statut oor Esperanto

statut

/sta.ty/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

statuto

naamwoord

As-tu bien conscience de ce nouveau changement dans les statuts ?
Ĉu vi konsciis pri tiu ĉi nova ŝanĝo en la statuto?

statuso

naamwoord

stato

naamwoord

la position d'une personne ou d'une entité parmi les autres, lui conférant des différence de traitement, dans un système sociétal.

Soortgelyke frases

statut de conservation
Konserva statuso

raison du statut
stato-kialo

Convention relative au statut des réfugiés et des apatrides
Konvencio pri la statuso de la rifuĝintoj kaj senpatrujuloj

alerte de statut
stat-alarmo

statut social
Socia statuso

statut de la suspension
detenstato

statut de association
statuto

voorbeelde

La ville a reçu ce statut en 2006.
Ĝi ricevis ĉi tiun statuson en 2006.

Une voiture chère est un symbole de statut social.
Luksaŭto estas statusa simbolo.

Les craves peuvent héberger certains parasites du sang comme Plasmodium, mais une étude en Espagne a prouvé que la prévalence était de moins d'un pour cent, et peu susceptible d'affecter la vie et le statut de conservation de cette espèce.
Ruĝbekaj montokorvoj povas suferi de sangoparazitoj kiel Plasmodium, sed studo en Hispanio montris, ke nur je 1 % kaj ne malbonigus la vivesperon kaj konservado de la specio.

Le chef-d'œuvre n'est mentionné que dans les statuts des chapuiseurs.
La historio de la dinastio estas priskribita en la Libroj de la Makabeoj.

En 2012, alors que le gouvernement entend faire respecter sa proposition lors de la campagne présidentielle d'interdire le cumul des mandats, François Rebsamen s'y oppose arguant le statut spécifique de sénateur.
En 2012, kiam la registaro volis obeigi sian proponon faritan okaze de la prezidenta kampanjo malpermesi mandatkumulon, François Rebsamen kontraŭis ĝin pretekstante la apartan staton de senatano.

Il ne faut pas confondre cette Convention relative au statut des réfugiés avec les Conventions de Genève qui depuis 1949 codifient les droits et les devoirs des combattants et des civils en temps de guerre.
Ne konfuzu tiun konvecion pri la statuso de la rifuĝintoj kun la Ĝenevaj Konvencioj, kiuj ekde 1949 kodigas la rajtojn kaj devojn de la batalantoj kaj civiluloj dum tempo de milito.

Alors que la renommée est généralement considérée comme une condition préalable au statut de célébrité, elle n'est pas toujours suffisante.
Dum la famo estas ĝenerale kondiĉo por atingi la statuson de "famulo", ĝi ne ĉiam sufiĉas.

Celui-ci a nommé quelques jours après le nouveau bureau national de DLJ et engage une réforme des statuts de DLJ.
Li nomumis post kelkaj tagoj la novan nacian estraron de DLJ kaj komencis reformon de la statutoj de DLJ.

La ville, qui a le statut de Cité, s’est autoproclamée capitale des Highlands.
La urbo havas la statuton de "City of United Kingdom" kaj mem decidis iĝi ĉefurbo de Highlands.

Les sources qui témoignent de l'origine d'Hanno amènent certes à la conclusion que l'animal était jeune et éduqué ce qui a sans nul doute augmenté la valeur du cadeau mais on n'y trouve pas d'indice concernant le statut particulier de l'animal en tant qu'animal blanc.
La fontoj, kiuj atestas pri la deveno de Hanno ja supozigas, ke ĝi estis jam edukita, juna elefanto, kio sendube altigis la valoron de la donaco; indikoj pri aparta statuto de la besto kiel blanka, tamen ne ekzistas.

L'aéroport a le statut d'international.
"Vnukovo" havas statuson de internacia flughaveno.

En éliminant les diversités de statut personnel, on n'a laissé subsister d'autre distinction entre les hommes que celle de l'argent.
Forigante la diversecon de personaraj statutoj oni lasis ekzisti inter homoj nur la monan distingon.

Ses statuts sont fixés en 1380.
Ĝia unua mencio estas en 1380.

Le statut des sipahis ressemblait à celui des chevaliers de l'Europe médiévale.
La statuso de la sipajoj similis al tiu de la mezepokaj eŭropaj kavaliroj.

Les statuts du GODF se présentent sous la forme d'une constitution définissant les grands principes de la franc-maçonnerie.
La statutoj de GODF estas laŭ formo de konstitucio, kiu difinas la grandajn principojn de framasonismo.

2000, création de « Rennes Métropole » lié à la modification du statut de Rennes District en communauté d'agglomération.
2000: Kreado de « Rennes Métropole » ligita al la modifo de la statuto de "Rennes District" en komunumo de aglomeraĵo.

Selon son statut, LSG a les buts suivants : Créer une solidarité internationale et une collaboration entre ses membres, soutenant ainsi également leur action pour la propagation de l'espéranto et pour la pleine intégration de l'homosexualité dans la société.
La grupo havas la jenajn celojn: Krei internacian solidarecon kaj kunlaboron inter siaj membroj, tiel ankaŭ subtenante ilian agadon por la disvastigo de Esperanto kaj por la plena integriĝo de gejeco en la socio.

L'océanographie prend le statut d'une science quantifiable en 1872 lorsque les écossais Charles Wyville Thompson et John Murray ont mis en branle l'expédition Challenger, accomplie de 1872-1876.
Oni povas diri, ke la komenco de oceanografio kiel aparta scienco estis en 1872, kiam Charles Wyville Thomson kaj John Murray ekiris kun la Ekspedicio Challenger (1872-1876).

Cet objectif était présent dès la fondation de l'association dans ses statuts.
Tiun taskon ĝi ricevis ekde sia fondiĝo en siaj statutoj.

Le français à aussi un statut de langue officielle.
Ankaŭ la angla lingvo havas oficialan statuson.

Toutes les langues naturelles sont également complexes — mais de manières différentes. La grammaire du malais est simple, mais le choix entre de nombreux mots apparemment équivalents est dicté par le statut social du locuteur et de l'auditeur.
Ĉiuj naturaj lingvoj estas egale malsimplaj- sed laŭ malsamaj manieroj. La gramatiko de la malaja estas simpla, sed elektojn inter multaj ŝajne ekvivalentaj vortoj decidas la socia statuso de la parolanto kaj aŭdanto.

La Victoria et L'Australie-Méridionale furent fondées avec le statut de "colonies libres" - c'est-à-dire qu'elles n'ont jamais été des colonies pénitentiaires, même si la Victoria avait accueilli des bagnards de Tasmanie.
Viktorio kaj Suda Aŭstralio estis fonditaj kiel “liberaj”, ĉi tio signifas ke neniam estis punkolonioj, kvankam antaŭe al ilia fondo ili estis ricevintaj iujn prizonulojn devenantaj el Tasmanio sed neniam el Britio.

Les Pays-Bas perdirent beaucoup de leurs possessions coloniales, comme leur statut de puissance mondiale, au profit des Anglais lorsque le pays fut envahi par les armées révolutionnaires françaises.
Nederlandanoj perdis multon el siaj koloniaj posedoj, same kiel sian tutmondan potencan statuson, antaŭ la britoj kiam la nederlanda metropolo falis antaŭ la francaj armeoj dum la revoluciaj militoj.

Švábenice a le statut de městys depuis 2008.
Jermolino havas urban statuson ekde 2008.