site archéologique oor Esperanto

site archéologique

Lieu contenant des reliques et des artéfacts significatifs d'une culture ancienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Arkeologia loko

lieu ou groupe de sites physiques où sont préservées des preuves de l'activité préhistorique, historique ou contemporaine

voorbeelde

De nombreux pillages de sites archéologiques subaquatiques ont déjà eu lieu.
Multaj raboj de subakvaj arkeologiaj lokoj jam okazis.

Un grand nombre de sites archéologiques et culturels datant de cette période ont été conservés.
Amasego da arkeologiaj lokoj kaj kulturaj trajtoj de tiu periodo restis en la urbego.

Il existe un site archéologique d'Alésia, qu'un projet en cours intègre dans le MuséoParc Alésia.
Ekzistas arkeologia loko de Alesia, kiun kuranta projekto integras en MuséoParc Alésia.

Des sites archéologiques antiques sont menacés en Syrie.
Arkeologiaj prahistoriaj situoj estas minacataj en Sirio.

Les sites archéologiques de la ville correspondent à différents stades de l'histoire d'Archidona.
La arkeologiaj kuŝejoj de la municipo korespondas al diferencaj epokoj de la historio de Arĉidono.

Les sites archéologiques La Sufricaya et Holmul sont situés dans cette région.
Arĥeologiaj ejoj La Sufricaya kaj Holmul ankaŭ situas en tiu regiono.

Présence d'un site archéologique à la sortie du village exploité par l'Université de Caen.
Arĥeologia situo ĉe elirejo el la urbo ekspluatita de Universitato de Caen.

De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
Multaj arkeologaj areoj estas minacataj pro manko de prizorgado.

Le musée est donc en lui-même un site archéologique.
Tiukadre la muzeo estas arkeologia loko.

De par sa richesse architecturale, le Machu Picchu est l'un des sites archéologiques les plus importants de l'Amérique latine.
Per siaj arkitekturaj riĉaĵoj Maĉupikĉuo estas unu el la plej gravaj arkeologikaj lokoj.

Elle est alimentée par les nombreuses rivières qui descendent des vallées et gorges attenantes et regroupe de nombreux sites archéologiques et villages.
Ĝi estas nutrata de nombraj riveroj kiuj descendas tra apudaj valoj kaj gorĝoj, kaj enhavas nombrajn arkeologiajn restojn kaj vilaĝojn.

Depuis 2000, le complexe religieux d'Etchmiadzin ainsi que le site archéologique de Zvartnots sont inscrits sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Ekde la jaro 2000, la religia komplekso de Eĉmiadzin kaj la arkeologia tavolo de Zvartnoco troviĝas en la listo de Monda heredaĵo de Unesko.

Un site archéologique est un lieu (ou un groupe de sites physiques) où sont préservées des preuves de l'activité passée (préhistorique ou historique ou contemporaine).
Arkeologia loko aŭ arkeologia kuŝejo estas loko (aŭ grupo de fizikaj lokoj), kie estas konservitaj pruvoj pri pasinta aktiveco (aŭ prahistoria aŭ historia aŭ nuntempa).

L’inscription concerne essentiellement des grottes ornées, parmi les plus importantes pour l’étude de l’art pariétal du Paléolithique supérieur, mais aussi un certain nombre de sites archéologiques.
La enskribo estas precipe pri la ornamitaj grotoj inter la plej gravaj por la studo de la surroka arto de la malfrua Paleolitiko, sed ankaŭ iuj arkeologiaj lokoj.

Plusieurs sites archéologiques du Néolithique, comme « la Pierre Procureuse » entre L'Hermitière et Gémages ou encore « la Pierre Cochée » à Droué, attestent de l'ancienneté de l'occupation humaine dans la région.
Pluraj arkeologiaj lokoj de la neolitiko, kia « la Pierre Procureuse » inter L'Hermitière kaj Gémages aŭ ankaŭ « la Pierre Cochée » en Droué, atestas pri la malnoveco de la homa loĝado en la regiono.

Le site archéologique de Complutum est un ensemble de vestiges archéologiques correspondants à la cité de Complutum, une ancienne cité romaine qui est aujourd'hui Alcalá de Henares, dans la Communauté de Madrid.
La arkeologia kuŝejo de Complutum estas aro de arkeologiaj restoj korespondaj al Complutum, la antikva urbo romia sur kiu nuntempe estas Alcalá de Henares, en la Madrida Regiono.

