signifier oor Esperanto

signifier

/siɲifje/, /si.ɲi.fje/ werkwoord

Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

signifi

werkwoord

Indiquer, avoir comme sens, quelque chose

Chez un chat, avoir la truffe mouillée peut signifier que l'animal est enrhumé.
Ĉe kato havi malsekan nazopinton povas signifi, ke la besto malvarmumas.

voli diri

signi

werkwoord

intenci

werkwoord

konigi

werkwoord

Soortgelyke frases

signifié
enhavo · signifo

voorbeelde

— Que pourraient-elles signifier, même si c’est Gandalf qui les a tracées ?
— Kion ili povus signifi, eĉ se ilin faris Gandalfo?

— Je ne vois aucun signe de l’ennemi, dit-il, et je me demande fort ce que cela peut bien signifier.
— Mi vidas neniun signon pri la malamikoj, — li diris, — kaj mi tre scivolas, kion signifas tio.

Que voulez-vous ainsi signifier ?
Kion vi volas diri per tio?

Pour signifier "vivre une vie agréable", les Allemands disent :"vivre comme Dieu en France".
Se ili pensas pri "ĝui agrablan vivon", germanoj diras:"vivi kiel Dio en Francio".

Poti peut signifier : Poti, une ville en Géorgie.
Polgár povas signifi: Polgár estas urbo en Hungario.

Qu'était-ce supposé signifier ?
Kion tio devus signifi?

Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
Ŝi okulumis al mi, tio ŝajne signifis "mi vin amas".

Qu'était-ce supposé signifier ?
Kion tio signifu?

Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."
Se iu levas unu el siaj brovoj, ĝi povas signifi ke "Mi volonte seksumus kun vi", sed ankaŭ tion ke "Mi pensas ke tio, kiun vi ĵus diris, estas kompleta stultaĵo".

Qu'est-ce que tout ça pourrait signifier ?
Kion ĉio ĉi povus signifi?

Que peut signifier tout cela ?
Kion povas signifi ĉio ĉi tio?

Cette phrase a déclenché un cyclone dans ma boîte crânienne. Dès que mes maux de tête commenceront à se calmer, je me risquerai à réfléchir de nouveau à ce qu'elle doit signifier.
Tiu frazo kaŭzis kirloventon en mia cerbujo. Se mia kapdoloro komencos malpliiĝi, mi riskos pripensi denove, kion ĝi signifu.

Il n'y a pas de mot dans ma langue pour signifier « Croire à tort qu'on a été mal compris ».
Mia lingvo ne havas vorton, kiu signifas "erare kredi sin miskomprenita".

Ce symbole inusité est réassigné pour signifier quelque chose de différent.
Ĉi tiu neuzata simbolo estas uzata por signifi ion malsaman.

AEW peut aussi signifier : Airbone Early Warning (en français Alerte aérienne avancée).
Ankaŭ la sistemo AEW&C (angle Airborne Early Warning & Control) estis aperita.

Être libre, cela peut donc signifier participer activement et consciemment à l'histoire du monde en étant son propre guide.
Esti libera, tio povas do signifi partopreni -- aktive kaj konscie -- la historion de la mondo propragvidante.

Si tu veux que les gens croient que tu as changé d'opinion, il faut le leur signifier !
Se vi volas, ke la homoj kredu, ke vi ŝanĝis vian opinion, vi informu ilin!

Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro « Esperantogeld » pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant.
Mi memoras la epokon, kiam la germanoj nomis la eŭron "Esperantomono" por esprimi, ke ĝi neniam realiĝos. Kompreneble, neniu el tiuj, kiuj tiam diris tion, konfesus ĝin hodiaŭ. Estas propreco de paradigmoj ŝajni tiel naturaj, ke oni ne povas imagi iam antaŭe esti vivinta kun paradigmo malsama aŭ mala.

Écrit de la main de Lanyon, que pouvait-il signifier ?
Sed skribita de la mano de Lanyon, kion ĝi povas signifi?

En outre, la création de JES a provoqué une discussion plaisante (tout d'abord entre les organisateurs de JES et ensuite, après officialisation, entre les participants de IS et de AS) quant à la création d'une manifestation alternative à nommer « NE » (Rappelons qu'en espéranto, ne pouvant signifier « non » est le contraire de jes qui signifie « oui »).
Krome kreo de JES vekis ŝercan diskuton (unue inter JES-organizantoj kaj post oficialigo inter partoprenantoj de IS kaj AS) pri kreo de alternativa aranĝo nomota "NE".

Il plaignait cette femme pour qui l’amour devait signifier le tombeau
Oni ne scias kial li kompatis ĉi tiun nekonatan virinon, por kiu la amo estis la pordo en la tombon.

Plus récemment, quelques universités ont commencé à conférer le Magister Juris à leurs étudiants qui ont réussi l'examen d’État pour signifier l'équivalence de cet enseignement supérieur avec la maîtrise dans d'autres domaines.
Ekde kelkaj jaroj, kelkaj universitatoj germanaj donas titolon de Magister Juris al siaj studentoj kiuj sukcese finis unuan ŝtatan ekzamenon por substreki la valoron de la studoj egalaj al Magistro en alia fako. ↑ (Konstanco)

Par exemple, en japonais, l'adjectif « propre » veut également dire « beau » ; le mot kirei peut ainsi signifier à la fois « élégant, beau, propre, pur, rangé ».
La japana vorto "pura" signifas ekzemple samtempe "bela"; la vorto kirei povas samtempe signifi "eleganta, bela, pura, senmakula, ordigita".

Chez un chat, avoir la truffe mouillée peut signifier que l'animal est enrhumé.
Ĉe kato havi malsekan nazopinton povas signifi, ke la besto malvarmumas.