sur-corps oor Esperanto

sur-corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

superkorpo

naamwoord

supera korpo

naamwoord

voorbeelde

- Est-ce le corps qui influe sur l'Esprit pour l'améliorer, ou l'Esprit qui influe sur le corps ?
— Kiu influas sur la alia: ĉu la korpo sur la Spirito, por ĉi-tiun plibonigi, aŭ ĉu la Spirito sur la korpo?

Sur les corps mais surtout sur les esprits.
La korpon, sed, plejĉefe, la menson.

Ils s’accrochèrent au bois, – ils l’escaladèrent et sautèrent par centaines sur mon corps.
Ili pendis sur la lignaĵo — ili kuris supre ĝin kaj saltis centope sur mian korpon.

Il fut le premier à mesurer la pression de la lumière sur un corps solide, en 1899.
Li estis la unua kiu mezuris la premon de la lumo sur solida korpo en 1899.

Il faudra me passer sur le corps !
Vi unue surtretu min!

Et quel serait l’effet de ce fluide sur le corps humain ?
"""Kaj kiun efikon tiu likvaĵo povas estigi en la homa korpo?"""

Il n'avait pas d'autres vêtements que ceux qu'il avait sur le corps.
Li havis neniujn aliajn vestojn, krom tiuj, kiujn li surhavis.

Il a des points rouges partout sur le corps.
Li havas ruĝajn punktojn ĉie sur sia korpo.

Se rendant compte de son erreur, il se tue sur le corps de son amante.
Konstatinte sian eraron, li memmortiĝas sur la korpo de sia amatino.

Que penser des mutilations opérées sur le corps de l'homme ou des animaux ?
Kion pensi pri stumpigoj, kiujn la homo faras ĉe sia propra korpo aŭ ĉe tiu de bestoj?

À part les vêtements qu'il a sur le corps, il ne possède rien.
Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.

L'alcool a fait de gros dégâts sur son corps.
Alkoholo malsanigis lian korpon.

Une autopsie a été pratiquée sur le corps de Dan.
Nekropsio estis praktikata je la korpo de Dan.

Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
Li havas multajn tatuaĵojn sur sia korpo.

Ils ont peu pour la bouche, peu sur le corps et une maison de peu!»
Tio estas malfacila, malmulte por meti sur sin, malmulte en sin kaj la domo malplena kiel manplato.”

Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
Klimato multe influas nin, korpe kaj mense.

L'alcool a fait de gros dégâts sur son corps.
Alkoholo grave difektis lian korpon.

À partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu déclarer que l'attaquant était gaucher.
Laŭ la pozicio de la vundoj sur la korpo, la polico povis ekkoni, ke la atakanto estas maldekstramana.

En effet, la Terre tourne sur elle-même, et ce mouvement engendre une force de Coriolis sur les corps à sa surface.
Efektive, la Tero rotacias ĉirkaŭ sia akso, kaj ĉi tiu movado generas koriolisforton sur la korpojn moviĝantajn sur ĝia surfaco.

Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.
Male de sia filino, ŝi estis malalta, kaj ŝia korpo estis grasa ĉe la flankoj. Estis, kvazaŭ homa kapo estis fiksita sur porka korpo.

En dépit de l’absence de toute trace sur le corps, les religieuses accusent alors ses parents d’avoir maltraité Élisabeth pour l’empêcher de se convertir au catholicisme.
Tiam la religiulinoj akuzis ŝiajn gepatrojn pri fitraktado de Élisabeth por eviti ŝian konverton al la katolikismo.

Elle avait des bleus sur tout le corps.
Ŝi havis kontuzaĵojn sur la tuta korpo.