surtout que oor Esperanto

surtout que

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

des pli ke

samewerking

voorbeelde

— Je crois surtout que personne ne nous prêtera plus de cent talents, murmura Tutmosis.
—Mi pensas, ke neniu pruntos al ni cent talentojn — murmuretis Tutmozis.

On disait surtout que j’étais froide.
La kapitano rimarkis, ke estas malvarme.

Surtout que... Elle se troubla
Speciale tial, ke... — ŝi ekĝeniĝis

À l'examen oral, réagis vite, évite ce que tu ignores ou connais mal, mais surtout montre ce que tu maîtrises ou connais bien.
En buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.

Il est désormais mondialement connu surtout en tant que dramaturge.
Eksterlande li estas plej konata kiel dramverkisto.

Et on sait, et surtout Carolyn, que quand le soleil implosera, la Terre brûlera, explosera, je ne sais pas quoi, et c'est prévu pour dans quatre, quatre milliards d'années?
Kaj ni scias, kaj precipe Carolyn scias, ke kiam la suno implodos, la tero brulos, aŭ eksplodos, mi ne scias, kaj tio estas planita post kvar, kvar miliardoj da jaroj?

Les bêtes féroces, les lions surtout, depuis trois ans que la guerre durait, s’étaient multipliés.
La ferocaj bestoj ĉefe la lionoj, dum la milito daŭris tri jarojn, ege multobliĝis.

C'est dans les rangs du Parti, surtout du Parti intérieur, que l'on trouve le véritable enthousiasme guerrier.
Nur en la rangoj de la Partio, kaj ĉefe en la Interna Partio, troviĝas la vera militentuziasmo.

Il est aujourd'hui surtout connu en tant que librettiste d'opéras de Mozart.
Li famiĝis precipe kiel verkisto de la libretoj de pluraj operoj de Mozart.

À Salonique, il a une vie difficile, surtout après que le tournant nationaliste des Libéraux, à la fin des années 1920, et le coup d'État de 1935 aient détruit la République ainsi que les espoirs de la gauche démocratique.
En Tesaloniko li havis malfacilan politikan vivon, precipe post la naciista ĝirado de la Liberaluloj kaj la fino de la jardeko de la ripetaj ŝtataj puĉoj en 1935, kiuj detruis la Respublikon kaj la esperojn de la demokrata maldekstro.

Et c'est surtout parce que cette population mondiale augmente, et elle augmente, pas seulement en nombre, mais nous devenons aussi plus riches, et tous ceux qui deviennent plus riches se mettent à manger plus et commencent aussi à manger plus de viande.
Kaj tio des pli, ke la mondoloĝantaro kreskas kaj ĝi kreskas ne nur laŭnombre, Ni ankaŭ fariĝas pli bonhavaj, kaj kiu fariĝas bonhava, tiu ekmanĝas pli kaj ankaŭ ekmanĝas pli da viando.

Surtout, ne néglige pas ce que tu as à faire !
Vi ne neglektu vian devon.

Entre-temps, tenez-vous-en à votre plan ; mais faites plus que jamais attention, surtout à l’Anneau.
Dume restu ĉe via plano; sed estu pli ol iam atentema, precipe pri la Ringo.

Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
Kaj ĉefe atentu pri tio, kion vi manĝas kaj kion vi trinkas.

oui ; surtout une langue aussi difficile que l’allemand.
Precipe je lingvo tiel forta kaj belega kiel la germana.

oui ; surtout une langue aussi difficile que l'allemand.
Precipe je lingvo tiel forta kaj belega kiel la germana.

Il vient souvent ici, surtout lorsqu’il a l’esprit troublé et que des rumeurs du monde extérieur l’inquiètent.
Li ofte venas ĉi tien, precipe kiam lia menso estas maltrankvila kaj ĝenas lin onidiroj el la ekstera mondo.

Les femelles s'intéressent surtout à elles-mêmes, tandis que les mâles s'intéressent au monde...Sans doute un reste du rôle de chasseur...
Inoj precipe interesiĝas pri si mem, dum viroj interesiĝas pri la mondo... Sendube resto de la ĉasista rolo...

Cette technique présente l'avantage d'être moins coûteuse que la CCD et surtout plus autonome : nul besoin d'ordinateur portable sur place.
Tiu tekniko havas la avantaĝon esti malpli multekosta ol tiu de la ŝargkuplita lumkaptilo kaj ĉefe pli sendependa : ne estas bezono de komputilo surloke.

Les prisonniers du Parti paraissaient terrifiés de parler à qui que ce soit et, surtout, de se parler entre eux.
La Partiaj karceruloj ŝajnis timegi paroli al iu ajn, kaj plejĉefe paroli unu al la alia.

Manger avec des baguettes, c'est renoncer à sa propre liberté d'avaler des bouchées de la taille que l'on désire, surtout quand on n'a plus d'incisives.
Manĝi per bastonetoj estas rezigni sian propran liberon engluti laŭdezire grandajn mordojn, precipe se oni ne plu havas tranĉodentojn.

Et comment surtout expliquer la monstruosité de son acte, que déjà il ne concevait plus lui-même ?
Kaj kiel eç klarigi sian teruran agon, kiun li mem jam ne komprenis!

Ce à quoi Macklin rétorque « Surtout l'alcool, patron, je ne pense pas que ce soit bon pour vous ».
Macklin replikis "Ĉefe alkoholon, ĉefo.

Ces mouvements, s’ils se font des publicités réciproques dans leurs publications, sont cependant peu nombreux, peu influents et surtout peu coordonnés, bien que certaines tentatives de regroupement soient effectuées, souvent à l’échelle nationale.
Tiuj ĉi grupoj, kvankam faras al si reciprokan reklamon en siaj publikaĵoj, estas tamen malmultnombraj, malmulte influhavaj kaj precipe malmulte kunordigitaj, spite kelkajn klopodojn por grupiĝo, kelkfoje naciskale.