seulement oor Esperanto

seulement

/sœl.mɑ̃/ bywoord

Rien de plus que, pas davantage que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nur

bywoord

Uniquement, rien que... (sens général)

J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.

sole

bywoord

Je cherchais seulement protection et consolation et vous m'en avez constamment prodiguées en suffisance.
Mi serĉis sole ŝirmon kaj konsolon, kaj tion ĉiam vi al mi sufiĉe donis.

sed

naamwoord

Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.
Horplano estas identiga karto por la tempo, sed se oni ne havas horplanon, la tempo ne ĉeestas.

sola

naamwoord

Tous les gens ont quelque talent naturel; la question est seulement de savoir s'ils peuvent également l'employer.
Ĉiuj homoj estas nature dotitaj per iu talento; la sola demando estas, ĉu ili kapablas ĝin uzi egalnivele.

Soortgelyke frases

soyez confiant, mais d’un œil seulement
konfidu, sed vidu

seulement si
nur se

si et seulement si
S.n.s. · se kaj nur se · se... kaj nur tiam

voorbeelde

«Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «Plus facile à dire qu'à faire.»
"Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago." "Tio estas pli facile dirita ol farita."

J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.

Tu es mon seul véritable ami.
Vi estas mia unika vera amiko.

Je pensais être seul, ici.
Mi pensis esti sola ĉi tie.

C'est la seule manière.
Ĝi estas la sola maniero.

Marty sait alors qu'un seul homme peut l'aider à repartir en 1985 : le Doc de 1955.
Marty fuĝas de la domo por iri trovi la solan personon, kiu povas helpi lin reiri al 1985: Doc.

On dit que cela a été sa dernière œuvre car, lorsqu'elle est achevée, voyant que son élève le dépassait en peinture, il décide de se consacrer seulement à la sculpture.
Oni diras, ke ĝi estas lia lasta pentraĵo, ĉar vidinte ke la lernanto superregis lin, li ĉesis pentri kaj okupiĝis poste nur pri skulptado.

Aujourd'hui, il ne compte plus qu'une seule tombe, celle de Raymond Lerouge, les autres corps ayant été déplacés.
Hodiaŭ estas nur unu tombo, tiu de Raymond Lerouge, la aliaj korpoj estis movitaj.

Tom est tout seul.
Tomo estas tute sola.

Il n'a pas seulement appris à dire eau.
Sed li ne nur lernis "water".

La plupart des Éperviers d'Europe restent sur leur territoire pour une seule saison de reproduction, d'autres gardent le même jusqu'à huit ans.
Plej parto de Nizoj restas en la sama teritorio dum unu reprodukta sezono, kvankam aliaj konservas ĝin dum ĝis 8 jaroj.

C'est seulement en 1735 qu'il semble avoir composé un chœur autonome.
En la jaro 1775 Inden fariĝis memstara paroĥo.

La tutelle de Cîteaux, proche de seulement trois lieues était très forte.
La sojlo de la kortoj estis nur trete plifirmigitaj.

J'aime voyager seul.
Mi ŝatas vojaĝi unuope.

Je fus le seul à ne pas être invité à la fête.
Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.

C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
Pro tio mi diras al vi, ne foriri sola.

S’il était seul, le corps osseux de l’Égyptien se glissait vite à l’intérieur.
Se ĉe la heleno estis neniu, la osteca korpo de la egipto rapide glitadis internen.

L’attaque prussienne fait prendre conscience qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et non d’une escarmouche d’avant-postes, les coalisés veulent en finir et écraser d’un seul coup les deux petites armées qui s’opposent à leur marche.
La atako de la malamiko konsciigis ke temis pri serioza afero kaj ne pri simpla bataleto de avangardoj, la koalicianoj volis fini kaj frakasi per nur unu bato la du armeetojn, kiuj kontraŭis ilian antaŭiron.

S'ils n'ont jamais appelé expressément à la démolition du Monument de la Liberté, la seule façon de restaurer la statue à son emplacement d'origine était de détruire le monument.
Kvankam la konsilio ne laŭvorte apogis la detruadon de la Monumento de Libereco, la nura ebla solvo por remeti la statuon sur ĝian originalan lokon implicis ĝuste tian detruadon.

Je n'aurais pas dû m'y rendre seul.
Mi devintus ne iri sola tien.

Seul M. Hauru le sait.
Nur la Mastro Haŭl scias.

Je dois vous parler seul à seules.
Mi devas interparoli kun vi private.

Et ceux qui avaient un score élevé sur l'échelle d'EPS, avaient tendance, non seulement à voir davantage de formes dans les images dégradées, mais des formes qui n'existaient pas.
Kaj tiuj kiuj poentis alte en la ESP- skalo, emis ne nur vidi pli da regulaĵoj en la stompitaj bildoj, sen malĝustajn regulaĵojn.

Chacun des vingt-sept valait à lui seul cinq guerriers !
Ĉiu el la dudek sep valoras kvin militistojn!

Alors que des centaines d'os isolés ont été collectés depuis le XIXe siècle sur l'île Funk dans des amas coquilliers datant du Néolithique, seuls quelques squelettes complets existent.
Kvankam oni kolektis milojn da ostoj ekde la 19a jarcento ĉe insulo Funk ĝis epoko de Neolitiko, restas nur eta kvanto da kompletaj skeletoj (Luther 1996).