soucieux oor Esperanto

soucieux

/su.sjøz/, /su.sjø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

zorgema

naamwoord

Tu ne sembles pas trop soucieux.
Vi ne ŝajnas tro zorgema.

maltrankvila

naamwoord

Vous êtes soucieux, n'est-ce pas ?
Vi estas maltrankvila, ĉu ne?

zorga

naamwoord

zorgoplena

deziranta

adjektief

voorbeelde

Tout le monde a l'air soucieux.
Ĉiuj aspektas maltrankvilaj.

Soucieux de son aisance matérielle, qui garantit sa liberté et son indépendance, il acquiert une fortune considérable dans des opérations spéculatives qui préfigurent les grandes spéculations boursières sous Louis XVI et dans la vente de ses ouvrages, ce qui lui permet de s’installer en 1759 au château de Ferney et d'y vivre sur un grand pied, tenant table et porte ouvertes.
Zorge de sia materia bonfarto, kiu garantiis lian liberecon kaj lian sendependon, li akiris konsiderindan riĉon en spekuloperacioj kiuj antaŭvidas la spekuladon en borso de la fino de la reĝado de Ludoviko la 16-a kaj per la vendado de siaj verkoj, kio permesislin instaliĝi en 1759 ĉe la kastelo de Ferney kaj loĝi tie sufiĉe komforte kaj invitante proksimulojn.

Ce conseil regroupe aussi des musulmans croyants critiques envers l'islamisme et soucieux du manque de liberté religieuse au sein même de l'islam.
Tiu konsilio arigas ankaŭ islam-kredantojn kritikemajn rilate al la islamismo kaj zorgema pri la limigo de religia libereco sine de islamo mem.

Vous avez plein d'amis soucieux.
Vi havas multe da zorgemaj amikoj.

Soucieux d'ouvrir un nouveau front susceptible d'alléger la pression française en Guyenne et de limiter le nombre de troupes qui peuvent être envoyées en soutien des Écossais, Édouard III se décide à répondre favorablement aux demandes d'assistance militaire de Jeanne de Flandre.
Celanta malfermi novan fronton kapablan malpezigi la francan premon en Gujeno kaj limigi la nombron da soldatoj, kiujn Francio povus sendi por subteni la skotojn, Eduardo la 3-a findecidis respondi favore al la milithelpaj petoj de Johana de Flandrio.

En 989, le prince Vladimir Ier, soucieux d’asseoir son pouvoir plus solidement, négocie avec les Byzantins son baptême ainsi que celui de ses sujets et son mariage avec une princesse byzantine.
En la jaro 989 princo Vladimiro la 1-a provas pli bone firmigi sian potencon, li akceptas en Konstantinopolo komune kun siaj servutuloj bapton kaj fermas geedzecon kun bizanca princino.

Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
Bona filo ĉiam zorgas plaĉi al siaj gepatroj.

Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
Vi ne komprenas, kiel mi maltrankviliĝis pri vi.

Vous ne semblez pas trop soucieuses.
Vi ne aspektas tro maltrankvilaj.

Tu ne sembles pas trop soucieuse.
Vi ne ŝajnas al mi tro zorgema.

Artistes soucieux de s'inscrire dans la modernité, ils s'entretiennent d’art africain, de la quatrième dimension, de géométrie non euclidienne, de futurisme, et des recherches chronophotographiques de Étienne-Jules Marey et de Eadweard Muybridge.
Artistoj zorgantaj enskribiĝi en modernecon, ili interparolas pri afrika arto, ne-Eŭklida geometrio, Futurismo kaj kronofotografiaj priserĉoj de Étienne-Jules Marey kaj Eadweard Muybridge.

Nous sommes soucieux de leur sécurité.
Ni konsideras ilian sekurecon grava.

En 833 l'empereur Louis le Pieux était privé de ses droits impériaux par ses propres fils, appuyés par une partie de l'épiscopat soucieux de garantir ses droits et son autonomie.
En 833 tiu imperiestro estis senigita je siaj reĝaj rajtoj intervene de liaj filoj, subtenitaj de parto de la episkoparo timanta perdi siajn rajtojn kaj sendependecon.

— Je ne peux considérer ce début comme un succès, dit-elle soucieuse.
— Mi ne povas opinii la komencon sukcesa, — zorgoplene diris ŝi.

Il est soucieux de notre bonheur.
Li estas atenta pri nia feliĉo.

—Enfin chez nous, en Bohême, dit le jeune Povondra soucieux.
”Entute al ni, en Bohemion,” diris la juna Povondra iom zorgoplene.

Vous ne semblez pas trop soucieux.
Vi ne aspektas tro maltrankvilaj.

Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
Vi ne komprenas, kiom mi maltrankviliĝis pri vi.

Je suis soucieux du résultat.
Mi time scivolas pri la rezulto.

Soucieux, il réfléchissait à ses échecs passés.
Zorge li pripensis sian pasintan malsukceson.

Malgré ses prétentions publiques au trône, Henri reste un homme paisible, soucieux de ses devoirs, hôte généreux et apprécié de ses nombreux visiteurs à Rome, anglais ou écossais, catholiques ou protestants.
Spite al sia postulo koncerne la tronon, Henry estis fakte pacema homo, atentema pri siaj devoj, onidire altestimata kaj grandanima gastiganto en Romo por multaj anglaj aŭ skotaj vizitantoj.

Soucieuse de son éducation qui pourrait être « pervertie » par les mauvais garçons du lycée de La Rochelle, sa mère décide que son fils restera à Paris.
Atentema ke la eduko de la filo ne estu fuŝita de malbonaj knabaĉoj mezlernejaj de La Rochelle, lia patrino decidis, ke la filo restu en Parizo.

Tu ne sembles pas trop soucieux.
Vi ne ŝajnas tro zorgema.