surtout oor Esperanto

surtout

/syʁ.tu/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

precipe

bywoord

Le contrôle des gaz d'échappement est surtout nécessaire dans les grandes villes.
La kontrolo de polugasoj necesas precipe en grandaj urboj.

ĉefe

bywoord

Les hommes sont surtout fascinés par ce qui est le plus éloigné d'eux.
Homoj estas ĉefe fascinitaj de tio, kio plej malproksimas de ili.

speciale

bywoord

Car vous n'aimez pas les Allemands, surtout ceux avec cet uniforme.
Ĉar vi ne ŝatas germanojn, speciale en tia uniformo.

plejparte · antaŭ ĉio · plejmulte · surtuto · plimulte · precip

Soortgelyke frases

surtout que
des pli ke

surtout pas
precipe ne

voorbeelde

Sa voix est très profonde, rauque och ...och och, surtout pendant la saison de reproduction.
Ties voĉo estas tre profunda, aspra oĥ..oĥ...oĥ, ĉefe dum la reprodukta sezono.

– Le monde ne se borne pas au Palatin, surtout pour ceux qui ont autre chose dans l’esprit et dans l’âme.
La mondo ne finiĝas sur Palatino, precipe por tiuj, kiuj havas ion alian en la koro kaj en la animo.

— Je crois surtout que personne ne nous prêtera plus de cent talents, murmura Tutmosis.
—Mi pensas, ke neniu pruntos al ni cent talentojn — murmuretis Tutmozis.

Je vois surtout qu'il est triste.
Mi povas vidi ke li malfeliĉas.

Il rencontre une bande de chiens et surtout, Ange, une charmante chienne qui recherche une famille.
Li renkontas amason da hundoj kaj precipe, Anĝel, bela hundino serĉanta familion.

Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
Ekzistas miloj da kanaloj, tra kiuj la belo de nia animo povas atingi nian pensadon. Speciala estas la admirinda kaj centra kanalo de la amo.

Mais j’étais surtout chagriné de la maladie de ma mère.
Sed plej multe ĉagrenis min la novaĵo pri la malsaniĝo de mia patrino.

La défaite, surtout politique, de Charles de Durazzo assit définitivement la seconde dynastie d'Anjou sur le comté de Provence (1387).
La malvenko, precipe politika, de Charles de Durazzo definitive starigis la duan dinastion de Anĵuo sur la graflando Provenco (1387).

Maintenant que lui-même devenait vieux et s’ankylosait, ce travail revenait surtout à son plus jeune fils, Sam Gamgie.
Nun, kiam li mem estiĝis maljuna kaj iom rigidartika, la laboron plejparte plenumis lia plej juna filo Sam Vato.

Les bêtes féroces, les lions surtout, depuis trois ans que la guerre durait, s’étaient multipliés.
La ferocaj bestoj ĉefe la lionoj, dum la milito daŭris tri jarojn, ege multobliĝis.

Les nids peuvent être aussi construits assez près du sol, surtout quand ils sont édifiés dans les arbres.
Nestoj povas esti tre proksime de la grundo, ĉefe kiam ili estas konstruitaj en arboj.

Il semble tout de même privilégier les buissons et les arbres, surtout des acacias.
Iili preferas arbustojn kaj arbojn, ĉefe de akacio.

J'adore le Venezuela, ses paysages, ses villes, ses forêts, ses plages, ses fruits et surtout, ses gens.
Mi ŝategas Venezuelon, ties pejzaĝojn, ties urbojn, ties arbarojn, ties strandojn, ties fruktojn kaj ĉefe ties loĝantoj.

Par ailleurs il exerce la médecine surtout auprès des pauvres.
Li praktikadis medicinon kaj ĉefe dediĉis sin al malriĉuloj.

Il se souvenait surtout de sa faim presque continuelle et des batailles féroces et sordides au moment des repas.
Pleje li memoris sian konstantan malsaton, kaj la ferocajn sordidajn batalojn je la manĝotempoj.

Quel est le savant qui ne profitera pas des possibilités dont il dispose, surtout s’il est sûr du succès?
Kiu sciencisto ne uzos aperantajn eblojn, speciale se li estas certa pri sukceso?

Les précipitations sont assez abondantes (au-dessus de 900 mm par an) et se produisent surtout pendant la saison froide.
La precipitaĵoj estas iom abundaj (pli ol 900 mm jare) kaj okazas dum la malvarma sezono.

Cet homme est surtout jaloux, médiocre et très violent.
Riĉa, tiu viro estis precipe ĵaluza, mezvalora kaj tre perforta.

On les porte toujours sur soi, surtout quand on se trouve dans un pays étranger.
Tiujn oni ja çiam portas çe si, tiom pli, se oni trovi ̧as en fremda lando.

Il est surtout connu pour ses travaux sur la guerre froide et sa grande stratégie et a été salué comme le « doyen des historiens de la guerre froide » par le New York Times.
Li cetere fariĝis eminenta historiisto de la malvarma milito, kaj estis elektita kiel la "Dekano de la Historiistoj de la Malvarma Milito" de la gazeto The New York Times.

La reine est de plus en plus seule, surtout depuis qu’en octobre 1790, Mercy-Argenteau a quitté la France pour sa nouvelle ambassade aux Pays-Bas et que Léopold II, le nouvel empereur, un autre de ses frères, élude ses demandes d’aide, car, monarque philosophe, il pousse au contraire sa sœur à jouer le jeu de la nouvelle Constitution.
La reĝino estis pli kaj pli pli sola, ĉefe ekde kiam, oktobre de 1790, Marcy-Argenteau foriris el Francio por okupi sian postenon en la ambasadejo de Nederlando, kaj Leopoldo la 2-a, la nova imperiestro (alia de ŝiaj fratoj) malrespondas la helpopeton.

– Au contraire, et surtout après dîner.
— Tute kontraŭe... precipe post tagmanĝo.

C’est en fait une sorte de club démocratique ouvert à tous pour le prix abordable d’une tasse de café où chacun peut s’asseoir pendant des heures, discuter, écrire, jouer aux cartes, s’occuper de son courrier et surtout consulter un nombre illimité de journaux et de magazines.
Fakte temas pri demokratia klubo alirebla por ĉiuj kontraŭ konsumo de unu malkara taso da kafo, kie ĉia gasto rajtis sidi - kontraŭ tiu malgranda obolo - dum horoj por diskuti, skribi, kartludi, poŝtaĵricevi, gazetlegadi abunde.

Son alimentation comprend des graines, des céréales ainsi que des insectes, en particulier des termites et des coléoptères (surtout Tenebrionidae et Carabidae).
Manĝo inkludas semojn, granon same kiel insektoj, ĉefe termitoj kaj skaraboj (ĉefe de Tenebrionedoj kaj Karabedoj).

Surtout si le temps est à la pluie.
Dum la pluvsezono oftas terglitadoj.