surpris oor Esperanto

surpris

/syʁ.pʁi/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Soortgelyke frases

surprise
Surprizo · miro · surprizo

être surpris
miregi · miri

prendre par surprise
kapti

surprendre
kapti · mirigi · surprizi

surprenant
mirige · surpriza

voorbeelde

Son départ soudain nous a tous surpris.
Lia subita foriro surprizis nin ĉiujn.

J’ai surpris deux ou trois coups d’œil de tendresse ; il faut mettre fin à cela !
Mi rimarkis du, tri tenerajn rigardojn, — necesas ĉesigi ĉion ĉi.

Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.

Oui, je ne serais pas autrement surpris d’apprendre que nous venons d’entendre le cri du dernier des butors.
Jes, ne surprizus min ekscii, ke tio, kion ni aŭdis, estis voĉo de la lasta el la botaŭroj.

Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
Mi estas mirigita, ke neniu alia aŭdis la pafadon.

Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.
Aŭdinte la novaĵojn, ni estis surprizitaj.

Pourquoi es-tu surpris ?
Kial vi estas tiel surprizita?

L'hiver 1482, en rendant visite à sa mère dans son village, il est surpris par une tempête de neige, il se réfugie dans l'abbaye des bénédictins de Sponheim près de Bad Kreuznach, dans le diocèse de Mayence.
Revenante al sia naskiĝurbo en 1482, li estis surprize kaptita de neĝostormo kaj li devis rifuĝi en benediktana monaĥejo de Sponheim, proksime de Bad Kreuznach.

Les 3 et 4 mai, les forces japonaises envahirent et occupèrent Tulagi, même si plusieurs navires de guerre furent surpris et endommagés ou coulés par les appareils de l'USS Yorktown.
La 3a–4a de Majo, japanaj fortoj sukcese invadis kaj okupis Tulagi, kvankam kelkaj el iliaj helpaj militŝipoj estis sinkigitaj aŭ damaĝitaj en surprizaj atakoj fare de aviadiloj el la usona aviadilŝipo Yorktown.

Il y a encore une chose qui m'a surpris.
Kaj estas ankoraû io, kio mirigis min.

Je serais surpris qu'ils me demandent de prononcer un discours.
Se ili petus min fari paroladon, mi mirus.

Ils ne semblent pas surpris.
Ili ŝajnas ne surprizitaj.

Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.
Li surpriziĝis pli, ol mi atendis.

Dans son autobiographie, Nerman raconte qu'il fut surpris et impressionné de voir que Liebknecht parlait suédois et aimait chanter des chansons de Bellman.
En sia biografio li raportas, ke li estis surprizita kaj impresita de la konstato, ke Libkneĥto parolis la svedan kaj ŝatis kanti kantojn de Bellman.

Il y a des gens qui trouvent ce chiffre un peu gros, mais les mathématiciens du copyright qui sont des experts en lobby des médias sont à peine surpris que l'inflation ne s'y rajoute pas chaque année.
Iuj pensas, ke tiu ĉi nombro estas iom tro granda, sed kopirajtaj matematikistoj, kiuj estas fakuloj pri preminfluado estas nur surprizitaj, ke ĝi ne inkluzivas la jaran inflacion.

Ses mots m'ont surpris.
Liaj vortoj surprizis min.

Je suis surpris que tu sois si naïve.
Min mirigas via tiel granda naiveco.

Cela ne m'a pas du tout surpris.
Tio tute ne surprizis min.

Necténabo, qui, sur le bruit de sa mort, avait envoyé l’énigme, fut extrêmement surpris de son arrivée.
Nektenabo, kiu estis alsendita la enigmon, nur tial ke li kredis al la morto de Ezopo, treege surpriziĝis de lia alveno.

Ne fais pas comme si tu étais surpris.
Ne ŝajnigu vin surprizita.

Tom a surpris Marie dans les bras de son amant.
Tom surprizis Manjon en la brakoj de ŝia amanto.

Il était surpris d'entendre parler du meurtre.
Li estis surprizita, aŭdinte pri la murdokazo.

Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
Ŝia decido transloĝiĝi al Ĉikago surprizis nin.

Vous n'avez pas été surpris de voir la matinée s'écouler sans que votre maître vous eût demandé ?
“Vi do, ne maltrankviliĝis kiam la mateno forpasis kaj li ne alvokis vin?”

Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
Vi devas esti surprizita trovi min kun ŝi hieraŭ.