seize oor Esperanto

seize

/sɛz/ Syfer

Nombre cardinal situé après quinze et avant dix-sept, représenté en chiffres romains par XVI et en chiffres arabes par 16.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dek ses

bepaler

Nombre cardinal situé après quinze et avant dix-sept, représenté en chiffres romains par XVI et en chiffres arabes par 16.

Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
Ni ankoraŭ marŝu dek ses kilometrojn antaŭ la sunsubiro.

Soortgelyke frases

soixante-seize
sepdek ses

quatre-vingt-seize
naŭdek ses

voorbeelde

Il a eu seize ans.
Li iĝis dek ses jarojn aĝa.

Le narrateur, Marcel Thellier, un adulte d’une trentaine d’année, retrace l’émerveillement qu’il a éprouvé devant la beauté d’un camarade, André Dalio, surnommé affectueusement Dédé, depuis leur rencontre à l’âge de quatorze ans, dans l’établissement religieux où tous deux étaient pensionnaires, jusqu’à la mort de Dédé, à seize ans (l’âge où mourut saint Tarcisius).
Le esenca intrigo de la romano, verkita en unua persono, baziĝas sur la sens-ama admiro de Marcel Thellier, viro ĉirkaŭ 30-jara, por André Dalio, tenere alnomata Dédé, ekde ilia konatiĝo en la aĝo de 14 jaroj ĉe la religia lernejo kie ambaŭ rezidis, ĝis la morto de Dédé kun 16 jaroj.

Comment, travailler seize heures par jour!
Kiel, dek ses horojn labori tage!

Mes parents m'ont viré de la maison quand j'avais seize ans.
Miaj gepatroj elhejmigis min, kiam mi estis 16jara.

Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
Ŝi diris, ke li estus dek-sesjara venontan monaton.

J'aurai seize ans en septembre.
Mi havos dek-ses jarojn en septembro.

Aujourd'hui c'est mon seizième anniversaire.
Hodiaŭ estas mia deksesa naskiĝdatreveno.

Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
Veni labori je la deksesa horo ne estas tro malfrue.

J'aurai seize ans en septembre.
En septembro, mi iĝos deksesjara.

J'ai seize ans.
Mi estas dek-sesjara.

Un ordre retentit : seize hommes, armés de boucliers et de javelots, descendirent et se placèrent en deux rangs.
Laŭ komando dek ses homoj, armitaj per ŝildoj kaj mallongaj lancoj, surbordiĝis kaj stariĝis en du vicojn.

J'ai deux filles. L'une a quatre ans, l'autre seize.
Mi havas du filinojn. Unu aĝas kvar, la alia aĝas dek ses jarojn.

En raison de la disparition à seize jours du premier-né du couple, Charles-Henri (né en août 1863), Camille Claudel devient l’aînée d'une future fratrie de trois.
Post la forpaso de Charles-Henri (naskiĝinta en aŭgusto 1863), la unua filo de la paro, mortinta 16 tagojn aĝa, Camille fariĝis la plejaĝa infano de familio kiu kalkulis du pliajn naskiĝojn.

« Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
"Kiom da jaroj vi havas?" "Dek ses jarojn."

Ils apprécient de se retrouver au sein des associations bretonnes parisiennes (Mission bretonne), des bagadoù (Bagad Pariz, Bagad Keriz, etc.) et cercles celtiques (Cercle Mibien ar Mor de Poissy, Dañserien Pariz, Seiz Avel de Trappes...) et participent largement aux nombreux festoù-noz organisés toute l'année (Festival Pariz-Breizh à Argenteuil, Fest-noz de Cachan, de Villejuif ou de la Saint-Yves à Paris rassemblant chacun plusieurs milliers de danseurs).
For de sia historia grundo, ili ŝatas rekuniĝi sine de parizaj bretonaj asocioj (Bretona misio), de bagadoj (Bagad Pariz, Bagad Keriz,...) kaj keltaj kluboj (Cercle "Mibien ar mor" de Poissy, Dañserien Pariz, Seiz avel de Trappes,...) kaj multe partoprenas en la multaj fest-nozoj organizataj tutjare (Festival Pariz-Breizh en Argenteuil, Fest-noz en Cachan, en Villejuif aŭ dum la festo al sankta-Ivo en Parizo, ĉiu ariganta plurajn milojn da dancantoj).

Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
Ni ankoraŭ marŝu dek ses kilometrojn antaŭ la sunsubiro.

Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
Mia fratino supreniris nian genealogian arbon ĝis la dek-sesa jarcento.

Caspar Bartholin le Jeune a commencé ses études de médecine en 1671, à seize ans.
Caspar Bartholin komencis siajn medicinajn studojn en 1671, kiam li estis deksesjara.

Il traverse vingt-huit communes, dont seize en Ille-et-Vilaine, et douze dans les Côtes-d'Armor.
Ĝi trairas 28 municipojn, el kiuj 16 en Ille-et-Vilaine, kaj 12 en Côtes-d'Armor.

« Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
Kiun aĝon vi havas? Dek ses.

« Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
"Kiom vi aĝas?" "Dek ses jarojn."

Vous avez dit seize ou soixante ?
Ĉu vi diris dek ses aŭ sesdek?

L'élection a eu lieu le seize mai.
La balotado okazis la deksesan de majo.