sur mesure oor Esperanto

sur mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

laŭmezura

adjektief

laŭmezure

naamwoord

Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
Mi farigis tiun kostumon por mi laŭmezure.

Soortgelyke frases

le vrai plaisir ne se mesure pas sur la dépense
vera plezuro ne mezuriĝas laŭ la elspezo

voorbeelde

Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
Mi farigis tiun kostumon por mi laŭmezure.

C'est tout fait sur mesure.
Ĉio estas farita laŭmezure.

Quand nous avons fait le premier essai clinique avec ces patients nous avons en fait créé l'échafaudage sur mesure pour chaque patient
Kiam ni komencis provi ĉe tiuj pacientoj, ni kreis la portilon specife por ĉiu aparta paciento.

Experte des questions de financement du terrorisme, conseille plusieurs gouvernement sur les mesures de contre-terrorisme.
Plue al regule lekcii pri la financado de terorismo, Napoleoni konsilas kelkajn registarojn pri kontraŭterorismo.

Les deux divinités s’accordent finalement sur d’autres mesures pour réguler la population humaine.
La du dioj fine konsentas pri aliaj rimedoj por reguli la homan loĝantaron.

L'année suivante, il soutient sa thèse de doctorat « sur l'équation personnelle dans les mesures d'étoiles doubles », fruit d'un travail commencé en 1880 et portant sur 2800 mesures micrométriques d'étoiles doubles.
En 1886 li prezentas sian doktorecan disertaĵon : "Sur l'équation personnelle dans les mesures d'étoiles doubles" (Pri la persona ekvacio en la mezuroj de duopaj steloj), komencita ses jaroj antaŭ kaj bazita sur 2 800 mezuroj de duopaj steloj.

Cette unité a été nommée en hommage à Rolf Sievert, physicien suédois, ayant travaillé sur la mesure des doses radioactives et les effets biologiques des radiations.
Ĝi estas nomita pro Rolf Maximilian Sievert, sveda medicina fizikisto fama pro lia laboro pri la mezurado de radiadaj dozoj kaj pro esplorado pri la biologiaj efikoj de radiado.

Elle représente la variation totale de la valeur biologique mesurée sur la période considérée.
Ĝi bildigas la biologian valoron dum la konsiderita periodo.

Comment on la mesure », sur français
Pri tiu specio, en la franca

L'approche phénétique, une classification basée uniquement sur des mesures de distance entre taxons (évaluées par exemple en comptant les différences de séquences d'ADN) sans chercher à faire une interprétation phylogénétique.
La fenetika aliro, kiu estas bazita nur sur distancmezuroj inter taksonoj (taksataj kalkulante la diversajn ADN-sekvencojn) sen interpretcelado pri kladogenezo.

Mais prends mesure sur ce que tu portes dans ma bourse, et mets toi-même le prix à chaque coup de fouet
Kalkulu kiom da mono mia vi portas, kaj vi mem fiksu la prezon de ĉiu bato.

En 1997, une nouvelle étude basée sur des mesures satellites a ramené l'altitude du pic principal, à 4 095 mètres, soit six mètres de moins que la précédente valeur connue à 4 101 mètres.
En 1997, remezurado helpe de satelita teknologio montris ke la altitudo de la pinto (konata kiel Loŭ-Pinto aŭ angle Low's Peak) sumiĝas je 4 095 m, kiu estas 6 m malpli ol la antaŭe supozita kaj publikigita nombro 4 101 m .

Les nouvelles mesures sur la parité homme/femme n'ont pas pas eu d'influence sur la proportion de celle-ci dans le secteur informatique.
La novaj dispozicioj pri egaleco viro/virino neniel influis la proporcion de ĉi lastaj en la informadika sektoro.

La baisse de la pression mesurée sur un baromètre à mercure entre Clermont-Ferrand et le sommet du puy permit de valider cette hypothèse.
Malkresko de premo mezurata per hidrarga barometro inter Clermont-Ferrand kaj supro de Puy ebligis konfirmi tiun hipotezon.

Il retira sa montre et la posa sur la table pour mesurer le temps.
Kaj vere li tiris la horlo ̧on el sia poÿo kaj metis ̧in sur la tablon por mezuri la tempon.

À l'époque du travail de Graham, on était en train d'établir la notion de masse molaire, en grande partie par des mesures sur des gaz.
Je la tempo kiam Graham faris sian laboron, la koncepto de molekula maso jam estis fondita, en granda parto per mezuroj de gasoj.

Cet outil permet de mesurer sur l' écran des distances en pixels et des couleurs. Ceci est très pratique pour la mise en forme de boîtes de dialogue, de pages Web, etc
Jen ilo por mezuri la rastrumerajn distancojn kaj kolorojn sur la ekrano. Tio estas utila ĉe laboro pri dialogaspekto, retpaĝoj ktp

Une table ainsi constituée mesure généralement 50 mètres sur 12.
Tia "tablo" tiel konstruita estas ĝenerale longa je 50 metroj kaj larĝa je 12m.

Le palais mesure vingt-trois mètres sur quarante-deux.
La palaco grandas dudek tri metrojn je kvardek du.

J’étais sûr que c’était la marque qu’avait faite Brunton en prenant ses mesures et que j’étais sur sa piste.
Mi sciis ke ĝi estas la marko farita de Bruntono por lia mezurado, kaj mi ankoraŭ prave spuris.

Le nid, qui est généralement fermé avec une entrée sur le côté ou vers le haut, mesure environ 15 cm de large sur 18 cm de long et 11 cm de haut.
La nesto, kiu estas kutime fornoforma kun flanka aŭ supra enirejo, estas ĉirkaŭ 15 cm larĝa, 18 cm longa kaj 11 cm alta.

Le tremblement de terre a été mesuré entre 7,5 et 7,9 sur l'échelle de Richter.
La tertremo estis mezurita inter 7,5 kaj 7,9 per la Skalo de Richter.

Chaque lettre mesure environ 7 mètres et l'ensemble, sur deux lignes, est long d'une soixantaine de mètres.
Ĉiu litero estas alta je proksimume 7 metroj kaj la tuto, laŭ du linioj, estas longa je sesdeko da metroj.