tous oor Esperanto

tous

/tus/ adjektief, voornaamwoord

vous tous (Mesdames et Messieurs!)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉiu

bywoord

Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.

ĉiuj

voornaamwoord

C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.
Li estis tiel bona knabo, ke li estis amata de ĉiuj.

ambaŭ

naamwoord

Je ne veux pas que vous parliez de moi tous les deux.
Mi ne volas, ke vi ambaŭ parolu pri mi.

ĉia

naamwoord

Selon moi, seule une méditation tranquillise les gens plus sûrement que toute médication.
Laŭ mi nura meditado pli trankviligas onin ol ĉia medikamento.

ĉiaj

bepaler

Celui qui emprunte le chemin droit et étroit doit résister aux tentations de toutes sortes.
Kiu iras laŭ la rekta kaj mallarĝa vojo, rezistu al ĉiaj tentoj.

Soortgelyke frases

de tout autour
de ĉirkaŭe

tous les
ĉia · ĉiaj · ĉiu · ĉiuj

de toute façon
iel

tout de même
tamen

de toutes les manières
ĉiel

voorbeelde

Elle nous a tous sauvés.
Ŝi savis nin ĉiujn.

Son départ soudain nous a tous surpris.
Lia subita foriro surprizis nin ĉiujn.

Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
Mi ludas gitaron en grupo ĉiujn sabatojn vespere.

Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
Ni studas la anglan ĉiutage en la lernejo.

Tous sont bienvenus.
Ĉiuj estas bonvenaj.

De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
Nuntempe preskaŭ ĉiuj hejmoj disponas unu aŭ du televidilojn.

En fait, tous vous avez de la chance, car vous avez choisi le mauvais côté de la loi en cette affaire.
— Feliĉe por li — feliĉe por vi ĉiuj, ĉar vi ĉiuj troviĝas malĝustaflanke de la leĝoj en tiu ĉi afero.

Tous deux savaient que cétait une folie.
Ili ambaŭ sciis ke estas pura frenezeco.

Tous raffolent-ils de musique ?
Ĉu ĉiuj ŝategas muzikon?

Si c'est ta forêt, tu dois en connaître tous les secrets.
Se ĉi tio estas via arbaro, certe vi scias ĉion pri ĝi.

Cochez cette case pour qu' Amarok lise tous les sous-dossiers
Se ŝaltita, Amarok legos ĉiujn subdosierujojn

Est-ce que vous parlez tous français ?
Ĉu ĉiu el vi parolas france?

Tous les paresseux disent précisément ça.
Ĝuste tion ĉi diras ĉiuj pigruloj.

Puisque vous êtes tous des gens intelligents, vous vous êtes probablement rendus compte que quelque chose cloche dans mon exemple.
Ĉar vi ne estas stultaj vi sendube jam komprenis, ke io estas misa en mia ekzemplo.

Je parle le français tous les jours au travail.
Mi parolas franclingve ĉiutage en la laborejo.

Ils font la une de tous les journaux français.
Le Monde estas unu el la ĉefaj ĉiutagaj francaj gazetoj.

La police s'est chargée de faire descendre tous les passagers de l'appareil et de les ramener dans les bâtiments de l'aéroport.
La polico taskigis sin elirigi ĉiujn pasaĝerojn el la aviadilo kaj reirigi ilin en la flughavenajn konstruaĵojn.

Bonsoir à tous et à toutes.
Mi deziras al vi ĉiuj agrablan vesperon.

Nous apprenons tous par l'expérience.
Ni ĉiuj lernas spertante.

Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner
' Afabla al la presilo ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro

Aujourd’hui tous travaillent à leur tour.
Nuntempe laboras tie ĉ.

Vous êtes tous des racistes.
Vi ĉiuj estas rasistoj.

Donc, tous les êtres ne sont pas seulement possibles, et il y a du nécessaire dans les choses.
Tial, ne ĉiuj estaĵoj estas kontingencaj, sed necesas ke en la realo estu io necesa.

Eduardo pleure tous les jours, beaucoup.
Eduardo multe ploras ĉiutage.

Fameuse et non sans raison est son Historia de los heterodoxos españoles (1880-82) où, en suivant le point de vue catholique, il étudie en détail le travail de tous les penseurs et écrivains persécutés par la tradition catholique espagnole, depuis le Moyen Âge jusqu'à la fin du XIXe siècle.
Estas juste fama lia Historia de los heterodoxos españoles (Historio de la hispanaj heterodoksoj) (1880–1882), ankoraŭ tre ŝatata, kie li studis la kristanan tradicion tra la hispana historio, ekde antaŭ la Mezepoko ĝis fin de la 19a jarcento kaj detaligis la laboron de ĉiuj pensistoj kaj verkistoj persekutataj de la hispana katolika tradicio, akceptante la vidpunkton de la katolikismo reakcia kaj malakceptante la verkon de tiaj heterodoksoj.