tout oor Esperanto

tout

/tut/, /tus/, /tu/ adjektief, voornaamwoord, naamwoord, bywoord manlike

la totalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉiu

bepaler, voornaamwoord

Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose

Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.

tuta

adjektief

Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
Vi pripensis la problemon dum la tuta mateno, paŭzu nun kaj iru tagmanĝi.

ĉio

voornaamwoord

ensemble de ce qui existe

Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
En ĉi tiu socio, kie ĉio forĵeteblas, estas virto uzi aĵon ĝis ĝi eluziĝas.

tuto · ĉia · ĉiuj · tute · ĉiom · formanĝi · tre · tutaĵo · kompleta · ĉiaj

Soortgelyke frases

tout est bien qui finit bien
fino bona, ĉio bona

de tout autour
de ĉirkaŭe

tout d’un coup
subite

tous les
ĉia · ĉiaj · ĉiu · ĉiuj

de toute façon
iel

tout de même
tamen

de toutes les manières
ĉiel

voorbeelde

Ils ont réponse à tout.
Ili havas al ĉio respondon.

Bonne nuit tout le monde !
Bonan nokton al ĉiuj!

Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
En tiu mondo estas facile perdiĝi en ĉiuj trompaĵoj kaj tentoj.

Maintenant, je me sens tout à fait prêt pour un autre voyage.
Kaj nun ŝajnas al mi, ke mi estas tute preta ekiri alian vojaĝon.

Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.
Ĉiuj ŝajnis feliĉaj, krom Tomo.

Tom effraie tout le monde.
Tomo timigas ĉiujn.

J'ai l'intention de rester toute une semaine.
Mi intencas resti tutan semajnon.

Ou encore : Reste d'un sourire sourit une fois pour toutes.
Estas diversaj fortecoj de rido: de rideto al ridego kaj neĉesigebla rido.

Il serre la main à tout le monde.
Li premas al ĉiuj la manon.

Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
Vi nur skribu.

Je ne le recommande vraiment pas du tout.
Mi absolute ne rekomendas tion.

Dans toute l’Église latine, l’usage du « missel plénier » se généralise entre le XIIIe et le XVe siècle.
La uzo de la Missale plenum disvastiĝas en la Latina Eklezio inter la jarcentoj 13-a kaj 15-a.

Tom est tout seul.
Tomo estas tute sola.

Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.

En un tour de main il avait saisi tout le nécessaire pour passer quelques jours dehors et il était prêt à partir.
Fulmrapide li ekkaptis ĉion necesan por pasigi kelkajn tagojn ekstere, kaj li pretis foriri.

Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
En ĉi tiu socio, kie ĉio forĵeteblas, estas virto uzi aĵon ĝis ĝi eluziĝas.

Il est tout à vous.
Li estas tute via.

Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
Tute kompreneblas, ke ŝi koleras.

Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.
Dum mia tuta vivo mi ĝuis vojaĝadon tra la mondo kaj laboradon en multaj diversaj landoj.

Tout le monde pense la même chose.
Ĉiu opinias la samon.

Le temps ne guérit pas tout mais il sort l'inguérissable du centre de l'attention.
La tempo ne resanigas ĉion, sed ĝi faras la nekuraceblulon ne plu atentinda.

Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
Tiu speco de muziko ne estas laŭ ĉies gusto.

Ce yacht est avant tout un navire de luxe pouvant accueillir jusqu'à 12 personnes à bord, en plus des 8 membres d'équipage nécessaires.
La ŝipo enhavas sep kajutojn, kaj povas gastigi 12 personojn, krom la 16 homojn de la ŝipanaro.

Tout le monde a été abasourdi.
Ĉiuj estis konsternitaj.

Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
Mi iris la tutan vojon sub la pluvo por vidi ŝin, kaj ŝi ne estis hejme.