sous-main oor Esperanto

sous-main

/su.mɛ̃/ naamwoord manlike

œuvre sous-tendant (une œuvre plus récente)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

skribsubaĵo

voorbeelde

Il posa son sous-main sur ses genoux et recula sa chaise pour se placer aussi loin que possible du télécran.
Li prenis sian notkajeron sur sian genuon, kaj repuŝis sian seĝon, por laŭeble plej foresti de la teleekrano.

Malheureusement, je n'ai pas ton formulaire sous la main en ce moment.
Malbonŝance mi nun ne havas vian formularon ĉemane.

Là, je n'ai pas mon dictionnaire sous la main.
Mi ne havas mian vortaron ĉemane.

Là, je n'ai pas mon dictionnaire sous la main.
Nun mi ne havas mian vortaron je mia dispono.

Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
Sofia, kiu malsatis, manĝis ĉion permane atingeblan.

J'ai toujours un dictionnaire sous la main.
Mi ĉiam havas vortaron ĉemane.

Il est tellement absorbé par le cinéma qu'il regarde tout ce qui lui tombe sous la main.
Li tiel ŝategas filmojn, ke li rigardas ĉion akireblan.

Le voilà, il est sous ma main.
Jen ĝi estas, preta al mia manpreno.

Sophie avait tellement faim qu'elle mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
Sofia estis tiom malsata, ke ŝi formanĝis ĉion, kion povis kapti ŝiaj fingroj.

Quand j'étais petit, je dévorais tous les romans de capes et d'épée qui me tombaient sous la main.
Kiel infano mi ellegis ĉiujn romanojn pri mantelo kaj spado, kiujn mi havis submane.

Gardez un bon dictionnaire sous la main.
Tenu bonan vortaron je via dispono.

As-tu ton passeport sous la main ?
Ĉu vi ĉehavas vian pasporton?

Je lis tout ce qui me tombe sous la main. Je lis tout ce qui est écrit.
Mi legas ĉion, kion mi povas ricevi. Ĉion skribitan mi legas.

Je n'ai aucun bon livre de référence sous la main.
Mi ne havas ajnan bonan referencan libron enmane.

Personne ne dormait : les gens, armés de tout ce qu’ils avaient sous la main, scrutaient les ténèbres.
Neniu dormis: arminte sin per io ajn, la homoj atente fiksrigardis en mallumon.

Le soir où je l'ai rencontrée, je n'avais malheureusement pas de préservatif sous la main - ou plutôt, au bout du pénis.
La vesperon kiam mi renkontis ŝin, mi bedaŭrinde ne havis kondomon disponeblan ĉe mano, tiu signifas ĉe peniso.

Du premier arbrisseau que mon effort détache, / un suc affreux jaillit sous la main qui l'arrache, / et rougit, en tombant, le sol ensanglanté.
Ĉar el la radikoj, kiujn mi ĵus rompintis, gutelfluas malhelruĝa likvaĵo, kiu, kiel putriĝinta sango, makulas la grundon.

dit le président en passant la main sous son pupitre.
— Do, ni komencu! — diris la prezidanto kaj ŝovis la manon sub la pupitron de sia fotelo.

Il glissa sa main sous l'oreiller et exhiba le petit revolver automatique que Ratchett lui avait montré la veille.
Li metis la manon sub la kapkusenon kaj eltiris la revolveron, kiun Ratchett montris al li la antaŭan tagon.

Frodon ne dit rien, mais il passa la main sous sa tunique pour toucher les anneaux de sa cotte de mailles.
Frodo diris nenion, sed li metis sian manon sub la ĉemizon kaj tuŝis la ringojn de sia maŝkiraso.

J’étais couché sur un divan, les yeux au plafond et les mains sous ma tête lorsque Verner est entré dans ma chambre.
Mi kuŝis sur sofo, direktinte la okulojn al la plafono kaj metinte la manojn subnuke, kiam Verner eniris mian ĉambron.