souabe oor Esperanto

souabe

adjektief, naamwoord manlike

Langue parlée au centre et au sud de la région de Baden-Württemberg en Allemagne, et aussi dans certaines régions de la Bavarie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝvaboj

On dit que les Souabes sont les Écossais de l'Allemagne.
Onidire la ŝvaboj estas la skotoj de Germanujo.

Souabe

eienaam vroulike

Souabe

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Distriktaro Ŝvabio

Souabe (Bavière)

Ŝvaboj

Les Souabes sont capables de tout, sauf de parler le haut allemand.
Ŝvaboj kapablas fari ĉion escepte paroli la altgermanan.

ŝvabino

ŝvabo

voorbeelde

Les Souabes sont capables de tout, sauf de parler le haut allemand.
Ŝvaboj kapablas fari ĉion escepte paroli la altgermanan.

Après sa formation il commence à œuvrer dans le pays souabe, par exemple en édifiant l'église Saint-Kilian à Heilbronn ou l'église Saint-Georges à Schwieberdingen.
Post sia edukiĝo li faris laborojn en la ŝvaba regiono, ekzemple ĉe la preĝejoj Sankta Kiliano en Heilbronn Sankta Georgo en Schwieberdingen.

À l'extérieur de la Souabe, je parle naturellement un souabe soigné d'Oxford.
Ekster Ŝvabujo mi kompreneble parolas la ŝvaban flegitan de Oksfordo.

Beaucoup d'anabaptistes du Palatinat, de Souabe et de Silésie ont aussi émigré en Moravie.
Ankaŭ multaj anabaptistoj de la Pfalz, Ŝvabio kaj Silezio venis al Moravio.

Fils d'un paysan de Souabe du nom de Jacob Gryner, il adopta le nom de plume de Grynaeus, épithète du dieu Apollon dans la poésie de Virgile.
Li estis filo de Jakob Gryner, kaj adoptas la pseŭdonimo Grynaeus, kiu estis unu el la epitetoj de la dio Apolo en la poezio de Vergilio.

À cette date, le site comportait déjà deux tours permettant de surveiller la route d'Alsace du nord au sud, l'une appartenant à Conrad III, l'autre à son neveu Frédéric Ier de Souabe dit Barberousse, futur empereur du Saint-Empire romain germanique.
Tiam, la konstruaĵo jam havis du turojn ebligantajn prigardi la vojon de Alzaco de la nordo al la sudo, la unuan apartenantan al Konrado la 3-a, la alian al lia nevo Frederiko la 2-a (Sankta Romia Imperio) dirata Barberousse, estonta imperiestro de la Sankta Romia Imperio.

En Souabe, où les spätzle sont l’accompagnement régional par excellence, il est encore tout à fait usuel de faire ses spätzle soi-même.
En Svabujo, kie la specloj estas la regiona akompano per ekscelenco, estas ankoraŭ tute ofta fari la speclojn per si mem.

Holzhey reprit les éléments d'orgue français classique introduits en Haute Souabe par Riepp et les intégra dans le type d'orgue traditionnel.
Holzhey kaptis la elementojn de la franca klasikstila orgeno, kiujn Riepp enkondukintis en supra Ŝvabio, kaj enigis ilin en la tradician supraŝvaban orgentipon.

Après une formation chirurgicale, il a voyagé en Alsace, Souabe, Bavière, Franconie et Rhénanie, et a appris sur le tas à préparer des remèdes et à procéder à des distillations.
Post studi teknikojn pri kirurgio, Brunsvigo vaste vojaĝis tra Alzaco, Ŝvabio, Bavario, Frankonio, kaj Rejnlando, ĝis Kolonjo, praktikante kirurgion kaj akirante sperton en la preparado de kuraciloj, ĉefe rilate al distiltekniko.

En 1079, Frédéric Ier de Souabe (Frédéric l'Ancien) est nommé duc de Souabe par l'Empereur du Saint-Empire romain germanique Henri IV.
En 1079, Frederiko de Hohenstaufen (Frederiko la Maljuna) estis nomumita duko de Ŝvabio fare de la Imperiestro de la germana sankta Imperio Henriko la Kvara.

Elle a eu lieu à proximité et à l'intérieur de la ville souabe (alors bavaroise) d'Ulm, dans le cadre de la campagne d'Allemagne.
Ĝi okazis en proksime kaj ene de la svabia (poste de Bavario) urbo Ulm.

Après le déclin des monastères de Bavière et de Souabe après la sécularisation de 1803, le métier de facteur d'orgue dépérit.
Post la velkado de la ŝvabaj kaj bavaraj monaĥejoj sekve de la sekularigo en 1803 ankaŭ la orgenkonstruado draste malprosperis.

On dit que les Souabes sont les Écossais de l'Allemagne.
Onidire la ŝvaboj estas la skotoj de Germanujo.