He sont des fermions).
Egalaj miksaĵoj de likvaj 3He kaj 4He pli sube 0,8 K apartiĝas en du nemikseblajn fazojn pro ilia malsimileco, ĉar ili sekvas malsamajn kvantumajn statistikojn, 3He atomoj estas fermionoj kaj 4He atomoj estas bosonoj.

Caractérisée par un mélange des danses et des sons entre la musique pop américaine et la musique africaine, l'afropop ne se réfère pas à un style ou à un son musical spécifique, mais le mot est utilisé comme un terme général pour désigner la musique populaire africaine.
Karakterizita de miksaĵo de dancoj kaj sonoj inter amerika popola muziko kaj afrika muziko, Afropop ne raportas al specifa stilo aŭ muzika sono, sed la vorto estas uzata kiel ĝenerala termino por populara muziko afrikaj.