soudain oor Esperanto

soudain

/su.dɛ̃/ adjektief, bywoord manlike

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

subita

adjektief

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
Min surprizis la informo pri lia subita forpaso.

abrupta

naamwoord

subite

naamwoord

Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
Hieraŭ, dum mi revenis de la lernejo, min subite trafis ekpluvo.

abrupte

bywoord

neatendita

adjektief

Soortgelyke frases

crue soudaine
Subita inundo

Inondation soudaine
Diluvo

soudaine
subita

voorbeelde

Son départ soudain nous a tous surpris.
Lia subita foriro surprizis nin ĉiujn.

Soudain, comme il avait tourné vers la Prison Mamertine, Pétrone s’arrêta et dit: – Les prétoriens!
Subite, kiam ili flanki ̧is al la Mamertina malliberejo, Petronius haltis kaj diris: —Pretorianoj!

Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
Bedaŭrinde, sed ĉio ĉi okazis tiel subite, ke mi ankoraŭ ne sukcesis zorgi pri la situacio.

En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.
Mi estis veturanta sur vojo en Ganao kun amikoj de Liberigu la Sklavojn kiam aboliciisto, kiu sekvis nin per mopedo, atingis nin kaj frapetis sur la fenestro.

Il ferma soudain la porte.
Li subite fermis la pordon.

– J’ai rêvé d’une moto, cette nuit, dit Harry qui se souvenait soudain de son rêve.
“Mi sonĝis pri motorciklo,” diris Hari, subite rememorante.

Et soudain il passa au travers, tomba et reprit connaissance.
Kaj jen subite li desxirigxis kaj falis, kaj rekonsciigxis.

Sa voix avait changé d’une façon extraordinaire et son visage était soudain devenu à la fois sévère et animé
Lia voĉo estis ŝanĝiĝinta eksterordinare, kaj lia vizaĝo subite fariĝis kaj severa kaj tre vigla.

Bill frappa Tom soudainement.
Bill subite frapis Tomon.

Soudain, Chilon lui demanda: – Urbain, sais-tu qui était Judas?
— Urbano, ĉu vi scias, kiu estis Judaso?

" Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. "
"(Ili sendube jam velveturas al la patria Miceno, kie ili serĉos pliigi siajn miltfortojn, kaj ricevi diecan subtenon; kaj, traveturinte denove la maron, ili ĉi tie aperos tute neatendite.) Tiaj estis resume la paroloj de Kalĥaso."

« Ton plan ne va pas du tout. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » plan ! »
„Via plano tute ne taŭgas.” - „Ha, nun ĝi do subite estas ‚mia’ plano!”

Soudain, mon ordinateur est tombé en panne.
Subite mia komputilo paneis.

Soudain, la tête du magicien apparut à la fenêtre
Subite aperis ĉe la fenestro la kapo de l’ sorĉisto

Ainsi Créuse en pleurs, exhalant ses alarmes, / remplit l'air de ses cris, me baigne de ses larmes, / lorsqu'un soudain prodige épouvante nos cœurs : / aux yeux et dans les bras de ses parents en pleurs, / sur la tête d'Ascagne une flamme rayonne, / tourne autour de son front en brillante couronne, / et, d'un léger éclair l'effleurant mollement, / autour de ses cheveux se joue innocemment.
La bruego de ŝia plorkriado plenigadis la tutan domon, kaj jen okazas nekredebla mirindaĵo, ĉar en nia afliktiĝo, dum ni brakumas Askanjon, ni subite ekvidas lian kapon kroniĝi per subtila flameto, kies senofenda lumo kisadis lian buklan hararon, kaj sin tenadis ĉirkaŭ liaj delikataj tempioj.

Soudain, tout a un sens.
Subite ĉio estas sencohava.

L'homme s'est soudain mis à tirer avec son fusil.
La viro subite ekpafis per sia fusilo.

Elle se tut soudain.
Ŝi subite silentiĝis.

Notre train s'est arrêté soudainement.
Nia trajno subite haltis.

Elle s'est soudainement mise en colère.
Ŝi subite ekkoleris.

Pour Rand et Rose Flem-Ath, la croûte terrestre aurait connu un déplacement soudain de l'ordre de 3 200 km, il y a environ 10 000 ans ; des terres habitables auraient glissé dans le cercle polaire et connu la glaciation.
Laŭ Rand kaj Rose Flem-Ath, la tera krusto estis subite movita je ĉirkaŭ 3200 km antaŭ ĉirkaŭ 10.000 jaroj; tiuj loĝitaj landoj glitis tiam al la arkta cirklo, kie ili glaciiĝis.

L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
La ideo surprizi ŝin subite trafis mian menson.

Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
Mia komputilo subite ĉesis funkcii.

S'agitant de fureur dans leurs prisons tremblantes, / ils luttent en grondant, ils s'indignent du frein. / Au haut de son rocher, assis le sceptre en main, / Éole leur commande ; il maîtrise, il tempère / du peuple impétueux l'indocile colère : / s'ils n'étaient retenus, soudain cieux, terre, mers, / devant eux rouleraient emportés dans les airs.
Kaŭzante teruran resonadon de l' monto, la ventoj muĝas pro kolero, premante la fermitajn pordojn de l' malliberejo. Mantenante la sceptron, Eolo sidas en alta trono, moderigante kolerojn kaj retenante ekscititajn animojn. Se tion li ne farus, verŝajne la impetaj ventoj kunportus akvojn, terojn kaj la profundan ĉielon, kaj ilin disĵetus tra la spaco.