de toute façon oor Esperanto

de toute façon

bywoord

Quoi qu’il arrive, quoi qu'il en soit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

iel

naamwoord

voorbeelde

Julia, de toute façon, avait rarement une soirée complètement libre.
Julia, ĉiukaze, malofte havis tute liberan vesperon.

De toute façon, ça ne me plait pas.
Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.

À quoi bon prendre la vie au sérieux, puisque de toute façon nous n'en sortirons pas vivants ?
Kial konsideri la vivon serioze, des pli ke fakte ni ne eliros el ĝi vivaj?

De toute façon je dois triompher !
Tiel aŭ alie — mi venki devas!

Je ne l'ai jamais apprécié, de toutes façons.
Mi neniam aprezis lin ĉiamaniere.

Et de toute façon, je ne veux pas qu'il soit mis à mort dans ce mauvais état d'âme.
Kaj ĉiuokaze mi ne volas lin mortigita en tia mishumoro.

De toute façon, ça n'aurait rien changé.
Ĉiamaniere tio ŝanĝintus nenion.

Bon écoute, ne t'inquiète pas, de toute façon... j't'appelle quand je suis installée, ça va?
Aŭskultu, ne zorgu, ĉiumaniere... mi alvokos kiam mi estos loĝigita, ĉu bone?

Ils sont d'aucune utilité, de toute façon?
Ili estas senutilaj, ĉu ne?

Je n'ai jamais aimé porter une cravate, de toute façon.
Mi neniam ŝatis surhavi kravaton ĉiamaniere.

Je n'en ai pas envie, de toutes façons !
Kiel ajn mi ne deziras tion!

Je dois rester ici de toute façon.
Ĉiuokaze mi devas resti ĉi tie.

Pourquoi le veux-tu, de toutes façons ?
Cetere kial vi volas ĝin?

Quel est le problème, de toutes façons ?
Cetere kiu kuŝas la problemo?

Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon.
Vi ne bezonis hasti. Vi alvenis tie tro frue ĉiuokaze.

Je me fiche que tu y ailles ou pas. J'y vais de toutes façons.
Ne gravas al mi, ke vi iros tien aŭ ne. Kiel ajn mi iros tien.

Ces enfants n'ont pas d'avenir, de toute façon.
Tiaj infanoj ja ne havas estontecon.

Pourquoi veux-tu faire ça, de toutes façons ?
Kial vi volas fari tion ĉiuokaze?

Qu'y faisiez-vous tous les deux, de toutes façons ?
Cetere kion vi ambaŭ faris tie?

De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
Mi ĉiel povas iri tien, se la pluvo ĉesas.

Il était désormais trop tard, de toute façon, et puis elle est si adorable, votre Niza!
Tutegale estis malfrue, kaj krome — ŝi estas ĉarma, via Niza!

De toute façon, c'est trop tard.
Ĉiuokaze tro malfruas.

Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
Ne zorgu! Ĉiuokaze ĉi tie neniam okazas io.