sinon oor Esperanto

sinon

/si.nɔ̃/, /sinɔ̃/ samewerking

Si ce n'est pas le cas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

alie

samewerking

Prends du temps pour tes amis, sinon le temps te les prendra.
Dediĉu tempon al viaj amikoj, alie la tempo rabos ilin de vi.

alikaze

bywoord

Si ce n'est pas le cas.

Cours plus vite, sinon tu vas manquer le train.
Kuru pli rapide. Alikaze vi mistrafos la trajnon.

krom

naamwoord

Pourquoi vivons-nous sinon pour nous adoucir mutuellement la vie ?
Kial ni vivas, krom por faciligi al ni la vivon reciproke?

aliokaze · aŭ · alimaniere · se ne

voorbeelde

Peu de choses la distinguent des autres comètes, sinon qu'elle est également désignée comme un astéroïde, (4015) Wilson-Harrington (qui, fortuitement, est actuellement le plus long nom d'astéroïde, avec 17 lettres).
Ĝia asteroida nomo 4015 Wilson-Harrington (aŭ 4015 Vilsono-Haringtono) estas plej longa nomo de asteroido kun 17 literoj.

– J’ai, moi, une meilleure opinion, sinon de son honnêteté, du moins de son intelligence.
— Mi tamen havas pli bonan opinion, ne tiom eble pri lia honesteco, kiom pri lia saĝeco.

À la fin, tout va bien. Sinon, ce n'est pas la fin !
Ĉe la fino ĉio estas en ordo. Se ĝi ne estas en ordo, tiam ĝi ne estas la fino.

Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
Streĉe laboru, aŭ vi devos en la sekva jaro preni la saman kurson denove.

Sinon il n'y a pas échec.
Ne ekzistas malsukceso.

La société, sinon la légalité l'avait condamné, nous n'avons fait qu'exécuter la sentence.
La popolo jam kondamnis lin; ni nur plenumis la juĝon.

Pourquoi sinon serait-il devenu un Tatarigami?
Kion alian faris lin tiel?

La fonction SUMXMY#() (SUM((X-Y)^#)) renvoie le carré de la différence de ces valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal dans les deux tableaux, sinon la fonction renvoie Err &
La funkcio SUM#XMY () (SUM ((X-Y) ^#)) donas la kvadraton de la diferenco de la valoroj. La valoronombroj de la du areoj estu egalaj. Aliokaze doniĝos Err

Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.
Li frue ekis, aliokaze li ne estus atinginta la trajnon.

Sinon je tire!
Aliel mi pafos!

Il lit rarement, sinon jamais.
Li malofte legas, eĉ fojfoje neniam.

La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
La vodua pastrino rikanis, kiam Tomo kaj Manjo, perditaj en tiu frazo, sin demandis kiu do, se ne la aŭtoro, regas fakte ilian sorton.

Mais, sire, pourquoi m’avoir pris comme écuyer, sinon pour rester à vos côtés ?
— respondis Gaja. — Sed kial, mastro, vi ricevis min kiel glavmajstron, se ne por resti ĉe via flanko?

LE ROI Laertes, il faut que je raisonne avec votre douleur; — sinon, c’est un droit que vous me refusez.
REĜO Lasu min, Laerto, Paroli iom pri doloro via; Al mi la rajton mian ne rifuzu.

Qu'est-ce que c'est que ces apparitions, sinon l'âme ou l'Esprit de ces personnes qui vient communiquer avec le vôtre ?
Kio alia estas tiuj aperaĵoj, ol la animoj aŭ Spiritoj de tiuj personoj, komunikiĝantaj kun la via?

Je vous préviens qu’il vous arrivera quelque chose de ce genre, sinon pire, si vous ne rendez pas vos devises !
spertos ion similan, aŭ eĉ pli malbonan, se vi ne

Ouvre-les, sinon je vais mourir moi aussi... Oh, mon Dieu!
Se vi tenos la okulojn fermitaj, vi mortigos ankaû min ... Ho, Dio mia!

Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
Silentu. Se ne, vi estos maldungitaj.

La fonction GESTEP() renvoie # si x est supérieur ou égal à y, sinon elle renvoie #. La valeur de y par défaut est
La funcio DELTA () donas #, se x egalas al y, alikaze

Habille-toi, sinon tu vas encore attraper froid !
Vestu vin, alie vi denove ekmalvarmumos!

Sinon, tu aurais forcément accepté quelque chose de moi.
Ĉar, se ci komprenus, ci nepre akceptus ion de mi.

Qu’est ce qu’un père sinon celui qui, malgré qu’il n’ait rien, donne tout ?
Kio alia estas patro, ol iu, kiu, nenion havante, tamen ĉion donas?

Sinon l'île n'est pas habitée.
La insularo ne estas loĝata.

Certaines données récentes indiquent que les abeilles reviennent nidifier sur le même site, même si la plupart sinon la totalité des ouvrières d'origine peut être remplacée lors du processus.
Lastatempa datenaro indikas ke gigantaj abeloj revenas al la sama nestejo, eĉ se la plej granda parto, se ne ĉiuj, de la originaj laboristoj eble estis anstataŭigitaj intertempe.

Sinon, personne n'a été blessé.
Krom tio, neniu estas vundita.