tirer oor Esperanto

tirer

/ti.ʁe/ werkwoord

Mouvoir derrière soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tiri

werkwoord

Mouvoir derrière soi

Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.
Ni devis tiri la plej bonan profiton el malbona afero.

pafi

werkwoord

Lancer un projectile

Je ne veux pas te tirer dessus, mais je le ferai si je dois.
Mi ne volas pafi vin, sed mi tion faros se mi devos.

desegni

werkwoord

elbareligi · eligi · elingigi · treni · altiri · detiri · eltiri · elŝovi · ekpafi · elkrani · elturniĝi · fieri · loti · lotumi · lumigi · presi · streki · dedukti · forpafiĝi · helpi · konkludi

Soortgelyke frases

vol à la tire
Poŝoŝtelo

tire-pointe
aleno

tire-d'aile
svingo

tirer les ficelles
teni ĉiujn fadenojn en sia mano

tirer à la courte-paille
loti · lotumi

quand le vin est tiré, il faut le boire
devas tiri · kiu sin enjungis · kiu sin enjungis, devas tiri

voleur à la tire
poŝoŝtelisto

tire-point
aleno

Tires
Tiers

voorbeelde

Les résultats de notre enquête nous permettent de tirer des conclusions intéressantes.
La rezultoj de nia enketo ebligas nin tiri interesajn konkludojn.

On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.
Oni ne profitu la malfortojn de aliuloj.

Alice regarda avec beaucoup d'intérêt le Roi tirer de sa poche un énorme carnet sur lequel il commença à écrire.
Alico rigardis multe interesate dum la Reĝo prenis enorman notlibron el sia poŝo, kaj komencis skribi.

On s’occupa aussitôt des moyens de tirer Gaspar Grégorio du péril où il était resté.
Tuj poste ili traktis la manieron savi don Gaspar Gregorio el ties danĝera situacio.

Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.
Ni devis tiri la plej bonan profiton el malbona afero.

La partie se déroule par équipe, chaque équipe effectue un tir.
Unu teamano de ĉiu teamo ĵetas de unu flanko kaj unu teamano de ĉiu teamo ĵetas de alia.

Il vous faut tirer la porte pour l'ouvrir.
Vi devas tiri la pordon por ĝin malfermi.

La sagesse conventionnelle dit d'engager des experts de la batterie, des professionnels chevronnés, qui peuvent tirer parti de leurs vastes expérience et connaissances.
Tradicia saĝeco diras, dungu spertulojn pri baterioj, maturajn profesiulojn kiuj povas profiti pro sia ampleksa sperto kaj scio.

Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
Mi laŭeble plej bone uzu tiun etan ĉambron.

Je regrette de vous tirer du sommeil, mais voulez-vous venir ?
Mi bedaŭras veki vin el dormo, sed ĉu vi volas veni?

L'homme s'est soudain mis à tirer avec son fusil.
La viro subite ekpafis per sia fusilo.

Après discussion ils décidèrent de ne pas la déchirer mais de la tirer au sort, ainsi fut accomplie l'Écriture qui dit : « Ils se sont partagé mes habits entre eux et ma tunique a été tirée au sort.
24 Ili do diris unu al alia: Ni ne disŝiru ĝin, sed lotu pri ĝi, kies ĝi estos; por ke plenumiĝu la Skribo, kiu diras: Ili dividis miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotis.

Le tir à la corde ou lutte à la corde ou souque à la corde est un sport qui oppose deux équipes dans une épreuve de force.
Ŝnurtira lukto aŭ ŝnurtiro aŭ Ŝnuregtirado estas malnova grupa sporto, kiu servas mezuri la (tir)fortojn de du grupoj.

Il a ensuite immédiatement commencé à tirer avec son arme sur des otages plus attachés.
Laŭdire li sidis sur seĝo kaj pafis kontraŭ surgenuigitaj ostaĝoj.

Il est dans votre pays des enfants qui, des fils emmêlés des histoires, pourraient tirer la réponse à votre question.
Troviĝas en via lando infanoj, kiuj el torditaj rakontofadenoj scius elpinĉi la respondon al via demando.

Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
Li ne povis konvinki sin pafi al la cervoj.

Le premier tireur était George Best, et le premier à manquer son tir Denis Law.
La unua ŝotinto estis George Best, unue misgoligis Denis Law.

On ne pense jamais qu'on ira à la guerre et qu'on finira par tomber sous un tir ami.
Oni neniam pensas, ke oni iros militi, kaj ke oni falos sub pafo de amiko.

Le jardin supérieur, qui masque le logis plus à l'est de ces éventuels tirs d'artillerie Le logis avec les pièces d'habitation et le donjon Le bastion en étoile avec des murs moins hauts car protégeant le château seulement contre des tirs d'artillerie à partir d'emplacement plus à l'est, donc obligatoirement en contrebas de l'éperon rocheux.
La supera ĝardeno, kiu kaŝas la loĝejon pli orientan al tiuj eblaj artileriaj pafoj La loĝejo kun la loĝaj ĉambroj kaj la ĉefturo La stelforma bastiono kun malpli altaj muroj ĉar ŝirmantaj la kastelon nur kontraŭ artileriaj pafoj el pli orientaj lokoj, do devige malsupre de la roka sprono.

Je vais te tirer les oreilles, mon gaillard !
Mi tiros al vi la orelojn, knabo mia!

Qu'est-ce que tu fabriques à tirer avantage de sa proximité pour t'accrocher à lui comme un T-shirt mouillé ?!
Kion diable vi faraĉas, utiligante lian proksimecon por gluiĝi al li kiel malseka T-ĉemizo?

C'est ton seul tir.
Ĝi estas via sola pafo.

Quand elles sont formées, il les parcourt et leur adresse cette courte harangue : « Camarades, voilà le moment de la victoire ; laissons avancer l’ennemi sans tirer un seul coup de fusil, et chargeons-le à la baïonnette ».
Kiam ili estis formitaj, li vizitis ilin kaj alparolis ilin tiel : «Kamaradoj, jen la momento de la venko; ni lasu la malamikon antaŭiri sen pafi eĉ unu kuglon, kaj ni sturmu per bajoneto.»

La théurgie est une action de type magique où l'officiant s'efforce d'entrer en contact avec les dieux, pour tirer des connaissances, pour obtenir une opération miraculeuse, ou pour atteindre à un genre de vie homologue à celui des dieux.
Teŭrgio estas religia praktiko tipe magia en kiu la oficanto strebas kontaktiĝi kun la diaĵoj, por gajni informojn, por akiri miraklan rezulton, aŭ por atingi vivstaton similan al tiu dia.

Quand je l’ai vu pour la dernière fois, je croyais qu’il pourrait s’en tirer.
Kiam mi vidis lin lastfoje, al mi sxajnis, ke li resanigxos.