souffler oor Esperanto

souffler

/sufle/ werkwoord

Pousser en soufflant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

blovi

werkwoord

Produire un courant d'air en forçant l'air à travers les lèvres (à une vitesse plus rapide que pendant la respiration) ou un dispositif (comme un soufflet).

Tu dois faire un vœu avant de souffler les bougies.
Vi esprimu deziron, antaŭ ol blovi la kandelojn.

suflori

werkwoord

blovestingi

werkwoord

disblovi · forblovi · elspiri · spiregi · venti

Soortgelyke frases

maïs soufflé
krevmaizo · pufmaizo

souffle m
bloveto · blovo

souffler sur
bloveksciti

souffle créateur
inspiro

souffle
aerpremondo · anhelo · blovado · bloveto · blovo · ekspiro · inspiro · spiro · susurado · venteto

soufflé
pufigita · sufleo

voorbeelde

Ce n’était qu’un crampon qui avait lâché prise ; mais Eberhard et Lœvenborg avaient senti le souffle de la mort
Estis nur krampo, kiu malfiksigis, sed Eberhard kaj Lövenborg lastmomente evitis la morton.

Il a soufflé dans la trompette et créé un son mélodieux.
Li blovis en la trumpeton kaj kreis melodian sonon.

L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
Amo devas konsideriĝi kiel la spiro mem de la vivo.

Le vent souffle.
Blovas vento.

Pauvre être, qu'un souffle de Dieu peut abattre !
Kompatinda estulo, kiun ekblovo de Dio povas neniigi!»

Le vent souffle de l'ouest.
La vento blovas orienten.

Nous courûmes, courûmes jusqu’à tomber à bout de souffle, mais l’espace entre nous s’accroissait sans cesse.
Ni kuris, kuregis, ĝis tute mankis al ni la spiro, sed la distanco inter ni senĉese pligrandiĝis.

Tom a soufflé les bougies.
Tomo blovis la kandelojn.

Junius Ante regardait, immobile, sans un souffle, tandis que de grosses gouttes de sueur perlaient sur son front dégagé.
Junio Ant rigardis, ne spirante, kaj sur lia grandega frunto aperis gutoj de ŝvito.

Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
Mi batalos ĝismorte.

Le désert et la montagne sont des endroits où souffle l'esprit.
La dezerto kaj la montaro estas du lokoj, kie blovas la animo.

Nous regardâmes le match en retenant notre souffle.
Ni spektis la matĉon, bridante nian spiron.

Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
Se vi subakviĝas, ĉesu spiri kaj blovu por malŝtopi la orelojn.

McConnor se renversa brusquement en arrière et son souffle longuement retenu s’échappa de ses lèvres en un « Ah !
McConnor apogis sin malantaûen, lia retenita spiro fu ̧is el li en la aûdebla ”Ah!”

J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
Mi blovis al miaj manoj por varmigi ilin.

Ce souffle projetait devant lui des milliers d’étincelles, si bien que Vinicius courait au milieu d’un nuage de feu.
Tiu premego pelis nun milionojn da fajreroj, tiel ke Vinicius kuris kvazaû en fajra nubo.

Le vent souffle.
Blovas la vento.

Le vent souffle très fort.
Ventegas.

WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.
WK: Kiam blovas la vento, ĝi rotacias kaj generas.

Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne pour souffler un peu ?
Kial ni ne irus promeni en la kamparon por iom spiri?

Lorsque le vent souffle sur un champ de blé, celui-ci ondoie comme une mer verte ou blonde.
Kiam la vento priblovas tritikan kampon, tiu ĉi ondiĝas kiel verda aŭ blonda maro.

En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
Vintre mi ŝatas resti hejme apud la fajro, aŭskultante la ventoblovon.

Anchise prend un vase orné d'une guirlande ; / et, joignant la prière à sa liquide offrande, / debout sur le tillac, s'écrie : " O dieu des flots ! / Vous qui leur commandez le trouble et le repos, / et vous, dieux du rivage, écoutez ma prière : / " Dieux puissants, nous touchons au bout de la carrière : / encore un vent propice, encore un souffle heureux. "
Tiam Anĥizo kronas per girlando grandan pokalon, ĝin plenigas je pura vino kaj alvokas la diojn, staranta ĉe l' supro de l' pobo: "Grandaj diaĵoj, potencaj super marojn kaj terojn, ho mastroj de l' vetero, donu al ni favorajn ventojn kaj feliĉan navigadon! "

À bout de souffle, je m'assis.
Pro spirmanko mi eksidis.