souci oor Esperanto

souci

/susi/ naamwoord manlike

Fort sentiment d'anxiété.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

embaraso

naamwoord

(Nom commun 1)

Elle se débat dans des soucis d'argent.
Ŝi baraktas en financa embaraso.

zorgo

naamwoord

La sécurité de l'emploi est devenue un souci majeur.
Sekura dungiteco iĝis ĉefa zorgo.

kalendulo

naamwoord

Le souci fleurit au soleil.
Kalendulo leviĝas kun la suno.

ĉagreno · embarasokalendulo · klopodo · maltrankvilo · pezo · afliktiĝo · aflikto · malĝojo · senzorga

Souci

Souci (papillon)

Soortgelyke frases

se faire du souci
zorgi · ĉagreniĝi

sans-souci
senzorga

Souci officinal
Kalendulo

voorbeelde

Elle se faisait du souci pour sa santé.
Ŝi maltrankviliĝis pro ĝia sano.

Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.
Infanetoj zorgetigas; infanegoj zorgegigas.

Nous nous faisons du souci.
Ni maltrankvilas.

Arrête de te faire du souci pour ça et concentre-toi sur ton travail.
Ĉesu maltrankviliĝi pri tio, kaj koncentriĝu al via laboro.

Au petit séminaire, les pères n'avaient en fait pas le souci de nous éduquer ; ils s'évertuaient à nous « dresser », pour que nous soyons obéissants comme des petits moutons.
En la katolika lernejo la pastroj fakte ne intencis eduki nin; ili klopodis "bredi" nin, por ke ni estu obeemaj kiel ŝafetoj.

Qui il est est le cadet de mes soucis.
Min neniel interesas, kiu li estas.

Lísias, j'ai un soucis: où vais- je habiter?
Lizio, mi havas zorgumon: kie mi loĝos?

Car pour moi, ce qui fut est moins sombre que ce qui est à venir, et c’est là mon souci.
— li diris. — ĉar al mi tio, kio estis, malpli malhelas ol tio, kio okazos, kaj tio estas mia zorgo.

Ne vous faites aucun souci. Vous y arriverez bien.
Neniel maltrankviliĝu. Vi bone sukcesos.

Qu'est-ce qui te cause du souci ?
Kio zorgigas vin?

Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
Ofte zorgo pleje ombras bagatelon.

Je n'ai aucun souci.
Mi ne havas zorgojn.

Ces deux soucis vinrent accroître ma vieille misanthropie.
Tiuj du malkvietigaj motivoj intensigis mian jam malnovan mizantropecon.

Sans souci
Malpli zorgiga

Mon poids me fait du souci.
Mia pezo maltrankviligas min.

Les riches ont des soucis, comme les pauvres.
La riĉuloj havas zorgojn, same kiel la malriĉuloj.

Je ne me fais pas de souci à son sujet.
Mi ne maltrankvilas pri li.

Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
Ne havu iujn ajn zorgojn pri tio; ĝi estas nur malbona memoro, kiu dissolviĝos en la unuaj sunradioj.

À quel propos te fais-tu du souci ?
Pri kio vi zorgas?

Tu n'as plus à te soucier de ce genre de choses.
Vi ne plu zorgu pri tiaj aferoj.

Tu te fais du souci à propos du futur de tes enfants, mais dans le même temps, tu éprouves de la jalousie à leur égard parce qu'ils verront le futur et pas toi.
Vi maltrankviliĝas pri la estonteco de viaj infanoj, sed samtempe vi sentas envion kontraŭ ili, ĉar ili, sed ne vi, ĝuos la estoncecon

Elle ne semble pas s'en soucier.
Ŝi ŝajnas ne zorgi pri tio.

Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
Ĉu vi pasigas la plej grandan parton de via tempo en la prizorgado de aferoj, kiuj ne tiom gravas?

Nous n'avions pas de souci.
Ni estis senzorgaj.

Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas la seule à me faire du souci.
Min iom kuraĝigas la fakto, ke ne nur mi maltrankviliĝas.