toujours oor Esperanto

toujours

/tu.ʒuʁ/, /tuʒuʁ/ bywoord

Encore maintenant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉiam

bywoord

À tout instant.

Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.
Mia depatementestro ĉiam faras malserenan mienon kiam mi petas lin je io.

daŭre

tussenwerpsel

J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.
Mi estas preskaŭ kvardekjara kaj daŭre estas fraŭlo.

ĉiufoje

naamwoord

Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.
Ĉiufoje, kiam estas la naskiĝtago de samklasano, la instruistino desegnas flagon sur la tabulo.

ankoraŭ · ĉiutempe · eterne · iam ajn · konstante · senĉese · permanente

Soortgelyke frases

un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas
milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo

la caque sent toujours le hareng
konservas eĉ karbo la strukturon de l’ arbo

toujours pas
ankoraŭ

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo

à quelque chose malheur est toujours bon
eĉ plej granda malbono al bono kondukas

séquoia toujours vert
sekvojo

toujours plus
pli kaj pli

toujours visible
ĉiamvidebligi

voorbeelde

Le fils de Diego Lopez, du même nom, a vécu dans la ville et il semble que c'est lui qui a ordonné de construire le château qui s'y trouve toujours.
La filo de Diego López, samnoma, loĝis en la vilaĝo kaj ŝajne estis li kiu konstruigis la konservitan kastelon.

La route du succès est toujours en construction.
La vojo al sukceso daŭre estas konstruata.

Stowe affirma cependant toujours qu'elle avait bâti ses personnages sur des récits faits par des esclaves fugitifs lorsqu'elle vivait à Cincinnati, dans l'Ohio.
Tamen, Stowe ĉiam diris, ke ŝi bazis la karakterojn de sia romano sur historioj, kiujn al ŝi rakontis fuĝantaj sklavoj en Cincinnati (Ohio), kie Stowe loĝis.

En hiver, j'ai toujours la goutte au nez.
Dum vintro mi havas ĉiam nazokataron.

Pendant un nouveau et dernier séjour à Dresde, de 1649 à 1655, il rencontre, au cours d'une joute musicale organisée par l'Electeur, Johann Jakob Froberger avec lequel il restera ami et entretiendra toujours une correspondance suivie.
Dum sia lasta restado ekde 1649 ĝis 1655 en Dresdeno li renkontis Johann Jakob Froberger okaze de muzika konkurso, kiun organizis la elektoprinco.

Desideri était cependant un pionnier, et comme tel, il a produit des « observations » sur le Tibet, un travail qu'il fit avec objectivité et sympathie, mais pas toujours avec une parfaite précision.
Desideri estis tamen praulo, kaj li faris nur «observojn» pri Tibeto, tasko kiun li faris per objektiveco kaj simpatio, sed ne ĉiam per perfekta precizo.

Il est presque toujours à l'hôpital.
Li preskaŭ ĉiam estas en la hospitalo.

Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.

Elle l'aime toujours, même s'il ne l'aime plus.
Ŝi ankoraŭ amas lin, kvankam li ne plu amas ŝin.

Ils ne rencontraient toujours pas d’opposition, et Théoden ne donnait toujours aucun signal.
Ankoraŭ ili estis nedefiitaj, kaj ankoraŭ Teodeno nenion signalis.

Marie est toujours à la nouvelle mode.
Manjo ĉiam estas laŭmoda.

Les mois les plus secs sont juillet et août mais il n’existe pas de sécheresse à la fois parce qu’il y a toujours un minimum de précipitations et parce que les températures ne sont pas très élevées.
La plej sekaj monatoj estas julio kaj aŭgusto, sed ĉiam ekzistas pluvoj kaj la temperaturo ne estas tro alta.

Et je ne veux pas que les chansons disent seulement de moi que j’étais toujours laissé derrière !
Kaj mi ne volas, ke oni dira pri mi en kantoj, ke mi ĉiam estis postlasita!

Il apparaît toujours quand tout est au plus noir.
Li ĉiam aperas, kiam la aferoj plej mallumas.

J'espère sincèrement que cette phrase dit vrai et qu'il en sera toujours ainsi.
Mi elkore esperas, ke tiu frazo pravas kaj ĉiam pravos.

Les moteurs fonctionnaient normalement et ont toujours répondu aux commandes de l’équipage.
La motoroj daŭre funkciis kaj estis tute regataj de la skipo.

Tom n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout même lorsqu'on a fait de notre mieux.
Tom neniam estas kontenta, li ĉiam grumblas pri ĉio ajn, eĉ kiam ni agis kiel eble plej bone.

Tu seras toujours bienvenu.
Vi estos ĉiam bonvenaj.

Marie est toujours en retard pour aller à l'école.
Manjo konstante malfruas por iri al la lernejo.

Ce processus a commencé alors que nos enfants vivent toujours ici.
Tio komenciĝas dum niaj infanoj daŭre vivas tie.

En effet, quand une paroisse de cent habitants construit son église, son clocher sera presque toujours à deux ou quatre pentes.
Ĉar, kiam centloĝanta paroko konstruas sian preĝejon, ĝia sonorilturo havas preskaŭ ĉiam du aŭ kvar facojn.

Je suis toujours inquiet.
Mi ĉiam estas maltrankvila.

Et pourtant, ils arrivent toujours à obtenir les résultats qu'ils désirent.
Malgraŭ tio, la industrio ĉiam akiras la planitajn rezultojn.

Allô ? T'es toujours là ?
Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?

Les enfants n'ont pas encore appris à juger de ce qui est sûr et ce qui est dangereux, et les parents ne pensent pas toujours à toutes les situations possibles, ces avertissements et ces règlements sont donc importants sur les jouets.
Infanoj ofte ne ankoraŭ lernis juĝi kio estas sekura kaj kio estas danĝera, kaj gepatroj ne ĉiam imagas pri ĉiuj eblaj situacioj, kaj tiel tiaj avertoj kaj reguloj estas gravaj por ludiloj.