sottement oor Esperanto

sottement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

stulte

bywoord

voorbeelde

Cette fille n'est pas sotte.
Tiu knabino ne estas stulta.

Marie agit toujours sottement.
Marie ĉiam agas frenezete.

Tout ce que je puis conclure de vos discours, c’est que vous êtes bien deux des plus sottes filles du pays. Il y a longtemps que je m’en doutais, mais j’en suis maintenant convaincu.
Ĉio, kion mi povas konkludi pri via parolmaniero, estas, ke vi vere estas du el la plej stultaj knabinoj en la lando. Mi jam longe konjektis tion, sed nun mi estas konvinkita.

J’ai été sottement impatient, je ne voulais pas attendre des années.
Sed mi estis malracie malpacienca kaj ne deziris atendi longajn jarojn.

Ah, sotte que je suis, à vous ennuyer avec mes boniments au lieu de vous donner à manger après la route.
Oj, stultulino mi estas, ke mi tedas per paroloj anstataŭ nutri post la vojo.

Une jolie femme sotte bien habillée, c'est une belle bouteille vide parée d'une superbe étiquette.
Beleta virino stulta, elegante vestita estas kiel bela botelo malplena, ornamita per belega etikedo.

Chvabrine m’avait dépeint Marie, la fille du capitaine, sous les traits d’une sotte.
Ŝvabrin estis priskribinta al mi Maŝan, la filinon de nia estro, kiel absolutan stultulinon.

À sotte demande, il ne faut point de réponse.
Al stulta demando necesas neniu respondo.

« J’ai été sotte, lui dit-elle enfin.
”Mi estis stulta,” ̧i fine diris al li.

La fatigue me faisait m’abandonner, mais je montai, m’arrêtant uniquement pour sangloter sottement de bonheur.
Laceco min falemigis, sed mi supreniris, kelkfoje haltante por singulti je feliĉo.

Il n'y a pas de sots métiers, il n'y a que de sottes gens.
Ne estas stultaj metioj, estas nur stultuloj.

Vous savez bien que vous êtes une menteuse, et de plus une petite sotte.
Vi ja scias, ke vi estas mensogulino, kaj krome stultulineto.

Tu es arrogante et sotte.
Vi estas aroganta, malafabla kaj stulta.

«Veuillez excuser ma sotte méprise», dit-il en s’inclinant devant Czentovic avec toute son ancienne politesse.
”Mi petas pardonon pro mia stulta eraro,” li diris kun sia kutima ̧entila voço kaj klinis sin antaû Czentovic.

– J’ai été sotte, lui dit-elle enfin.
—Mi estis stulta —ĝi fine diris al li—.

Peut-être ne suis-je qu’une sotte et une illettrée, mais je n’aurais pas voulu vivre ainsi.
Eble, mi estas simple malklera kaj stulta, sed mi ne dezirus tiel vivi.

Je suis si sottement organisé que l’on pourrait bien attendre cela de moi.
Mi estas tiel stulte kreita, ke oni povas atendi tion de mi.

Je regarde comme un temps perdu celui qu'on passe à entendre une si sotte chanson.
Je mia fido, jes; mi pensas la tempon perdita, dum kiu mi aŭdis tiel malspritan kanton!

Mary Wollstonecraft affirme que de nombreuses femmes sont sottes et superficielles, les traitant « d'épagneuls » et « de jouets ».
Wollstonecraft opinias ke virinoj estas stultaj kaj malprofundaj: ŝi eĉ priskribas ilin kiel « spanielojn » kaj « ludilojn ».