sensible oor Esperanto

sensible

/sɑ̃.sibl/ adjektief manlike

Qui a la faculté de recevoir les impressions physiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sentema

adjektief

(Figuré) En parlant des impressions morales

Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
Mi estas persono tre sentema kaj emociebla.

delikata

adjektief

C'est un sujet très sensible.
Ĝi estas tre delikata temo.

humana

adjektief

kompatema · senta · sentebla · doloriga · impresebla · kompatplena · rimarkebla · sensebla · sensiva · sentiva · Strebotono · kortuŝiĝema

Soortgelyke frases

données sensibles
konfidencaj datumoj

zone sensible
aktiva zono

devenir sensible
sentiĝi

sensible à la casse
uskleciva · usklecodistinga

voorbeelde

Franz Cumont résume ainsi la doctrine philosophique : « À la suite de Platon, les théurges chaldéens opposaient nettement le monde des formes intelligibles des Idées au monde sensible des apparences.
Franz Cumont tiel resumas la filozofian doktrinon de Ĥaldeaj Orakoloj: “Sekvinte Platonon, la ĥaldeaj teŭrgiuloj decide oponas la mondon de la inteligentaj formoj de la ideoj al la mondo de sensoj.

Il y a quelques centaines d’années, nous avons sensiblement amélioré l’aspect de notre planète.
Antaŭ kelkcent jaroj ni tre plibonigis la vizaĝon de nia planedo.

Pour lui, la connaissance s'appuie sur les choses sensibles et singulières, l'utilisation des universaux de la métaphysique est nécessaire en sémiologie, mais aucunement en ontologie.
Laŭ li, la kono apogiĝas sur aĵo sensiga kaj konkreta dum la metafizikaj universalaĵoj necesas nur en semiologio, sed neniel en ontologio.

Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.

Sensiblement plus courte que l'édition italienne, elle constitue tout à la fois une traduction, une contraction et une adaptation.
Ege malpli longa ol la itala versio, la francigado estas samtempe tradukado, mallongigo kaj adapto.

C'est un appareil très sensible.
Tiu aparato estas tre sentiva.

Je n'aime pas le bruit ! Mes oreilles sont sensibles.
Mi ne ŝatas bruon. Miaj oreloj estas sentemaj.

Vous êtes trop sensible aux critiques.
Vi estas tro sentiva al la kritikoj.

Il a pour but « la présentation de la vérité » sous sa forme sensible et permet à l’homme d’accéder à la conscience de soi.
Ĝi havas kiel celo «la prezentadon de la vero» sub ĝia sensa formo kaj permesas la homon aliri al la konscio de si mem.

Les Grecs ont le cœur sensible, et je suis convaincu qu’un tel poème les charmera.
La grekoj havas sentemajn korojn, kaj mi estas certa, ke ravos ilin tia kanto.

Elle y découvrit le milieu des pacifistes et des anarchistes et fut sensible à leurs idées.
Tie ŝi konatiĝis kun pacifistoj kaj anarkiistoj kaj ŝi aprobis iujn el iliaj idealoj.

Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
Mi estas persono tre sentema kaj emociebla.

Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
Miaj okuloj estas tre lumsentivaj.

Ma peau est très sensible.
Mia haŭto estas tre sensiva.

T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
Vi estas ulo tre sentema, ĉu ne?

Son apparence extérieure s'était sensiblement transformée.
Lia aspekto tre ŝanĝiĝis.

Nocicepteurs sensibles à plusieurs types de stimulation.
Certaj sensiloj estas sensema por certa specoj de stimuloj.

Il est sensible aux critiques.
Li estas ofendiĝebla per kritiko.

Ceux qui la connaissent... doivent être extrêmement intuitifs, sensibles et contestataires.
Tiuj, kiuj konas ĝin... devas esti ege intuiciaj, sentemaj kaj kontestemaj.

Le gland est très sensible, contenant autant de terminaisons nerveuses que l'équivalent masculin mais concentrées sur une plus petite surface le rendant ainsi bien adapté à la stimulation sexuelle.
La klitora glano estas tre sentema, ĝi enhavas same multe da nervfinaĵoj kiel la homologa organo ĉe virseksuloj, la penisa glano, sed ili estas koncentriĝitaj en pli malgranda surfaco, kiu igas ĝin aparte taŭga por seksuma stimulado.

Au cours de la guerre froide, le mont Ararat se retrouva en effet sur la frontière hautement sensible entre la Turquie et l'Union soviétique, ainsi qu'au beau milieu de la zone d'activité des séparatistes kurdes, si bien que les explorateurs s'exposaient à des risques particulièrement élevés.
Dum la malvarma milito la monto Ararato troviĝis sur la landlimo inter Turkio kaj Sovetio kaj meze de la agadoj de separatistaj kurdoj, tiel ke esploristoj riskus multon.

Je me suis tenu à l'écart des sujets sensibles.
Mi tenis min ekster la tiklaj temoj.

L'installation, qui eut lieu après la période révolutionnaire, s'accompagna d'un agrandissement sensible par le biais de plates-faces et tourelles, ce afin d'accueillir un instrument réalisé par Pierre-François Dallery de 1823 à 1826.
La instalado, kiu okazis post la revolucia periodo, necesigis pligrandigon per platformoj kaj turetoj, por ricevi instrumenton de Pierre-François Dallery fabrikatan inter 1823 kaj 1826.

Tom est étonnamment sensible au froid.
Tomo estas mirige sentiva al malvarmo.