tellement oor Esperanto

tellement

/tɛl.mɑ̃/ bywoord

D'un tel grand nombre de; d'une telle grande quantité de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tiel

pre / adposition

Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
La trajno estis tiel homplena, ke mi devis stari dum la tuta vojaĝo.

tre

naamwoord

Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.
Tiu ĵurnalisto, kies artikolo vin tre interesis, estas mia najbaro.

tiom

naamwoord

Ils étaient tous tellement fatigués qu'ils ne pouvaient rien faire, sauf bailler.
Ili ĉiuj estis tiom lacaj, ke ili povis nenion fari krom oscedi.

des

voorbeelde

Ne parlez pas d'une telle chose.
Ne parolu al mi pri tiaĵo.

Ne dis pas une telle chose alors qu'elle n'est pas là.
Ne diru tian dum ŝi forestas.

Il a cependant désapprouvé l'invasion de l'Irak dans son principe et telle qu'elle a été réalisée, et a appelé à la démission de Donald Rumsfeld du secrétariat à la Défense.
Li tamen malaprobis la invadon de Irako tia, kia ĝi estis farita, kaj apelaciis por la demisio de Donald Rumsfeld de la sekretariejo de la defendo.

Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
Antaŭ vi neniu diris al mi ion tian.

Je ne pense pas que Tom puisse faire une telle chose.
Mi ne kredas, ke Tomo farus ion tian.

Être ou ne pas être, telle est la question.
Esti aŭ ne esti, jen la demando.

Ce chien est tellement idiot.
Tiu hundo estas tiom stulta.

Les griffes émoussées frappèrent Pandion à la hanche avec une force telle qu’il tomba et faillit s’évanouir.
La malakriĝintaj ungegoj batis Pandionon laŭ la femuro kun tia forto, ke li falis, preskaŭ sveninte.

L’Institut Klavarskribo, fondé par Pot, connaissait une telle activité qu'il a employé jusqu’à 50 personnes.
La Instituto Klavarskribo, kiun Pot estis fondita, tiom plivastiĝis ke en iu momento kvindek personoj aktiviĝis tie.

Tu me manques tellement. J'ai hâte de te voir.
Vi tiom mankas al mi, mi senpaciencas vidi vin.

On ne saurait être trop prudent dans de telles situations.
Oni neniam estas tro singarda en tiaj situacioj.

Si on considère la spécificité de C. c. tingitanus, une telle évolution parallèle des corbeaux adaptés à un climat méditerranéen se serait produite quatre fois à partir du moment où le Grand Corbeau et le Corbeau pie n’étaient pas encore séparés.
Konsidere la distingeco de la tingitanus, paralela evoluo de korakoj adaptitaj al la mediteranea klimato estus okazinta kvarfoje el la tempo kiam la prauloj de la Komuna korako kaj de la Makulkorvoj disiĝis ĝis nuntempe.

J'étais tellement éméchée la nuit dernière.
Mi estis tiom ebria pasintan nokton.

Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
Fronte al tia situacio, kion alian mi povis fari?

Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.
La ĵurnalisto, kies artikolo tiom interesis vin, estas mia najbaro.

Que devient dans une telle réunion une question sérieuse ?
Kio, en tiaj kunvenoj, fariĝas al serioza demando?

Non, ce n’était pas d’une telle gravité, on aurait même pu me reconnaître un certain mérite.
Ne, tio ne estis tiom fia, tion oni eble alkalkulus eç al miaj meritoj.

Chilon poussa un soupir satisfait: de sa vie il n’avait vu tel bras ni telle poitrine
Ĥilono, rigardinte la veninton, ekspiris kontente, ĉar ĝis nun neniam en la vivo li vidis tian brakon kaj tian bruston.

Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.
Prenu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.

Il est habitué à de telles situations.
Li kutimas je tiaj situacioj.

Je ne fais pas de telles choses.
Mi ne faras tiajn aferojn.

Il doit être possible de changer de telles contraintes au fur et à mesure sans affecter inutilement les applications existantes.
Devas esti eble ŝanĝi tiajn restriktojn laŭ bezono sen kaŭzi nenecesajn malavantaĝojn al aplikaĵoj.

Cependant, le sperme peut être la cause d'infections sexuellement transmissibles telles que le sida ou l'hépatite.
Spermo estas la transigilo de sekse transdoneblaj malsanoj kiel HI-viruso aŭ hepatito.

Paul est une personne tellement plaisante que tout le monde l'aime de suite.
Paul estas tiom plezuriga persono, ke ĉiu tuj ŝatas lin.

Ce n'est pas dans mes attributions de prendre de telles décisions, je vais aller demander à mon supérieur hiérarchique ce qu'il en pense.
Tiaj decidoj ne dependas de mia respondeco, mi iros por peti de mia superulo lian opinion.