sombre oor Esperanto

sombre

/sɔ̃bʁ/ adjektief, werkwoord manlike

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malhela

naamwoord

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

La cave est sale, sombre et elle pue.
La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi stinkas.

malluma

naamwoord

Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
Eĉ la plej malluma nokto finiĝos kaj la suno altiĝos.

malgaja

naamwoord

Elle était redevenue sombre et bizarre; ses dernières réponses étaient incohérentes ou moqueuses, son cœur s'était refermé.
Ŝi iĝis malgaja kaj stranga; ŝiaj lastaj respondoj estis sensencaj aŭ mokaj, ŝia koro estis fermiĝinta.

malserena · melankolia · morna · sombra · hela · ombra

Soortgelyke frases

faire sombrer
dronigi

La Tour sombre
The Dark Tower

Jacamar sombre
salmon-brakigalbo

sombrer (dans)
gliti

Martinet sombre
Nigra cipselo

sombrer
detruiĝi · droni · enabismiĝi · gliti · ruiniĝi · sinki

Gallinule sombre
Sombra galinolo

matière sombre
malluma materio

voorbeelde

Les arbres sombres s’écartèrent, et ils purent voir le sentier se dérouler presque en ligne droite.
La mallumaj arboj flankeniĝis, kaj antaŭe ili povis vidi la padon, kiu etendiĝis preskaŭ sendevie rekten.

L'ennui des deux enfants dans la chambre sombre et étroite devint insupportable.
La tediĝo de la du infanoj, en la senluma, malvasta ĉambro, fariĝis 215 netolerebla.

Tom a les yeux sombres et mystérieux.
Tomo havas malhelajn, misterajn okulojn.

Situé à l'est et au sud-est du département de la Dordogne, il tire son nom des importantes forêts de chênes verts très sombres et n'a, initialement, rien à voir avec les truffes.
Situanta oriente kaj sudoriente de departemento Dordogne, ĝia nomo venas de la vastaj arbaroj el ileksokverkoj tre malhelaj kaj ne de la trufo.

orange sombre #color
MalhelOranĝa#color

C’était par un sombre après-midi, dans une étroite rue de traverse, près de l’une des grandes gares de chemin de fer.
Dum malluma vespero, en sagforma flankstrato, proksime al unu el la grandaj fervojstacioj.

Et, pourtant, une fois encore, les astronavigants réussirent à voir leur « Flamme sombre » de côté.
Sed tamen ankoraŭ unufoje la stelŝipanoj sukcesis vidi sian «Malhelan Flamon» de ekstere.

Car pour moi, ce qui fut est moins sombre que ce qui est à venir, et c’est là mon souci.
— li diris. — ĉar al mi tio, kio estis, malpli malhelas ol tio, kio okazos, kaj tio estas mia zorgo.

Chaque box est sombre et crasseux, identifié par un chiffre peint sur le mur, et cloisonné par du contre- plaqué et un rideau.
Ĉiu ĉelaĉo estas malluma kaj malpura, identigita per farbita nombro sur la ligna muro.

Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
Tre mallumis en la ĉambro de Susan.

Des livres, des films, des chansons et des poèmes avaient gardé présente l’épopée de l’astronef « La Flamme sombre ».
Multajn librojn, filmojn, kantojn kaj poemojn naskigis la epopeo de la stelŝipo «Malhela Flamo».

Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.
Mia depatementestro ĉiam faras malserenan mienon kiam mi petas lin je io.

P. d. balearoibericus est légèrement plus pâle que domesticus, mais plus sombre que P. d. bibilicus.
P. d. balearoibericus estas iom pli pala ol la nomiga sed pli malhela ol P. d. bibilicus.

Il faisait trop sombre pour que nous puissions voir.
Estis tro malhele por ke ni kapablu vidi.

Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
Ni esperas atingi la montosupron antaŭ ol malheliĝas.

La nuit est sombre.
La nokto estas malhela.

Une lampe rouge était suspendue au plafond ; l’étroite fenêtre, du côté ouest, était haute et sombre.
Ruĝa lanterno pendis de la plafono; la okcidenta fenestrofendeto estis alta kaj senluma.

Il faisait sombre sous le pont.
Estis mallume sub la ponto.

« La Flamme sombre » s’arracha à la zone externe de force sans dommage, mais avec une déperdition d’énergie.
«Malhela Flamo» elŝiriĝis el la ekstera kampa zono sen damaĝoj, sed kun malŝparitaj rezervoj de energio.

Sur tous ses ouvrages était suspendue une fumée sombre qui enveloppait les flancs de l’Orthanc.
Super lia tuta laborejaro pendis malhela fumo, kiu volviĝis ĉirkaŭ la flankoj de Ortanko.

Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.
Li malaperis en senluma angulo en la profundo de la butiko.

Depuis des années il sombre dans l'alcool et la dépression.
En lastaj jaroj li suferis pro depresio kaj alkoholismo.

Il faisait si sombre.
Estis tiel malhele.

Il fait trop sombre.
Estas tro mallume.

Il fait déjà sombre.
Jam malhelas.