Debartsa possède une petite partie de la rive nord du lac d'Ohrid et compte plusieurs sites archéologiques importants, comme celui de Trebenichta, une nécropole princière antique, et le village préhistorique de Gorentsi.
La municipo enhavas malgrandan parton de la norda bordo de lago de Ohrid kaj kalkulas plurajn gravajn arkeologajn placojn, kiel tiu de Trebeniŝta kaj la prahistoria vilaĝo de Gorenci.

L'origine des jouets est préhistorique : des poupées représentant des enfants, des animaux et des soldats, ainsi que les représentations des outils utilisés par les adultes sont faciles à trouver sur les sites archéologiques.
La origino de ludiloj estas prahistoria; facile oni trovis pupojn reprezentantajn infanojn, animalojn kaj soldatojn, same kiel reprezentaĵojn de iloj uzataj de plenkreskuloj ĉe la arkeologiaj lokoj kaj elfosaĵoj.

Bien que l'origine de passerelle que la population Campo de Calatrava remonte à XIIIe siècle, mais de nombreux sites archéologiques qui confirment la présence humaine dans la région dès le Paléolithique inférieur restent.
Kvankam la origino de Calzada de Calatrava kiel loko de la Kamparo de Kalatrava superas al la 13a jarcento, tamen oni konservas multnombrajn arkeologiajn kuŝejojn kiuj konstatigas la homan ĉeeston en ĉi tiu zono jam de la Paleolítico malsupra.

Joya de Cerén est un site archéologique à 25 km de San Salvador, aux environs de San Juan de Opico et de Las Flores, département de La Libertad, au centre-ouest du Salvador.
Joya de Cerén troviĝas ĉe San Juan de Opico kaj Las Flores, departemento de La Libertad (Salvadoro).

Sutton Hoo, près de Woodbridge (Suffolk, Royaume-Uni), est un site archéologique anglo-saxon où ont été mis au jour en 1939 un cimetière et un bateau funéraire datant du début du VIIe siècle.
Sutton Hoo, proksime al Woodbridge, Suffolk, estas loko de 7-a-jarcenta anglosaksa (kun)ŝipa entombigo, malkovrita en 1939 kaj kiu entenis riĉaĵon de trovitaĵoj.

En 2016, le site archéologique d’Alésia est incorporé au « musée archéologique de la ville gallo-romaine d'Alésia » de 5 000 m2 du MuséoParc Alésia de 7 000 hectares à Alise-Sainte-Reine (inauguré en 2012).
En 2016 la arkeologia loko de Alesia estos integrita al « arkeologia muzeo de la gaŭla-romia urbo Alesia » sur 5 000 m2 de MuséoParc Alésia sur 7 000 hektaroj en Alise-Sainte-Reine (inaŭgurita en 2012).

Bonampak compte de nombreux temples de taille moyenne autour d'une grand-place, ainsi que quelques stèles finement ouvragées, mais ce sont les peintures murales ornant son acropole qui en font un site archéologique unique et célèbre.
En Bonampak troviĝas multaj mezgrandaj temploj ĉirkaŭ granda placo, kaj ankaŭ kelkaj fajne skulptitaj steleoj, sed estas la freskoj, kiuj ornamas la akropolon, kiuj famigis la lokon kiel unikan kaj gravan arkeologiejon.

Le site proto-urbain de Sarazm a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en juillet 2010 comme un « site archéologique portant le témoignage du développement des colonies humaines en Asie centrale du quatrième au troisième millénaire avant Jésus-Christ ».
La pra-urba loko de Sarazm estis listigita sur la listo Mondaj Heredaĵoj en julio 2010, kiel "arĥeologia ejo atestata la evoluon de homaj setlejoj en Centra Azio, de la 4-a jarmilo a.K ĝis la fino de la 3-a jarmilo a.K. ".

Le musée rassemble l'une des plus belles et des plus grandes collections de mosaïques romaines du monde grâce aux fouilles entreprises dès le début du XXe siècle sur les différents sites archéologiques du pays dont Carthage, Hadrumète, Dougga ou encore Utique.
La Bardo kunigas unu el plej fajnaj kaj grandaj kolektoj de romiaj mozaikoj en la mondo danke al la elfoŝaĵoj entreprenitaj el la komenco de la 20a jarcento ĉe arkeologiaj lokoj en la lando kiaj Kartago, Hadrumeto, Duga, aŭ Utiko.