tirement oor Esperanto

tirement

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tirado

voorbeelde

Situé à l'est et au sud-est du département de la Dordogne, il tire son nom des importantes forêts de chênes verts très sombres et n'a, initialement, rien à voir avec les truffes.
Situanta oriente kaj sudoriente de departemento Dordogne, ĝia nomo venas de la vastaj arbaroj el ileksokverkoj tre malhelaj kaj ne de la trufo.

Le jour tire à sa fin.
La tago proksimiĝas al la fino.

Quelqu'un a-t-il un tire-bouchon ?
Ĉu iu ĉi tie havas korkotirilon?

Je ne veux pas qu'on me tire dessus.
Mi ne volas esti mortpafita.

L'école appartient à la City of London Corporation et tire son nom du siège historique de la société au Guildhall de Londres, mais n'y a jamais été installée.
Ĝi estas posedaĵo de la urbo Londono (Corporation of London, do "korporacio de Londono") kaj ricevas siajn financojn el la urba kaso, kaj tial nomiĝas laŭ la malnova centra sidejo de la korporacio, la historia konstruaĵo Guildhall, kvankam la altlernejo mem neniam troviĝis tie.

Les premières balles mortelles sont tirées par la police de la route le 24 août 1961 sur Günter Litfin (24 ans) près de la gare de Friedrichstraße, onze jours après la fermeture de la frontière, au cours d'une tentative d'évasion.
Unuaj mortigaj kugloj estas pafitaj de la vojpolico la 24-an de aŭgusto 1961 al Günter Litfin (24-jara) ĉe la stacidomo Friedrichstraße, dek unu tagojn post la fermo de la landlimo.

Il y a quelqu'un caché derrière les décors qui tire les ficelles, que ce soient les Illuminati ou les Bilderbergers.
Estas iu sin kaŝanta malantaŭe, tenante ĉiujn fadenojn en la mano, ĉu temas pri la Iluminatoj aŭ pri la Bilderberguloj.

Si Langue de Serpent se tire jamais vivant d’Orthanc, ce sera plus qu’il ne mérite
Se iam Vermlango forlasos Ortankon viva, tio estos pli ol li meritis.

Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
Gardu vin kontraŭ poŝoŝtelistoj.

Ne tire pas avantage des faiblesses des autres.
Ne eltiru avantaĝojn el la malfortoj de la aliuloj.

Méfiez-vous des voleurs à la tire.
Atentu poŝŝtelistojn.

Lorsque je porte la main dans ce réduit, il est rare que je m’en tire de toute la journée.
Kiam mi enmetas la manon en tiun loketon, mi malfacile foriras antaŭ la fino de la tago.

Le blanquisme est un courant politique qui tire son nom d'Auguste Blanqui, socialiste français du XIXe siècle.
Blankiismo estas politika tendenco kies nomo devenas de Aŭgusto Blankio, franca socialisto de la 19a jarcento.

Le voleur à la tire disparut dans la foule.
La poŝoŝtelisto malaperis en la homamason.

Après discussion ils décidèrent de ne pas la déchirer mais de la tirer au sort, ainsi fut accomplie l'Écriture qui dit : « Ils se sont partagé mes habits entre eux et ma tunique a été tirée au sort.
24 Ili do diris unu al alia: Ni ne disŝiru ĝin, sed lotu pri ĝi, kies ĝi estos; por ke plenumiĝu la Skribo, kiu diras: Ili dividis miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotis.

Sinon je tire!
Aliel mi pafos!

Seul un grand chef se tire ainsi d’embarras !
Sole granda armeestro tiamaniere eliras el embaraso.

Le joueur # tire
Pafo je ludanto

Tire parti du peu de temps qui t'est imparti !
Bone utiligu la malmulton da tempo donitan al vi.

La police a arrêté le voleur à la tire en flagrant délit.
La polico arestis la sakŝteliston ĉe la freŝa faro.

Dans ce livre, vous trouverez en espéranto deux variantes du serment d'Hippocrate : la version tirée du serment original en latin et celle de la version française de l'Ordre des médecins de France.
En tiu ĉi libro vi trovos du variojn en Esperanto de Kuracista ĵuro de Hipokrato: la ellatinigo de la origina ĵuro kaj la elfrancigo de la ĵuro de la franca kuracista ordeno.

« Haut les mains, ou je tire !
”Levu la manojn, se ne, mi pafos”, kriis la plenbarba damo.

Une leçon que nous avons tirée de notre expérience indienne est que les hommes sont impossibles à former.
Leciono, kiun ni lernis en Hindujo, estas tio, ke viroj ne edukeblas.

C'est de cette expérience qu'il tire le récit de Feliz Ano Velho (pt) (Heureuse année passée), dans lequel il raconte tout ce qu'il a souffert et sa nouvelle douloureuse relation avec le monde.
El tiu travivaĵo li eltiris la rakonton Feliz Ano Velho (Feliĉan Malnovan Jaron), en kiu li rakontis ĉion kion li suferis kaj lian doloran rilaton kun la mondo.

La nuit s'enfuit à tire-d'ailes.
La nokto forflugis per flugiloj rapidaj.